lunes, 20 de junio de 2022

El topónimo Peruzki

Peruzki es un caserío de Lezama. Se conoce un testimonio antiguo, de finales del siglo XVIII, del libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Peruzqui [N, TO]
Peruzqui (la casa de) [segundo partido], Lezama, a.1796, FogVizcayaMs.
En ambos testimonios está el mismo nombre, sin cambios. Pero seguramente debió de ocurrir un cambio que afectó a la silbante. De hecho, es conocido un antropónimo hipocorístico que es similar, Peruski. En el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz se explica en la p. 181:
[-ski (< -s + -ki)]
Peruski, Peruske (Peru): «Perusque, criado del dicho Pedro» (sic) (Bilbo, 1464, Enríquez et al., 1996b, 58. or.), Perusqui de Mazquiaran (Zeg., 1470, Aierbe, 2006, 231, 82. or.), «Perusqui, çapatero» (Bilbo, 1473-1475, ibid., 260. or.), Perusqui de Larraul (Andoain, 1475, Le. & Ta., 1996, 19, 66. or.)...
Que el nombre de una casa sea un antropónimo es bastante común y son unos cuantos los ejemplos recogidos en este blog. En algunas ocasiones, además, el antropónimo está sin ningún otro elemento, como en el topónimo Tximon, que tiene un hipocorístico, *Tximon, formado a partir del antropónimo Simon.
Para explicar el cambio ocurrido, se puede pensar que hubo una hipercorrección. Es sabido que en una parte del territorio del euskera hubo una neutralización de silbantes, donde hubo varias fusiones. Posiblemente los hablantes pudieron pensar que el topónimo Peruski había sufrido ese proceso y revertieron el cambio, desconociendo que la forma supuestamente correcta, Peruzki, no había existido anteriormente.
Por tanto, el topónimo Peruzki se puede añadir a la lista de nombres creados por el antropónimo Peruski, en este caso toponímico.

No hay comentarios:

Publicar un comentario