En la Gipuzkoa medieval hay varios lugares llamados Kardel, uno era un sel de la zona de Zestoa/Cestona que aparece en el libro Archivo Municipal de Zestoa (1338-1520). En total hay cuatro testimonios, todos del mismo documento, el número 36, del año 1479. Los dos primeros están en la página 110:
sel llamado Cardel [...] el dicho sel de CardelEl siguiente está en la página 117:
la parte de CardelEl último está en la página 147:
la parte de CardelTodos los testimonios son iguales, sin variantes y eso deja un solo nombre a analizar, Kardel.
El otro topónimo era de Berastegi, que aparece en el libro de Lope de Isasti Compendio de la historia de Guipuzcoa, de cerca del año 1625, cuando menciona los montes de Berastegi, p. 231:
[...] Iporino, Valerdi, Cardel, Artobi en la jurisdiccion de Verastegui. Lanuce en lo alto de Bedayo á la parte de Aralar.En el topónimo de Berastegi, como en el de Zestoa, hay un único nombre a explicar, Kardel. En lo que respecta al análisis etimológico, en la base de datos EODA de Euskaltzaindia hay un antropónimo parecido, Gardele:
Erdi Aroko izena, Arabako Gardelegi eta Nafarroako Gardelain toponimoen oinarrian dagoena. Otsagabian (Nafarroa) 1072an Gardele Acenarz genuen eta Orontzen (Nafarroa), urte berean, don Gardele. Erromantzeko aldaera Cardiel da (Kardiel Belasconis, Uskartze, N, XI. m.).Aunque aparentemente son bastante diferentes está claro que comparten un mismo origen ya que las diferencias son superficiales, en un caso la velar inicial es sonora, en otro sonora, la presencia de la vocal final en la forma vasca se puede entender como un añadido, como ocure con los topónimos como Nabaskoze/Navascués. En la antroponimia medieval aparece con diferentes variantes: Cardel, Cardello, Cardelle, Cardelo y Kardellu, sin olvidar a Gardele.
No hay comentarios:
Publicar un comentario