lunes, 10 de marzo de 2025

Los topónimos Beraza y Beratza

Beraza es la base de varios topónimos de Bizkaia, en Orozko está el barrio de Beraza y también los caseríos Berazabeaskoa y Berazatorre. En Sondika hay un caserío Beraza y otro caserío es llamado Berazatorre.
Beratza está en más zonas, en Oquendo, Álava, hay un caserío Beratza y entre Amurrio y Orduña hay un monte llamado Askuren que tiene otro nombre, Beratza. En Bizkaia, en Galdames, hay una pradera de nombre Beratza. Por último, en Urnieta, Gipuzkoa, está el caserío Beratzaburu y el topónimo derivado Beratzaburuko erreka.
Del topónimo de Sondika hay testimonios anteriores en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Beraza [N, TO]
Veraza (la casa de), Sondica, a.1704, FogVizcayaMs.
Veraza (la casa de) (la casa de), Sondica, a.1704, FogVizcayaMs.
Veraza (la casa torre de) [Beraza y Aresti (varrio de)], Sondica, a.1745, FogVizcayaMs.

Veraza (la torre de), Sondica, a.1704, FogVizcayaMs., a.1796, FogVizcayaMs.
Verazay Aresti (varrio de), Sondica, a.1745, FogVizcayaMs.
Veraza_Albocoa (la caseria de) [Beraza y Aresti (varrio de)], Sondica, a.1745, FogVizcayaMs.
Se han buscado testimonios de los siglos anteriores en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción. Hay testimonios dos siglos anteriores:

El testimonio más antiguo sería el de Aiara/Ayala, del año  1542.
En estos topónimos hay una palabra, relacionada con la más conocida belaze:
belaze.
(G), belaza (G), belazi (G-azp), belasa (G-to), beraze, beraza (V). Ref.: A (belaze, beraza); A Apend (belazi, belasa); Garate 6. aCont BAP 1949, 356; Iz To.
Prado, herbazal. "Pastizal, hierbal, besana, jaza" A. "Terreno fértil, una vega" A. " Belazea, campo de hierba para segar; belaze bat; belaza, belazia; belaz bat, belaze bat " Iz To. v. belardi.

Tr. Atestiguado únicamente en la tradición guipuzcoana. Antes del s. XX se documenta sólo en Aguirre de Asteasu, en la forma beraze, que no hallamos en otros autores. En DFrec hay 2 ejs. de belaze.
Si los topónimos listados tienen esa palabra, la zona de uso de la palabra bera(t)za es bastante amplia, pero es principalmente occidental. La documentación de esa palabra nos lleva hasta el siglo XVI. En l base de la palabra está berar 'hierba', variante occidental de la más extendida belar, con el sufijo abundancial -tza.

No hay comentarios:

Publicar un comentario