El topónimo Gariño

 Gariño es un topónimo que aparece dos veces en Gipuzkoa, en Gabiria es una cima y en Oiartzun, un caserío. Este último topónimo es bastante antiguo, que se documenta desde el siglo XVI, como aparece en el libro Oiartzungo toponimia, p. 146:

Gariño. Caserío.
No se debe de confundir con Garaño, son dos caseríos diferentes. Siempre se ha encontrado escrito con -ñ - excepto en 1578 (OGPAR Leg 3/002014 Fol 32), documento en el que se transcribe como Garino, con -n -.

Por tanto, el único cambio ocurrido es la palatalización de la nasal, que ocurre automáticamente y según los testimonios, quizás todavía no había ocurrido a finales del siglo XVI.
El topónimo, aparentemente, no ha conocido más cambios y es posible analizar el nombre tal como está. Había un antropónimo medieval Garino, que es la forma vasca de Galindo, con el paso l > r, también ocurrió nd > n. Pero este paso también se conoce en romances cercanos y es posible que en vasco se adaptase desde el romance Galino. En euskera también ha ocurrido ese cambio, como en el topónimo Aldani.
Hay una pequeña duda, ¿El topónimo en origen era Garindo o Garino? Si era Garindo en el topónimo se produjo el cambio nd > n. Como las dos formas están documentadas, hay posibilidades para las dos. Quizás lo más económico es pensar que se trate de Garino, pero eso no es seguro.
Para el antropónimo hubo tres posibilidades: Galindo, Garindo o Garino, que dejó varios topónimos derivados como Galindarte y Garinduaga.
De cualquier forma, Gariño es un topónimo formado por un antropónimo que fue adaptado por la fonética vasca y como en tantos otros nombres de caseríos, recibiría el nombre del primer propietario y así debió de quedar fijado los siguientes siglos, hasta la actualidad.