Eskutorreta es un caserío de Mendexa. Hay algunos testimonios, del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:
Escutorreta [N, TO]En estos dos testimonios hay una diferencia ya que está la variante Eskutorrieta. Teniendo en cuenta la forma más antigua y la actual, el nombre a analizar es Eskutorreta.
Escutorreta (la cassa de), Mendeja, a.1704, FogVizcayaMs.
Escutorrieta (la caseria de), Mendeja, a.1745, FogVizcayaMs.
Según parece, tendría tres elementos, esku 'mano' + torre + -eta, pero la primera palabra no es usual en toponimia y no parece que el topónimo se pueda explicar con facilidad. Para evitar ese problema, es posible que el topónimo sea el resultado de un cambio anterior, de una haplología, por ejemplo. Eso ocurre cuando dos sílabas iguales o similares acaban estando al lado, entonces una de ellas desaparece. Una posibilidad puede ser que el elemento inicial haya sido el nombre ezkutu 'escudo'. La palabra puede referirse al objeto usado en combate, pero también puede que se haya considerado como un sinónimo de escudo de armas, que en euskara se conoce como armarri. De ser así la estructura original pudo ser ezkutu + torre + -eta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario