El topónimo Lupuobiaga

 Este topónimo de Aralar es conocido por dos o tres testimonios medievales, que están en el libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519).
El primer testimonio está en el doc. 18, año 1409:

Estos son los seles que ha el solar de Lazcano en la syerra de Aralar: primeramente Armaybarrutya, Armayleoytia, Vdaola, Verraga, Gorostiaga el de suso, Gorostiaga el de yuso, Lupaouia, Arrola el de suso, Arrola el de yuso, Ydoybelçibar, Leyçarouieta, Vrresçouia, Fitinta el de suso, Fitintahondarra.

En una copia de 1492 de este documento aparece Lupuouiaga.
El último testimonio, del mismo documento que el anterior, el 18:

Otrosy, fallamos aver prouado el dicho Oger ser seles antiguos e pertenesçidos al solar de Lazcano en las dichas sierras e términos de Aralar e Henirio catorze seles: el primer sel Armaybarrutia, el segundo el sel de Armaylecoytia, el terçero el sel de Vdaola, el quarto el sel de Verraga, el quinto el sel de Gorostiaga el de suso, el sesto Gorostiaga el de yuso, el seteno el sel de Lupuouia, el otauo Arrola el de suso, el noveno Arrola el de yuso, el dezeno Ydoyvelçibar...

Existen tres variantes del nombre, Lupaobia, Lupuobiaga y Lupuobia. Los elementos no son desconocidos, pero hay alguna cosa que añadir. En la parte inicial está la palabra lupu:

[...] Nombre dado a diversas enfermedades que provocan tumores en la piel. "Un mal qui vient aux bœufs et autres bêtes" O-SP 230. "Lobanillo" , "lupia" Lar. "Lupu: [...] 4.º (V, L, S), lobanillo; [...] 7.º (L), ántrax, carbunclo, lupus" A. "Lipu: [...] carbunclo, tumor maligno" Ib. "Lupea sentogatx da (R-uzt)" Ib. "Lupi: [...] 2.º tumor, lobanillo; 3.º lamparones" Ib. "Lupuak jango al dik. Amen, así lo coma el lobanillo. Amén (AN-gip)" Lek AEF 1923, 85. "En el año 1756, en un documento de Lauztiturrieta, se menciona la 'enfermedad llamada en nuestro vascuence lipue'" Arin AEF 1955, 108. "Quiste" Iz Ulz. "Lupia o miarengaiza" Ido Rinc 349.

El segundo elemento sería hobi 'fosa', ya aparecida en este blog, en el topónimo Jaunperobia. Al final está el sufijo -aga o quizás el artículo -a. En la variante Lupaobia estaría la variante en composición lupa-, de lupu; pero en el resto de testimonios la base aparece sin cambios.
Los testimonios de este topónimo adelantarían cerca de 250 años la primera aparición de la palabra lupu.