El topónimo Kardelmendi

 De este topónimo medieval se ha encontrado un único testimonio, en el llamado Becerro galicano de San Millán de la Cogolla, en un documento del siglo XI:

una vinea in Barbarien; alia vinea, iuxta molino de Ocogen; alias decem viniolas in vineas de Urbe, ubi dicunt Oriveta; alias duas vineas in Cardelmendi; alias sex viniolas in vineas de Ciroqui, super molinos; alias quinque viniolas in vineas de Ligorrita; alias quinque vineas in Nabiens, et una deserta.

El Ciroqui mencionado se interpreta como el actual Zirauki, por lo que se trata de un topónimo navarro, que parece ser que se perdió hace mucho tiempo.
Aunque se trata de un solo testimonio, es bastante claro, conociendo la existencia del antropónimo medieval Kardel, que ha dejado varios testimonio toponímicos en territorio vasco, como Kardel, Kardelarreta y Kardelene. En la entrada sobre el topónimo Kardel hay más información sobre este antropónimo.
El otro elemento es la palabra vasca mendi 'monte' que, como se puede ver, no ha cambiado en los últimos mil años, como otras palabras vascas. Seguramente se trata del primer topónimo formado a partir del antropónimo Kardel, que estaba en uso en la época de redacción del documento.

El topónimo Kardelarreta

 De este topónimo de Rentería/Errenteria hay un testimonio, Kardelarreta:

Kardelarreta
Mota: Etxea
Ahozkoa: X
Kokatua: Ez
historikoa
URTEA ERA AZALPENA ITURRIA
Cardelarreta/Kardelarreta   BOZ

El topónimo no está completamente claro, es seguro en la parte final el sufijo -eta, pero no lo es lo anterior. Con todo, se pueden vislumbrar dos elementos y el inicial sería el antropónimo Gardele:

Erdi Aroko izena, Arabako Gardelegi eta Nafarroako Gardelain toponimoen oinarrian dagoena. Otsagabian (Nafarroa) 1072an Gardele Acenarz genuen eta Orontzen (Nafarroa), urte berean, don Gardele. Erromantzeko aldaera Cardiel da (Kardiel Belasconis, Uskartze, N, XI. m.).

Como en otros topónimos de este blog, se usó la variante Kardel(e), en uso en los topónimos Kardel o Kardelene. Este último es de Oiartzun, un pueblo fronterizo con Errenteria. Por esa razón es posible que los dos topónimos estén vinculados, pudiendo ser propiedades de la misma persona llamada Kardel(e).
El único cambio ocurrido en el topónimo sería que el último fonema del antropónimo y el primero de larre 'pradera' se fusionaron, quedando solo una lateral: Kardel + larre + -eta > Kardelarreta.

El topónimo Kardelu

 Kardelu es un manantial de Amezketa, por lo que es un topónimo guipuzcoano. No hay testimonios antiguos pero el topónimo es bastante parecido a otros topónimos guipuzcoanos como Kardel o Kardelene. En todos éstos está el antropónimo Gardele, con la variante Kardel. El problema se encuentra en la parte final, pero existe una solución, en la entrada sobre los topónimos Kardel se mencionó que, además de Gardele o Kardel, había otras variantes como Kardellu, que se menciona en el libro de Mitxelenar Apellidos vascos como Cardellus:

262. — *Gardele (Kardelli) n. pr.: Gardelaynn (1330), Gardelegui (top. Gardellihi, Al., 1025); Cardellus abba (a. 981, Bec. gót. de Cardeña, CXXXI, 145), ap. Cardel (Lesaca, Nav.). V. Menendez Pidal, Oríg. 147 y 150.

En el cartulario aragonés de San Juan de la Peña hay como mínimo otros dos testimonios, en el doc. 44 está Kardellu Ennecones y en el 49 Kardellu de Bassobauzo. Por tanto, entre las variante del antropónimo Gardele estuvo la que prestó el nombre al topónimo Kardelu. El único cambio fue la lateral, quizás porque pasó por una adaptación al euskera, como los antiguos préstamos.

El topónimo Kardelegi

 Este topónimo navarro aparece en dos pueblos, el Kardelegi de Estenotz y el Kardelegi de Muzki. El testimonio más antiguo del topónimo de Estenotz es del finales del siglo XVII, cardelegui (1694), desde entonces no ha cambiado. El testimonio más antiguo del de Muzki es posterior en unos pocos años, gardelegui (1708). Después aparece como Kardelegi (1995, 2019). A finales del siglo XX se recogieron oralmente los topónimos y aparecen tanto Gardelegi como Kardelegi.
El topónimo es casi igual al topónimo Gardelegi, que recuerda al antropónimo Gardele. Según parece, fue Julio Caro Baroja el primero en mencionar ese vínculo en su libro Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina, p. 71:

«Gardalain»: lugar del municipio de Ezprogui, valle de Aibar, con 21 casas (Altadill); 7 en 1802. En 1471 estaba despoblado. En los documentos medioevales aparece la grafía «Gardelaynn». El abandono por parte de los pecheros data de 1334. Puede compararse el nombre con «Gardelegui» en Alava; «Gardel» parece, pues, el nombre básico.

