El topónimo Panpalona

 Panpalona es un caserío de Errenteria/Rentería. Los testimonios aparecen en el siglo XVIII y aunque son abundantes, todos son iguales excepto uno:

1762 Pampalona
1794 Pampalona
1808 Pampalona

La lista se puede alargar hasta el siglo XXI, siendo la única excepción Panpalonea, del año 1819.
El topónimo es muy sencillo, ya que es evidente su parecido con el nombre romance de la capital navarra, Pamplona. El parecido obedece a su mismo origen, pero Pampalona no se usa desde hace tiempo.
Sobre la historia del nombre Panpalona hay un largo examen en el libro de Jimeno Jurio Estudios sobre toponimia navarra, pp. 178-179:

Por tanto, lo más probable que es hablantes de occitano usasen esa forma y el topónimo renteriano mostraría que hace tiempo en aquel lugar hablantes de esa lengua pusieron a una casa el nombre que conocían de la capital navarra. Eso ocurrió hace varios siglos porque cuando aparece el topónimo estudiado el nombre Panpalona ya se había perdido, el único rastro queda entre la documentación medieval.