El topónimo Juanindegi

 Los testimonios de este topónimo donostiarra son bastante antiguos, ya que tiene el más antiguo más de 400 años. En el trabajo Donostiako toponimia hay documentación antigua y moderna de este topónimo, desde el final del siglo XVI:

*JUANINDEGI: Juanindegui (1582, Molino de, T.M., 440 orr.), Juanindegui (XVI, Molino de, T.M., 440 orr.), Juannendegui (1824, T.M., 440 orr.), Juanindegui (1860, D.U.A.-D-7-1-P.), Juanindegui (44) (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1), Juanindegui (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1), Juanindegui (1864, Casa de labor, N.P.G., 67 orr.); Juanindegi, Junindei (1989, D.U.T.B.). 64-13-3, M.

*JUANINDEGI: Juanindegi, Juanindei (1989, D.U.T.B.). 64-14-5, M.

Hay un testimonio de finales del siglo XVIII, en el trabajo Proyecto de ereccion de tres iglesias antemurales en San Sebastian. Hacia 1775, de Luis Murugarren, BAP, 1980, juanindegui.
El topónimo no presenta mayor dificultad, en la parte final el sufijo -tegi 'lugar (cubierto)', que al ir tras nasal, la oclusiva se ha sonorizado. En la base estaría el antropónimo hipocorístico Juanin, creado partiendo de Juan, con el sufijo diminutivo -in. Hay algunos testimonios medievales en el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz, p. 132:

Joanin (Joan): Johanin (Acedo, 1350, LPN, 356), Johanin Danet (Dg., 1361, Goih., 1966: 328), Johanin (Beire, 1366, LPN, 490), Johanin de Aguerre (NB, 1396, Goih., 1966: 359), Johanin de Sant Vicent (Donaz., 1397, ibid., 160), Johanjn (Erriberri, 29, Zier. & Ram., 2001, 29, 75. or.), Joanin (Dur., d.g., Hid. et al., 1989c, 231, 1037. or.).

En estos testimonios está la variante Joanin, que podría ser anterior a Juanin, con paso oa > ua, aunque no es la única explicación posible.