lunes, 27 de febrero de 2023

El topónimo Benturena

 Benturena es un topónimo que aparece en dos nombres de caseríos, uno en Gernika-Lumo y el otro en Oñati/Oñate; por tanto, uno está en Bizkaia y el otro en Gipuzkoa.
El topónimo no presenta una dificultad especial, en la parte final están -(r)en + -a, comunes en nombres de casas y en la base el antropónimo Bentura, que actualmente no es usado pero sí lo fue en los pasados siglos, dejando también algún rastro en la toponimia. Así, esta el topónimo Benturaiturri y también Benturagain, en uno aparece iturri 'fuente' y en el otro gain 'cima'.
Ha ocurrido un cambio al formarse el topónimo, una haplología, que ocurre cuando dos sílabas iguales o similares se juntan una es eliminada. Al crearse el topónimo debió de ser *Benturarena, pero el topónimo se acortó a la forma actualmente conocida.

El topónimo Txomin

 Txomin es un topónimo de Artziniega/Arceniega, un caserío, un barranco y un pozo. Hay un testimonio del siglo XX en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

CHOMIN, caserío de Arceniega.
El topónimo no presenta ningún obstáculo, si es lo que parece. Es conocido el antropónimo hipocorístico Txomin, que sigue en uso. Su origen está en el antropónimo Domingo, que varió la consonante inicial para dar el matiz diminutivo. También perdió la sílaba final, lo que no es nada común.
Txomin es un antropónimo que ha dejado rastro en la toponimia, como los topónimos estudiados en este blog como Txominurtzillo, en Bizkaia. Txomingotegi es diferente ya que en la base, aparentemente está *Txomingo, un antropónimo desconocido pero relacionado con Txomin, ya que tendrían el mismo origen.
Una última nota sobre el topónimo, ya que como se puede ver no lleva ningún elemento añadido, ni nombres, ni sufijos.
Es posible que como el castellano es lengua común en Artziniega desde hace tiempo, que el origen se creara en esa lengua, aunque se trate de un hipocorístico vasco.

viernes, 24 de febrero de 2023

El topónimo Zarkumendegi

 Zarkumendegi es un bosque de Astigarraga. En la web del ayundamiento de Rentería/Errenteria también se menciona a Zarkumindegi, con dos testimonios:

Carquimindigui 1495
Zarcamundegui 1945
La principal fuente deinformación sobre el topónimo está en el libro Documentación medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. III. 1320-1520, en un documento se menciona el topónimo cuatro veces, en el doc. 50, del año 1495:
... los quales dichos mojones están debaxo de vn espino, e del dicho mojón de Mocorregui a otro mojón que se llama Cabeça de Mocorregui, e d’este dicho mojón a otro que se llama Olla de Oro, el qual está a cabeça de Çarquimindegui, donde está vn sennalamiento de sepultura antigua, e vn grande morcuero de piedras, e dende a otro mojón qu’está ay çerca, el qual asimismo Çarquimindegui al camino, e desde el dicho mojón a otro que está en vn rrecuesto, que asimismo se llama Çarquimindegui e debaxo del dicho rrecuesto ay çerca otro mojón, el qual está en el mismo término de Çarquimindegui, çerca del camino que ba a Armanan...
La evolución que se propone sería Zarkimindegi > Zarkumindegi > Zarkumendegi. En este último caso habría ocurrido una asimilación vocálica, i-e > e-e. En el cambio anterior la dirección del cambio habría sido la inversa, ocurriendo una disimilación, i-i > u-i. Queda por explicar el nombre Zarkimindegi. La parte final podría ser mindegi 'semillero', sin mayor problema. La parte inicial merece algún comentario, ya que podría ser la palabra zarkin 'persona sin educación, tosca, abandonada', usada como apodo. en el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz se menciona en la p. 141:
Zarkin, Zarkina (Zar): Sanso Zarquina (Art., c. 1158, 123), «Pascoal, fijo de Lope Çarrguin» (sic) (Oteitza Iguzkitzaibar, 1330, LPN, 289). Bigarrena zalantzazkoa da, izengoiti itxura handia izateaz landara, <g>-z idatzirik baitago (cf. Andergina). Zernahi dela, oinarrian zahar izenondoa dugu, bi lekukotasunetan.
Seguramente se trata del mismo apodo que aparece en el topónimo Zarkindegi, tratado en este blog, pero en éste no hubo ningún cambio.
En la forma antigua Zarkimindegi hubo un pequeño cambio, una fusión de nasales, al unirse Zarkin + mindegi se produjo la fusión nm > m.

