El topónimo Unaileku

 Unaileku es un paraje de Oiartzun. En el libro Oiartzungo toponimia hay algunos testimonios, también una etimología, p. 304:

Unaileku. Paraje.
Se localiza al pie de Aiako Harria, en la zona más alta del valle de Arditurri.
Documentado desde 1620 como Anailecu (HUA C/5/II/11/1) o Nailecu {1688, GAO
JD IM 1/18/58). La etimología es clara: Unai, persona que cuida vaquerías. En consecuencia,
Unaileku: vivienda de Unai.
Topónimos relacionados: Unailekuko borda.

Existen algunos testimonios anteriores, medievales, en dos libros que recogen documentación antigua de Oiartzun. En el primer libro, Documentación medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. III. 1320-1520, hay dos testimonios del siglo XV. El más antiguo está en el doc. 13, año 1470:

... e dende al pennasco qu’está de fruente abaxando fazia vn arroyo que diz qu’es llamado arroyo de Naylecu, do está al pie de la dicha penna...

El último, en el doc. 50, del año 1495:

... qu’está junto a la dicha Penna de Aya d’este dicho mojón como baxan al pennasco que se llama Penna Negra, e dende, como deçiende al arroyo de Naylecu, e dende la cuesta arriba al mojón de las tres piedras...

El segundo libro se titula Documentación Medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. II. Pleito de los ferrones (1328-1514). En éste hay más testimonios, del principio del siglo XVI. Los primeros están en el doc. 30, año 1512:

e los otros seles de cada seys goraviles se llaman Oyerlecu e Basata e Galarrolegui e Olaberia e Fagola e Ylarraçe e Osandola e Çanguio e Peña d’Aya, Naylecu, Gastelu,
[...]
Fue preguntado que qué seles fue en medir este deponiente, dixo qu’el sel de Pena d’Aya e Galarrolegui e Çanguio e Naylecu, fue en cortar y en medir;

Los tres últimos, en el doc. 38, año 1514:

... e en el sel de Ançilas e en el sel de Gastelu y en el sel de Naylecu y’n el sel de Yravrgui de Suso...
[...]
... e de los seles de Ansilaz e Ydiso e Gaztelu e Hunaylecu e Oquellogui e Yraurgui, de suso e de yuso...
[...]
E que sabe e ha notiçia de los seles contenidos en la pregunta porque los ha visto e ha estado en algunos d’ellos, exçepto los seles d’Escorrin e Heranin e Alçate e Ytarrola e Vnaylecu e Oquilogui e Yravrgui de suso e de yuso e Goroscarate e Vasatu e Sorrola, que no los ha visto.

El topónimo tiene dos variantes, Naileku y Unaileku. Los más antiguos tienen la forma Naileku, pero la diferencia de años es pequeña. Pero la forma Naileku no está aislada ya que aparece cinco veces, lo que dificulta la posibilidad de que se trate de una forma errónea. si Unaileku fuese la forma original, tendría una etimología bastante clara, unai 'vaquero' y leku 'lugar'. Se puede mencionar que no se ha usado la forma en derivación unan-, que es usual en toponimia. Quizás ese podría ser otro indicio que mostraría que la etimología actual no es la correcta, pero eso tampoco es seguro.
Si Naileku fuese la más antigua, se complicaría la interpretación del nombre, que se podría analizar como nahi 'deseo' + leku 'lugar', y se podría explicar como "el lugar deseado". Otra posibilidad sería un análisis como nagi 'perezoso' + leku, como en los topónimos Nagiorbe y Nagiibarra, pero entonces la /g/ intervocálica se habría perdido en fecha muy temprana.
Normalmente a la hora de analizar un topónimo los testimonios más antiguos ayudan a su explicación, pero a veces ocurre lo contrario, como en este caso. Que sea Naileku la forma más antigua ofrece la posibilidad de dos análisis nuevos, pero sin que se pueda optar por uno de ellos son seguridad.