viernes, 25 de octubre de 2024

El sobrenombre Zakarra

 Este nombre aparece una vez en un documento de Segura, Gipuzkoa, del a o 1400, p. 6:

E paresçe que los sobre dichos Martín Miguelles e Johan de Lascano, en nonbre del dicho conçejo, por el dicho poderío, de la una parte, e Johan Miguelles de Murgarigui e Johan d'Onnaty e Johan Martines de Masucari e Miguell de Vergara e Pero Yvanes Çacarra e Pero Garçía d'Elorregui e Johan Peres e Pero Peres, sus fijos,
La palabra no tiene mayor dificultad, ya que se trataría de la palabra zakar 'rudo, tosco':
zakar.
Tr. Documentado en textos de todos los dialectos. No hay prácticamente ejs. septentrionales de uso adjetivo. En DFrec hay 44 ejs. de zakar, meridionales.
Onom.: Toda la tierra que es de Çacarrola. (1425) Arzam 459.
[...]
Un derivado de la palabra zakar es zakarro, presente en el topónimo Zakarro. En el topónimo Zakarrola es imposible determinar si se trata de de zakar o de zakarro, en ambos casos se produciría el mismo nombre al sumarse la palabra ola 'cabaña; ferrería'.
Este sobrenombre de Segura adelantaría en 25 años la primera aparición de la palabra zakar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario