El topónimo Dorala

 De este topónimo medieval se conoce un testimonio, del libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519), doc.  8, año 1399: Sancho Dorala, fixo de Juan Martínez.
La palabra no es sencilla de analizar. Además se trata de un único testimonio, así que no se puede asegurar que no ha ocurrido algún error en el proceso de copia/escritura. Con todo, no es tan oscuro, tras realizar un pequeño cambio. Para empezar, en euskera las palabras con d- inicial son escasas, por lo menos las antiguas. En los últimos siglos ha entrado un gran número, la gran mayoría préstamos, pero este nombre es antiguo, lo que limita el número de posibles candidatos. En este caso, es posible que se pueda explicar por la palabra dolare 'lagar'. Esta palabra cuenta con varias variantes, entre ellas dolara, con un cambio en la vocal final similar al de la palabra lora 'flor', variante de lore.
Por tanto, ocurrió un cambio dolara > dorala, una metátesis: l-r > r-l. No aparece dorala entre las variantes de dolare, por lo que posiblemente el cambio pudo ocurrir tras ser creado el nombre.