miércoles, 9 de diciembre de 2020

El topónimo Amata

 Se conoce por un testimonio, del libro de G. Lopez de Gereñu Toponimia alavesa: seguido de mortuorios o despoblados y pueblos alaveses:

AMATA, 1708, fuente en Aspuru.
La palabra que mejor se ajusta al topónimo sería el antropónimo Amata de origen latino.
Se conoce algún testimonio vasco, como el recogido en el libro Archivo General de Navarra (1234-1253) II. Comptos y Cartularios Reales, con Amata de Larrer, doc. 34, año 1249, del pueblo de Basusarri, en Lapurdi.
El antropónimo Amata, como pasó con otros tantos antropónimos, llegó a convertirse en topónimo, seguramente en la Edad Media.

El topónimo Ajapurtia

 Toda la información sobre esta topónimo se conoce de un texto de finales de la Edad Media. En el libro Archivo Municipal de Salvatierra-Agurain. Tomo IV (1501-1521). Apéndice 1259-1469 está la única mención de este topónimo, doc. 69, año 1512:

... digendo que, estando la dicha abadesa, monjas y combento del dicho monasterio de Barria en posesion vel quasi de usar y exercer por si y por otros en su nombre la juridizion civil y criminal del lugar de Lacha fasta la hera e capana que es a la parte de Ajapurtia y del barrio del monasterio fasta el arroyo de Gasteluguche...
El topónimo es oscuro, pero hay dos explicaciones que pueden ayudar en la comprensión de este nombre. Para empezar, para conocer la pronunciación de esa <j>, es importante el conocimiento de Ajarte, en vasco Axarte, pueblo de Treviño. Se explica dicho nombre como hatx variante de haitz 'roca'. Normalmente, en castellano se ha usado la <ch> para escribir el sonido que hoy se escribe como <tx>, pero en el occidente vasco hay algunos topónimos que no siguen esa costumbre, como Axarte.
Queda por explicar la parte final del topónimo, que tendría que mostrar <u> pero lo que aparece es <i>. Si se reemplazase con la vocal "correcta" tendríamos *Axapurtua, es decir hatx 'roca' + apurtu 'roto' + -a 'art.', de significado claro.
Para explicar la diferencia, si no ha ocurrido algún error en la copia o lectura del nombre, se podría considerar que ha ocurrido una disimilación, es decir, un cambio u-u > u-i. No es algo común, pero parece ser lo que le ocurrió a este topónimo.

sábado, 5 de diciembre de 2020

El topónimo Andramuño

 Andramuño es una cumbre situada en Albiztur, Gipuzkoa. Aunque no haya testimonios antiguos es de análisis sencillo; tendría dos elementos, andra- variante en composición de andre 'señora' y muino 'colina'. Así todo, puede quedar lugar para la duda con el último elemento, ya que existe un antropónimo Munio 'Muño'.
En este blog se han examinado varios topónimos con la estructura andre + NP, como Andran(t)sa, que aparece en los topónimos Andransakorta, Andransamendi y Andransolo. Hay más ejemplos, con el antropónimo Auria, el topónimo Andrauriakorta, con Gota, el topónimo Andraotoleta. Con Legundia el antropónimo Andrelendia. Queda alguno por mencionar, que se encuentran en la entrada Sobre el antropónimo Andre, resumen.
En estos nombres compuestos se puede ver que en el segundo elemento aparecen nombres femeninos, que suelen acabar en -a: Antsa, Auria, Gota... Todos los ejemplos lo cumplen, por lo que si en el topónimo
Andramuño el segundo elemento fuera un antropónimo, tendría que aparecer Munia, y entonces el topónimo podría ser *Andramuña. Como no es así, parece claro que ese elemento es munio. Sin olvidar que siendo una cima, es normal la presencia de muino.

jueves, 3 de diciembre de 2020

El topónimo Mitxintxola

 Entre los topónimos de Pasajes (G) se encuentra Mitxintxola, una cumbre.
Partiendo de la forma actual, se podría analizar como un topónimo con dos elementos, el antropónimo Mitxintxo y ola 'cabaña; ferrería'.
El antropónimo Mitxintxo es mencionado por Mitxelena en su trabajo Nombres vascos de persona, cuando trata sobre el antropónimo Bikendi:

... El dim. Bixintxo (en Guip. Bixintxo o Mixintxo), nombre de una fiesta, aparece ya en Noelac 222: Iaun Doni Vichintcho / Martir eta apphizpicu.

Aunque no lo parezca, Mitxintxo y Bikendi están unidos por que comparten un origen común, desde el latín Vicentius. En la entrada dedicada al topónimo
Bizentxoenea (b-x) se han explicado varios de los cambios ocurridos desde el original latino. Queda por explicar el cambio de la oclusiva inicial, que es producto de una asimilación: b-n > m-n. Lo mismo ocurrió con algunos topónimos derivados del antropónimo Bikendi, como los topónimos Mikendi y Mikindain.
Pero hay un problema, porque en el libro Pasaiako toponimia se recoge algún testimonio antiguo, en las páginas 141 y 142:

 Queda claro que la forma actual es muy reciente y que en fechas antiguas el topónimo era diferente, sin nasal en la segunda sílaba, lo que imposibilita la explicación propuesta. Queda la duda de la posible influencia en el antropónimo Bitxintxo/Mitxintxo en el cambio del topónimo.