El topónimo Elespurillo

 Elespurillo es el nombre de un paraje en  Elciego.
El nombre es bastante oscuro pero parece que en la parte final está el sufijo diminutivo -illo. De ser así, queda por explicar la parte inicial, que posiblemente sea el topónimo Elespuru, conocido tanto en Álava como en Bizkaia. En Bernedo es un campo de cultivo, resalte y ladera, en Vitoria/Gazteiz es un paraje y en Maruri-Jatabe, Bizkaia, un caserío.
El nombre es sencillo, ya que se trata de eliza 'iglesia' + buru 'cabeza'. La forma usada fue elexa, que en composición es elex-. Por último, la silbante ante oclusiva se neutralizó, quedando como <s>. Se conoce también la variante Elexpuru, en la que la silbante original se ha conservado.
Por tanto, Elespuru + -illo > Elespurillo. No es posible conocer la razón del nombre. Es posible que hubiera un topónimo Elespuru y a una parte le dieron el nombre Elespurillo. También es posible que alguien que tuviera de apellido Elespuru tuviera de apodo Elespurillo. Cualquiera que sea la razón, la formación del nombre parece bastante clara.

martes, 21 de febrero de 2023

El topónimo Zabalobaso

 Zabalobaso es un paraje de Zumarraga.
No se dispone de testimonios antiguos, pero si no ha ocurrido algún cambio desconocido, el topónimo se puede analizar sin problemas.
El topónimo consta de dos elementos. El último es baso 'bosque' y el inicial es el apodo Zabalo, creado a partir del adjetivo zabal 'ancho'. Más información sobre este apodo en la entrada sobre los topónimos Zabaloenea y Zabalonea.

El topónimo Antxumaitz

 Antxumaitz es una peña de Oñati/Oñate. No se dispone de testimonios antiguos, pero si no ha ocurrido algún cambio desconocido, el topónimo se puede analizar sin problemas.
El topónimo tendría dos elementos, con antxume 'cabrito' y haitz 'roca'. Antxume es la cría '(k)ume' de la cabra 'ahuntz'. En la palabra han ocurrido algunos cambios, el diptongo inicial se ha simplificado y la africada ha cambiado, quizás para añadir un matiz diminutivo al nombre.
Si la etimología es correcta, quedaría por saber la razón del nombre. Es posible que la gente de la zona tenga alguna idea, aunque también lo es que la interpretación actual no sea necesariamente la misma de los que pusieron el nombre.

viernes, 17 de febrero de 2023

El topónimo Kiruri

 Kiruri es una casa y restaurante en Azpeitia.
Hay un testimonio de la segunda mitad del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro titulado Caseríos de Guipúzcoa, pero en este caso se trata de un caserío en Azkoitia:

KIRURI (transf. en viv.), Izarraitz ballara
En la base del topónimo está la palabra kiru, que nombra a un arbusto:
kiru.
(V-m-gip, G-azp), kiro (V-gip; A Apend). Ref.: A; Garate Cont RIEV 1933, 99; Iz UrrAnz, ArOñ; Elexp Berg.
"Cierta retama cuyas ramas son buenos combustibles" A. "Planta parecida a la retama" A Apend. "Kiro, un arbusto inútil, en Elgóibar" Garate Cont RIEV 1933, 99. "La retama" Iz UrrAnz. "Kiruak udaberrixan loria ori-orixa etaratzen dau" Elexp Berg.
KIRU-LUR. "Lo que llamamos kiru lurra es una tierra que produce de suyo la planta que conocemos de kiruba" Ensayo 27.
El kiru de la base es el mismo que está en los topónimos Kirua y Kirueta, pero la parte final es oscura, ya que es posible que Kiruri sea el resultado de un cambio. En algunas zonas del territorio vasco, principalmente en algunas de Gipuzkoa, ocurre una confusión entre las r/d intervocálicas. Así, tenemos aide 'aire' entre otras palabras. Algunas veces el cambio es en la dirección contraria, VdV > VrV, como en el topónimo Kiruri. Otro ejemplo sería el topónimo Agaratxonea, que inicialmente tendría en la base al antropónimo *Agedatxo. De realizar el cambio inverso al topónimo estudiado se recuperaría a *Kirudi, es decir, kiru + -di. El sufijo -di está muy extendido en toponimia con nombres como Sagasti, Urkidi...