El topónimo Ballestarinea

 Ballestarinea es un caserío de Hondarribia. Hay un testimonio de la segunda mitad del siglo XX del libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

BALLESTANEA (prop.), Arkolla ballara, Hondarribia

Hay testimonios anteriores y posteriores en el libro Onomasticon 23: Hondarribiko toponimia, pp. 169-170:

Ballestarinea
Kontzeptua: Baserria
Iturriak: 1731: Ballestarienea E-7-II-29-6 (2. or.)
1737: Ballestariena (5. or.)/ Ballestarienea (12. or.) E-7-I-48-11
1785: Ballestarienea C-5-II-8-5
1787: Ballestarianea B-2-II-1-1
1848: Balles(t)areanea C-5-II-4-2
1857: Ballestaenéa Nomen. (41. or.)
1872: Ballestaenea Reg. 11 (233. or.)
1879: Bellestanea D-9-1-5
1891: Ballestaenea D-7-1-7
1927: Ballestanea C-5-II-12
1932: Ballestenea C-5-II-12
1945: Balestanea Amil. (458. or.)
1951: Ballestanea Amil. (56. or.)
1969: Ballestaenea Por. VIII (609. or.)
1978: Bastetena (el caserio es Ballestaenea) Por. VIII (613.or
1986: Ballestenea Ond. (156. or.)
1987: Ballestanea Hon. 16 (5. or.)

En el topónimo estaría la palabra baleztari 'ballestero', a continuación -(r)en + -a, comunes en nombres de casas. En la base aparece la variante ballestari, que es la variante principal en el euskera surpirenaico. Así, en el diccionario de Landucci aparece "Yerba de ballestero, ballestarian berarra", en el euskera de Álava a mediados del siglo XVI.