El topónimo Osanaga

 La única referencia conocida de este topónimo de la zona de Oñati/oñate aparece en un libro, Historia del Condado de Oñate y señorio de los Guevara, p. 351:

El 10-X-1551 la relación de dehesas era esta: Malapozu, [...] Osanaga (dos), Ulencíaga, Urréxola y Pagonabarraga.

Desgraciadamente, no contamos con una transcripción del texto de ese documento del siglo XVI, pero con el testimonio del libro parece evidente que hubo un topónimo Osanaga.
El topónimo tendría dos elementos, al final el sufijo -aga y en la base el antropónimo femenino Osana:

Gutxienez XVI. mende arte iraun zuen izena. XIV. mendean Bilbon eta Ziortzan (Bizkaia) azaltzen da, eta 1493an bigarren herri horretan (Osana de Martitegui). Inoiz Ozana (Ozana de Herçilla, Durango, B, 1514) eta Usana (Vsana de Yloro, Ondarroa, B, 1490) aldaerak ere agertzen dira. Aldaera: Oxane (Deun-ixendegi euzkotarra).

Se ha hecho una búsqueda en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción y hay numerosos testimonios de ese antropónimo en el siglo XVI:

Por tanto, se deduce que en el siglo XVI era común el antropónimo Osana y entre los testimonios que ha dejado posiblemente tengamos al topónimo Osanaga.