El topónimo Inbidiaerreka

 Inbidiaerreka es el nombre de un arroyo 'erreka' de Ataun, Gipuzkoa. Los elementos del topónimo son bastante conocidos, con la base formada por la palabra inbidia 'envidia'. Pero en el libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519) hay otro topónimo, que seguramente está relacioado con el actual, Inbidia, en el doc. 50, año 1505: Pero de Ynbidia, casero.
Segun el Diccionario General Vasco, el primer testimonio de inbidia es de Juan de Zumarraga, del año 1537: Inbidiak aurki esango bear ez tirean gauzaak. fJZ 98. Por tanto, este topónimo adelantaría la primera documentación de inbidia unos pocos años, concretamente, 32 años.

Actualización (11-03-2026):
En la web Ataungo toponimia hay más información, ahí el topónimo se denomina Enbidia, del que hay numerosos testimonios, aunque no anteriores al que se dio en la entrada:

Enbidia
Embidia: (= Em-bide-a). 1677 “Inbidia”. 1733 “Ynbidia”. 1733 “Embidia”.
    Izaera: aurkintza
    Kokalekua: Santiturri
    Erreferentzia: 20. karp. 020. zk. 7892 erreg.
[...]
Enbidiaerreka
Imbidi erreka: (= regata de Embidia). 1734 “Imbidierreca”. 1657 “Ymbidia erreca”.
    Izaera: erreka
    Kokalekua: Santiturri
    Erreferentzia: 20. karp. 042. zk. 7917 erreg.
[...]

Se puede ver que hay alternancia en la vocal inicial, a veces es /e/ y otras /i/. De paso, el análisis que da el compilador no parece bien fundado y la palabra inbidia 'envidia' se ajusta perfectamente, también en esta palabra existe la mencionada alternancia en la vocal inicial.