El topónimo Juakindegi

 Este topónimo de Donostia/San Sebastián se conoce por un único testimonio, de finales del siglo XVIII. Se halla en el trabajo Proyecto de ereccion de tres iglesias antemurales en San Sebastian. Hacia 1775, de Luis Murugarren, BAP, 1980, Juaquindegui maior, Juaquindegui menor.
Según el texto, hubo dos casas con ese nombre, que para diferenciarlas se usaron los adjetivos maior y menor, pero posiblemente oralmente fueran ha(u)ndi y txiki.
Los topónimos tuvieron dos elementos, en la parte final el sufijo -tegi 'lugar (cubierto)' y en la inicial al antropónimo Joakin, con un cambio oa > ua, bastante común, como se puede ver en los derivados del antropónimo Joanes, que muestran en numerosas ocasiones ua.
Joakin es un antropónimo de origen bíblico que se extendió en Europa por influencia de la iglesia cristiana y sigue siendo actualmente un nombre conocido. En un tiempo tuvo un hipocorístico, el antropónimo Txatxin, en su entrada hay información sobre este antropónimo con varios testimonios, alguno toponímico.