El topónimo Galdarrain

 Galdarrain es el nombre de dos parajes en Navarra, por una parte está el  Galdarrain de Bearin y por la otra el Galdarrain de Lizarra/Estella. Los testimonios del topónimo de Bearin empiezan en el siglo XVIII y excepto el baldarrain  del año 1895 en todos los demás aparece como Galdarrain. El otro topónimo es muy anterior, aparece escrito ya en el siglo XIII y no muestra ninguna variante:

galdarrayn (1236)
galdarrayn (1248)
galdarrain (1603)

Un acercamiento etimológico se encuentra en el trabajo de P. Salaberri Acerca del sufijo toponímico -ain:

[...]
Entre los topónimos en -(a)rrain, -(a)rriain hay algunos que pueden tener una base apelativa conocida: Amarrain (hamar??), Arrain (harri), Etxarrain (etxe), Iturrain (iturri; ¿no sería más apropiado pensar en *Iturrarain?), Olarrain (ola)... Otros, en cambio, son opacos para nosotros: Algorrain, Baliarrain, Galdarrain, Inbarrain, Izurrain, Sastarrain, Zegarrain, Zuntzarrain... Mujika (1982: 245) considera que Baliarrain procede de Valeriani, pero no explica cómo una vibrante simple se ha podido convertir en múltiple. El único testimonio que podría hablar en esta dirección, que nosotros sepamos, es el del hidrónimo valdorbés Zenborrain mencionado más arriba, si lo comparamos con Zenborain, localidad del valle de Untziti
[...]

En esta entrada se mostrará que pudo haber un cambio que explicaría completamente el topónimo que actualmente es inexplicable. Hubo una metátesis y muy antigua entre las líquidas: r-l > l-r, y realizando el cambio inverso se recuperaría a *Gardalain, que no es un nombre desconocido ya que en Navarra se conoce el pueblo de Gardelain, cuya forma oral es Gardalain. Esta forma se explica con una asimilación vocálica, a-e-a > a-a-a que pasó en los tres nombres, Gardelain y los dos Galdarrain, que también sufrió una metátesis.
El origen del topónimo Gardelain se encuentra en el antropónimo Gardel(e) y en Galdarrain estaría el mismo antropónimo, en la parte final el sufijo -ain, común en la toponimia navarra.