De este topónimo de Rentería/Errenteria hay un testimonio, Kardelarreta:
KardelarretaEl topónimo no está completamente claro, es seguro en la parte final el sufijo -eta, pero no lo es lo anterior. Con todo, se pueden vislumbrar dos elementos y el inicial sería el antropónimo Gardele:
Mota: Etxea
Ahozkoa: X
Kokatua: Ez
historikoa
URTEA ERA AZALPENA ITURRIA
Cardelarreta/Kardelarreta BOZ
Erdi Aroko izena, Arabako Gardelegi eta Nafarroako Gardelain toponimoen oinarrian dagoena. Otsagabian (Nafarroa) 1072an Gardele Acenarz genuen eta Orontzen (Nafarroa), urte berean, don Gardele. Erromantzeko aldaera Cardiel da (Kardiel Belasconis, Uskartze, N, XI. m.).Como en otros topónimos de este blog, se usó la variante Kardel(e), en uso en los topónimos Kardel o Kardelene. Este último es de Oiartzun, un pueblo fronterizo con Errenteria. Por esa razón es posible que los dos topónimos estén vinculados, pudiendo ser propiedades de la misma persona llamada Kardel(e).
El único cambio ocurrido en el topónimo sería que el último fonema del antropónimo y el primero de larre 'pradera' se fusionaron, quedando solo una lateral: Kardel + larre + -eta > Kardelarreta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario