lunes, 29 de diciembre de 2025

El topónimo Zakurrubieta

 Este antiguo topónimo de Oiartzun se conoce por cuatro testimonios, del libro Documentación Medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. I. Libros de estimaciones fiscales de vecinos y bienes raíces (1499-1520). Todos los testimonios aparecen en el mismo documento, el primero, del año 1499.
El primer testimonio, p. 79:

Tiene Leete en Çacurvbieta, entremedio de las tierras
d’Eyçaguirre e Pero Çar de Garbunoa e Çuloagachipia
e Aldayaga, que son de Goycoechea.
El segundo, p. 80:
Más estimaron que ay (en) Çacurhuvietachipia, tierras
de çient pies. Estimaron con la arboleda que ay en ella vn millar pequenno: I U pequenno
Los dos últimos, p. 83:
Fallaron en Beorraça tierras de dozientos pies con la
arboleda castanal que en estas tierras están. Estimaron en tres millares pequennos. Çacurvbieta, qu’es entre Çuloagachipia e la casa de Gueraçicho de Goycoechea, fasta las tierras de Goycoechea, estimaron tierras de dozientos pies. Estimaron en tres millares pequennos. E estimaron a la arboleda qu’está en estas tierras de Çacurvbieta en vn millar pequenno. Qu’es todo siete millares pequennos: VII U pequennos
Como puede verse, el nombre Zakurrubieta es una interpretación, ya que los testimonios muestran una <r>. Es posible que en aquella época el topónimo fuera de reciente creación y, de todos modos, los elementos que lo forman son bastante claros y al escribirse se dejaron claras las formas: zakur-ubi-eta. Si así fue, el topónimo tendría tres elementos, al final el sufijo -eta, más adelante la palabra ubi, variante de ibi 'vado' y en la base zakur 'perro (grande)'. Los dos primeros elementos son destacables, ubi se trata de una forma arcaica, conservando la inicial de ur 'agua'. En lo que respecta a zakur, el testimonio más antiguo es del diccionario de Larramendi, del año 1745. Por tanto, el testimonio del topónimo de Oiartzun adelantaría en 246 años su primera aparición.

El topónimo Zemeroia

 Zemeroia (xx) fue un caserío de Donostia/San Sebastián, actualmente no existe. Hay testimonios de los últimos siglos en el trabajo Donostiako toponimia:

*ZEMEROIA: Semeroya (1814-1851, O.P.A., H-622, 57 v.), Semoria/ Semoriya (1841, casa, D.U.A.-B-10-II-362-2), Seméroya, ó Cemória (7) (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1), Semeroya (1864, Casa de labor, N.P.G., 69 orr.), Semeroya (1975, caserío, S.S.D., 282 orr.); Zemoriya, Zemoria, Semoriya (1989, D.U.T.B.). 64-6-1, M.

Cemoriya (1840, playa de, D.U.A.-D-9-II-1956-7), Cemoriya (1887, punto, D.U.A.-D-16-1990-4243).
En los testimonios más antiguos la <s> es lo normal, así que la grafía con <z> podría ser una hipercorrección. El topónimo tendría dos elementos, sin contar el artículo, y a diferencia de la mayoría de los topónimos estudiados en este blog, lo oscuro no estaría en la base sino en la parte final. Primero, en la base estaría el antropónimo Semero, de origen vasco y presente también en el topónimo Semeronea. La parte final es -oi-, que es homófono de oi 'encía', pero que semánticamente es inaceptable, pero esa palabra es seguramente una variante de hobi 'fosa', que posteriormente se lexicalizó, con una acepción específica. Si así fue, la estructura pudo ser Semero + hobi + -a y en un principio sería *Semerobia, pero luego se perdió la bilabial intervocálica y el conocido Semeroia apareció. Esa estructura, NP + hobi no es desconocida en territorio vasco, así se conocen los topónimos Lopesantxesobia y Jaunperobia.
Para finalizar, una curiosidad sobre el antropónimo Semero. En la crónica de Ibarguen-Cachopín, publicada por Julen Arriolabengoa, se puede ver que el antropónimo no era desconocido a finales del siglo XVI, se da también una etimología, erróneo pero de interés, p. 163:
Semero: "oviera por hijo a don Semero. E lo llamara Seme Ero, que quiere dezir 'fijo loco', porque todos sus aberes daba a los onbres lidiadores" (I: 506).

viernes, 26 de diciembre de 2025

El topónimo Garbuno

 Garbuno es una casa de Oiartzun. El topónimo también aparece en el libro Oiartzungo toponimia, p. 144:

Garbuno. Caserío.
Se documenta desde el siglos XV, es una de las casas más conocidas de Oiartzun por su antigüedad y por ser la sede de un conocido restaurante.
Hay un testimonio de finales del siglo XV en el libro Documentación Medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. I. Libros de estimaciones fiscales de vecinos y bienes raíces (1499-1520), doc. 1, del año 1499, p. 79:
Tiene Leete en Çacurvbieta, entremedio de las tierras
d’Eyçaguirre e Pero Çar de Garbunoa e Çuloagachipia
e Aldayaga, que son de Goycoechea.
La única diferencia está en el artículo, que aparece en los testimonios antiguos. Por tanto, queda por explicar Garbuno, que se puede partir en dos elementos, siendo el final *buno, entre las variantes de muino 'colina' está muno y el paso *buno > muno es bastante común. Queda el gar- inicial que ha sido explicado en la entrada sobre los topónimos Garbe y Garbea. Es posible que gar- sea una variante en derivación de gain 'cima' y lo mismo pudo pasar con el topónimo de Oiartzun, gar- 'gain' + *buno 'muino'.

