El topónimo Otadizelai

 Entre los antiguos topónimos de Ataun estaba Otadizelai, que aparece varias veces en el libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519). Los primeros testimonios serían los siguientes, doc. 11, año 1404, Martín de Otadiçelay; doc. 21 y 22, ambos del 1428, Juan de Otadiçelay; doc. 23, año 1430, Juan de Otadiçelay.
Es evidente que el topónimo está bien documentado a principios del siglo XV.
El topónimo tendría dos elementos, otadi 'argomal' y zelai campo'. El primero estaría compuesto por ota-, variante en composición de ote 'argoma' + -di (sufijo abundancial) > otadi.
En el Diccionario General Vasco se da por primer testimonio al del diccionario de Larramendi, del año 1745. Por tanto, los testimonios del topónimo de Ataun adelantarían esa fecha 341 años.