El topónimo Omikiz

 De este topónimo que existió en la zona de Lekeitio se conocen dos testimonios, ambos se encuentran en el libro Colección Documental del Archivo Municipal de Lequeitio. Tomo IV. (1514-1520), en el doc. 225, del año 1514:

... e para las dichas anteyglesias cupo desde el dicho Vrteaga hasta el mojon de Landaeta, por ençima de los montes altos llamados Vbeguiaga fasta que le quita el mojon de Açiro, e por devaxo fasta llegar haza la parte de Yspaster, desde Solavarriaga de Landaeta a Alluzondo, commo van las sostras, fasta llegar en Omiquiz commo van las sostras, e dende a Leyave commo van las sostras, e dende a Vrteaga commo van las sostras...
[...]
Desde Vrteaga, como estan los linderos, fasta Coneaga (sic) que se confina con la ledania de Aciro. Y para las dichas anteyglesias cupo desde el dicho Vrteaga asta el mojon de Landaeta, por encima de los montes altos llamados Vbeheguiaga fasta que le quita el mojon de Aciro, e por devaxo fasta llegar aza la parte de Yzpaster, desde Solabarriaga de Landaeta a Alluzondo, como van las sostras fasta llegar en Omiguiz...

Hay dos testimonios y dos nombres, Omiquiz y Omiguiz, siendo el primero el escogido como más fiable. Había dos posibilidades, que fuera la original la <q> o la <g>, las dos muy parecidas, velares, siendo una sorda y la otra sonora, siendo la etimología la que ha ayudado a la elección. Precisamente, hay un patronímico bastante similar, que se muestra en el libro de P. Salaberri Euskal deiturategia. Patronimia, pp. 170-171:

Los dos patronímicos son muy parecidos, Domikiz y Omikitz, siendo el último el más cercano al topónimo estudiado. Que sea un patronímico no imposibilita que tenga la misma etimología, ya que ambos tienen los mismos elementos, un antropónimo y un sufijo. Es posible que el origen del topónimo sea latino y que en vez del antropónimo vasco Domiku partiese del antropónimo latino Dominicus, pero Domiku es la adaptación al vasco de Dominicus. Lo mismo ocurre con el sufijo, tanto si se creó en la Edad Media con hablantes vascos o en época romana con latinos, el resultado sería el mismo, ya que el origen del sufijo vasco -itz se encuentra en el latín.