lunes, 22 de diciembre de 2025

La palabra lagun

 Lagun 'compañero' es una palabra que aparece con los primeros textos vascos, la primera del Diccionario General Vasco es del libro de B. Etxepare, del año 1545: Fama gaitzik eztemala lagunari falsuki. Hay otra que sería anterior, de Jaun Peru Abendañoko, de mediados del XV, pero ese texto fue escrito mucho más tarde, en el libro de Mendieta Quarta parte de los Annales de Vizcaya.
En esta entrada se mostrará otro testimonio, de final del siglo XV, del libro Documentación Medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. I. Libros de estimaciones fiscales de vecinos y bienes raíces (1499-1520), en el primer documento, del año 1499, p. 71:

E la casa de Lagunçar con su verta, estimaron en dos
millares e medio. Cargaron a su mujer, por ser vibda, seys millares pequenos, por ser vibda.
Lagunzar estaría formado por las palabras lagun y zahar 'viejo' y sería anterior a la de Etxepare en casi medio siglo. Por tanto, si no se tiene en cuenta el texto del de Abendaño sería la primera y si se tiene en cuenta, la segunda.

No hay comentarios:

Publicar un comentario