El topónimo Arrigurutzea

 El testimonio de este topónimo de Oiartzun es de finales del siglo XV y aparece en el libro Documentación Medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. I. Libros de estimaciones fiscales de vecinos y bienes raíces (1499-1520), doc. 1, del año 1499, p. 79:

Teniente al agoa e a la huente de Arriguruçea e del
camino e la verta de Alçibar, vn pedaço de tierra con sus nogales. Estimaron vn millar pequenno: I U pequenno
El topónimo duró largo tiempo y en el libro Oiartzungo toponimia se da algo de información, p. 88:
Arrigurutze. Caserío.
El ha durado 500 años sin cambiar y cuenta con dos elementos, los nombres harri 'piedra' y gurutze 'cruz'. En el topónimo Arrikruz están los mismos elementos, pero con una variante de gurutze. Se puede destacar que no se documenta algo como *argurutze, ya que no ha sido utilizado el alomorfo de harri.

lunes, 22 de diciembre de 2025

La palabra lagun

 Lagun 'compañero' es una palabra que aparece con los primeros textos vascos, la primera del Diccionario General Vasco es del libro de B. Etxepare, del año 1545: Fama gaitzik eztemala lagunari falsuki. Hay otra que sería anterior, de Jaun Peru Abendañoko, de mediados del XV, pero ese texto fue escrito mucho más tarde, en el libro de Mendieta Quarta parte de los Annales de Vizcaya.
En esta entrada se mostrará otro testimonio, de final del siglo XV, del libro Documentación Medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. I. Libros de estimaciones fiscales de vecinos y bienes raíces (1499-1520), en el primer documento, del año 1499, p. 71:

E la casa de Lagunçar con su verta, estimaron en dos
millares e medio. Cargaron a su mujer, por ser vibda, seys millares pequenos, por ser vibda.
Lagunzar estaría formado por las palabras lagun y zahar 'viejo' y sería anterior a la de Etxepare en casi medio siglo. Por tanto, si no se tiene en cuenta el texto del de Abendaño sería la primera y si se tiene en cuenta, la segunda.

El sobrenombre Morroa

 Morroa aparece en un documento del siglo XVI, en el libro Documentación Medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. I. Libros de estimaciones fiscales de vecinos y bienes raíces (1499-1520), doc. 3, del año 1520, p. 211:

[...]es de Araynguivel, hijo de Xoane Morroa.
En Morroa hay dos elementos, el artículo y morro, posible variante de morroi 'criado'. En la entrada del Diccionario General Vasco se pueden ver las diferentes variantes:
morroi.
Tr. Al Norte se documenta la forma morroin; al Sur morroi y, en menor medida, morroe (Lazarraga, Barrutia, Moguel, Orixe, Otxolua, Erkiaga, Zubillaga y N. Etxaniz). En Mendigacha y Hualde la forma morroin representa probablemente una vocal nasal (cf. Mdg 136 morroina, con n sobrevolada; 122 morroina con la nota "nasal"). En DFrec hay 58 ejs. de morroi y 3 de morroin, todos ellos meridionales.
Morro también se documenta pero hay otra explicación para el apodo Morroa, muchas veces se pierde la /i/ intervocálica, como Ibaeta, de un anterior *Ibaieta. Si así pasó, pudo ocurrir el paso *Morroia > Morroa, lo que podría indicar que tal tendencia duró hasta tarde.
En la onomástica vasca se conoce el antropónimo Morron, creadora de los topónimos Morrongibel y Morrontegi, relacionada con la palabra morroi.

viernes, 19 de diciembre de 2025

El topónimo Gotape

 De este topónimo alavés del siglo XVIII se conoce un único testimonio, en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

GOTAPE, 1741, labrantío de Aréchaga.
Con un solo testimonio queda poca seguridad del nombre, pero se trata de un topónimo bastante antiguo, aunque seguramente su fecha de creación es muy anterior.
En Gotape habría dos elementos, al final estaría -pe, variante del más extendido -be, formado a partir de behe 'bajo'. En la base quedaría Gota, sin aparente relación con el castellano gota, sino con el antropónimo femenino Gota, que aparece en el libro de Joseph M. Piel y Dieter Kremer Hispano-gotisches Namenbuch, p. 176:

En ese libro se recogen los antropónimos de origen germánico usados en la península ibérica, en los romances fue común la forma Goda, con la dental sonorizada, normal en romance, a diferencia del euskera que la mantuvo. El antropónimo frecuentemente aparece con el praenomen andre 'señora', creándose Andragota; en Navarra Andregoto fue conocido. Por último, la variante Andraota aparece varias veces en Lekeitio, en el siglo XVI. Sobre este antropónimo hay más información en la entrada sobre el topónimo Andraotoleta.