En el topónimo estudiado navarro en vez de Gardele pudo ser su variante Kardel que se encuentra en otros topónimos vascos, como en los Kardel de Gipuzkoa o en Kardelene, también guipuzcoano.

El topónimo Kardelene

Kardelene es una casa de Oiartzun, en el libro Oiartzungo toponimia = Toponimia de Oiartzun se menciona, pero sin aportar más información, p. 173:

Kardelene. Etxea.
Pierresenea izenez ere ezagutzen dena.

Aparece en la segunda mitad del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

KARDELENE (prop.) Iturriotz ballara, Oiartzun

No se han conseguido más testimonios, pero con los que hay es suficiente para hacer un análisis etimológico, considerando que el topónimo apenas ha cambiado. En la parte final aparece el sufijo de posesión, que es común en nombres de casas. En la base suele haber un antropónimo, que en este caso se trata de Gardele, con la variante Kardel, que también está en los topónimos Kardel, en esta entrada hay más información sobre este antropónimo medieval. Además, los testimonios de este nombre son muy antiguos ya que alcanzan el milenio por lo que la casa de Oiartzun puede llegar a tener esa antigüedad, aunque posiblemente es posterior.

Los topónimos Kardel

 En la Gipuzkoa medieval hay varios lugares llamados Kardel, uno era un sel de la zona de Zestoa/Cestona que aparece en el libro Archivo Municipal de Zestoa (1338-1520). En total hay cuatro testimonios, todos del mismo documento, el número 36, del año 1479. Los dos primeros están en la página 110:

sel llamado Cardel [...] el dicho sel de Cardel

El siguiente está en la página 117:

la parte de Cardel

El último  está en la página 147:

la parte de Cardel

Todos los testimonios son iguales, sin variantes y eso deja un solo nombre a analizar, Kardel.
El otro topónimo era de Berastegi, que aparece en el libro de Lope de Isasti Compendio de la historia de Guipuzcoa, de cerca del año 1625, cuando menciona los montes de Berastegi, p. 231:

[...] Iporino, Valerdi, Cardel, Artobi en la jurisdiccion de Verastegui. Lanuce en lo alto de Bedayo á la parte de Aralar.

En el topónimo de Berastegi, como en el de Zestoa, hay un único nombre a explicar, Kardel. En lo que respecta al análisis etimológico, en la base de datos EODA de Euskaltzaindia hay un antropónimo parecido, Gardele:

Erdi Aroko izena, Arabako Gardelegi eta Nafarroako Gardelain toponimoen oinarrian dagoena. Otsagabian (Nafarroa) 1072an Gardele Acenarz genuen eta Orontzen (Nafarroa), urte berean, don Gardele. Erromantzeko aldaera Cardiel da (Kardiel Belasconis, Uskartze, N, XI. m.).

Aunque aparentemente son bastante diferentes está claro que comparten un mismo origen ya que las diferencias son superficiales, en un caso la velar inicial es sonora, en otro sonora, la presencia de la vocal final en la forma vasca se puede entender como un añadido, como ocure con los topónimos como Nabaskoze/Navascués. En la antroponimia medieval aparece con diferentes variantes: Cardel, Cardello, Cardelle, Cardelo y Kardellu, sin olvidar a Gardele.

El topónimo Villacardel

Villacardel es un topónimo que aparece en dos pueblos de Álava, En Laguardia es una loma y un arroyo; en Leza, en cambio, es un paraje.
Aunque no se dispone de testimonios antiguos, se trata de un nombre bastante transparente, conociendo la antroponimia medieval de la zona. El topónimo se formó en romance y contiene dos elementos, con villa como elemento inicial, como en los topónimos Villafrade y Villacobe y Kardel, un antropónimo medieval, en euskera se usó la variante Gardele, como se cuenta en la página sobre ese antropónimo de la base de datos EODA de Euskaltzaindia:

Erdi Aroko izena, Arabako Gardelegi eta Nafarroako Gardelain toponimoen oinarrian dagoena. Otsagabian (Nafarroa) 1072an Gardele Acenarz genuen eta Orontzen (Nafarroa), urte berean, don Gardele. Erromantzeko aldaera Cardiel da (Kardiel Belasconis, Uskartze, N, XI. m.).