De este topónimo medieval se ha encontrado un único testimonio, en el llamado Becerro galicano de San Millán de la Cogolla, en un documento del siglo XI:
una vinea in Barbarien; alia vinea, iuxta molino de Ocogen; alias decem viniolas in vineas de Urbe, ubi dicunt Oriveta; alias duas vineas in Cardelmendi; alias sex viniolas in vineas de Ciroqui, super molinos; alias quinque viniolas in vineas de Ligorrita; alias quinque vineas in Nabiens, et una deserta.El Ciroqui mencionado se interpreta como el actual Zirauki, por lo que se trata de un topónimo navarro, que parece ser que se perdió hace mucho tiempo.
Aunque se trata de un solo testimonio, es bastante claro, conociendo la existencia del antropónimo medieval Kardel, que ha dejado varios testimonio toponímicos en territorio vasco, como Kardel, Kardelarreta y Kardelene. En la entrada sobre el topónimo Kardel hay más información sobre este antropónimo.
El otro elemento es la palabra vasca mendi 'monte' que, como se puede ver, no ha cambiado en los últimos mil años, como otras palabras vascas. Seguramente se trata del primer topónimo formado a partir del antropónimo Kardel, que estaba en uso en la época de redacción del documento.
No hay comentarios:
Publicar un comentario