El topónimo Aldorra

 Aldorra es una cumbre de Errigoiti, en castellano Rigoitia, en Bizkaia.
Si no ha habido cambios en el topónimo, sería sencillo de analizar, estaría compuesto de la palabra aldor y el artículo -a.
Según el Diccionario General Vasco, aldor es una palabra con escasa documentación:

aldor.
1. (V ap. A ; Lar?H).
"Tronco hecho carbón" Lar. "(Vc) carbón hecho de tronco de árbol" A.
2. "(V-arr-och), centro de árbol, de donde parten las ramas" A.
Zer biotzaren izurri, / legortearen suarri! / Zer aldorraren lergarri! '¡Qué puñal al tronco del árbol!' . Gand Elorri 96.
3. "(V-ple), ramas principales" A.
4. "(V-ger), pedazos grandes del tronco del árbol" A.
Todos los significados tienen como base el árbol, más concretamente, alguna parte del árbol. Pero esos significados no se ajustan a la hora de poner nombre a una cumbre y, por tanto, sería necesario otro análisis. Tratándose de una cima puede ser más conveniente partir de algo como alda-, variante de alde 'lugar' + gogor 'duro' + -a. El topónimo sería inicialmente *Aldagogorra, que con el paso del tiempo perdería las velares intervocálicas, quizás con el apoyo de la haplología, el -gogo- del topónimo se simplificaría y quedaría algo como *Aldaorra que finalmente simplificaría el grupo vocálico ao > o.
Desgraciadamente, la evolución propuesta no se documenta, por lo que no deja de ser hipotética hasta que aparezca algún testimonio antiguo que confirme la etimología propuesta.
Con todo, todos los pasos propuestos son bien conocidos y el aspecto semántico se ajustaría perfectamente al nombre de una cumbre.

martes, 1 de diciembre de 2020

El topónimo Bizentxoenea

 Este topónimo ha dejado una documentación que abarca 150 años, desde mediados del siglo XIX. Todos los testimonios son de trabajo Donostiako toponimia:

*BIZENTXOENEA: Bisenchone/ Bisinsenea (1841, casa, D.U.A.-B-10-II-362-2), Vicenchoéne (67) (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1), Vicenchoene (1864, Casa de labor, N.P.G., 70 orr.), Visunchene (1885, caserío, D.U.A.-D-9-II-1960-6); Bizentxone (1989, D.U.T.B.). 64-6-7, M. I-2.
El topónimo, seguramente una casa o caserío, estaría formado por un antropónimo más el sufijo de posesión y el artículo, -(r)en + -a. El antropónimo sería Bizentxo, descendiente del latino Vincentius y del mismo origen que Bikendi, aunque muestra varias diferencias: la velar latina de la segunda sílaba ha cambiado completamente en Bizentxo y lo mismo ha pasado en la última sílaba, mientras que Bikendi conservó la velar y oclusiva dental del antiguo Vincentius. Lo que significa que Bizentxo fue tomado en euskera en fecha bastante más tardía que Bikendi, seguramente desde el romance. Bikendi, en cambio, debió de ser prestado desde el latín en fechas bastante tempranas.
En el trabajo de Mitxelena Nombres vascos de persona junto con Bikendi es mencionado Bixintxo:
El dim. Bixintxo (en Guip. Bixintxo o Mixintxo), nombre de una fiesta, aparece ya en Noelac 222: Iaun Doni Vichintcho / Martir eta apphizpicu.
Desde Bizentxo a Bixintxo hay pocos cambios, la asimilación vocálica i-e > i-i y z > x, quizás para expresar que se trata un diminutivo.

El topónimo Aldarra

 Hubo un caserío de Gernika-Lumo llamado Aldarra, actualmente desaparecido.
Aunque no haya testimonios antiguos, parece ser un nombre sencillo de analizar, suponiendo que no ha sufrido cambios importantes. Por lo tanto, el topónimo estaría compuesto de la palabra aldar, sin olvidar el art. -a.
Según el Diccionario General Vasco, la palabra es occidental, aunque aparece pocas veces en los textos:

aldar.
1. (V), aldaar (V-m-gip), aldaer (V-gip), aldeer (V-gip). Ref.: A (aldar, aldaar); Iz ArOñ (aldaar).
(Adj.). "(V), cosa ladeada" A. "Aldaar (V-gip): 1.º inseguro, ladeado, alicaído. 2.º en declive" A. "Camino inclinado como para volcarse el carro" Iz ArOñ. "Aldáar xaok, se dice de una piedra que no se ha colocado en la posición debida según el cordel" Ib. "Aldáer, aldéer dao, está inclinado (un camino, una piedra, un palo. etc.)" Ib.
" Aldar [...] (V-arr-oroz-m), lugar costanero, estéril" A.
2. (V-gip ap. Elexp Berg ).
(Sust.). "Caída, desnivel [...]. Azpixak aldar puxka bat pe badauka ta orregatik gelditzen da kili-kolo maixa " Elexp Berg. .
Por tanto, el topónimo se debería a la situación del terreno donde estaba ubicado el caserío, en cuesta.
Gracias a este topónimo se puede añadir otro testimonio a los escasos con los que cuenta la palabra aldar, el topónimo Aldarra.