Los topónimos Aitako y Aitakorena

 Aitako es un paraje de Getaria. Aitakorena en cambio, es un caserío de Lizartza. Se conoce un testimonio de la segunda mitad del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

AITAKONEA (ATTEKONE) (desh.) Eutera alderdi, Lizartza

En ambos topónimos está la misma palabra, aitako:

aitako.
1. Aum. despectivo de aita.
Eztaukan ik erru guztia, eure Aitako sur-andiak baiño. A BeinB 68.

2. "Aitako (V), padrazo y amako (V), madraza, que se aplican a muchacho y muchacha crecidotes" A Morf 276. "Aittako (V-gip), padrazo, gandul" EI 382. v. aitakotzar.

Los elementos de la palabra son dos, en la base la palabra aita 'padre' y a continuación el sufijo -ko. En la antigua onomástica de Aquitania hay un antropónimo muy similar, que contendría los mismos elementos, ATTACO-, que es mencionado en el trabajo De onomástica aquitana de Mitxelena en el libro Lengua e historia, p. 428:

Es curioso ver como en estos humildes topónimos aparece la misma palabra que se uso como antropónimo hace dos mil años.