El topónimo Etarte

 Es Etarte un topónimo guipuzcoano, en Deba es un collado, un caserío de Mendaro, en San Sebastián es un paraje, en Beizama es un collado y en Amezketa, un caserío. Es un topónimo bastante extendido y para buscar su etimología se puede buscar en el diccionario, ya que parece una palabra vasca. De hecho existe etarte que es una varinate del más conocido atarte. La palabra es de la tradición vizcaina y su significado, "Portal; atrio; portada", no parece el más adecuado para estar en los topónimos mencionados.
Hay otra posibilidad, que haya sufrido el cambio que se supone en los topónimos Ekaitz y Etun, con et- como forma de derivación de hegi 'ladera' + arte 'entre' > Etarte, "entre laderas", adecuado para los topónimos de Deba y Beizama, por ejemplo.
Hay algún topónimo formado por los mismos elementos, Egiarte, que aparece en topónimos derivados en Bizkaia; en Muxika están los caseríos Egiartebarrena, Egiartebekoa y Egiartegoikoa. En Amorebieta-Etxano, está el caserío Egiartegoikoa. En todos estos topónimos vizcainos hegi no fue modificada, siendo la razón desconocida.