miércoles, 18 de octubre de 2023

El topónimo Mingolasa

 De este topónimo alavés se conoce un testimonio, del año 1800, encontrado en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

MINGOLASA, 1800, labrantío de Busto.
El topónimo tendría tres elementos, en la parte final el artículo, delante el nombre lats 'arroyo' y en la base el antropónimo Mingo, que sería un hipocorístico del antropónimo Domingo. En la entrada dedicada al topónimo Mingobaso hay más información sobre este antropónimo.
Se puede mencionar que este topónimo sería sinónimo de otro estudiado en este blog, Mingoerreka. La única diferencia es que en uno se usa la palabra lats y en otro erreka, de igual significado y seguramente más moderna. Lo que quiere decir que cuando se creó el topónimo alavés en esa zona todavía estaba en uso la palabra antigua.

lunes, 16 de octubre de 2023

Los topónimos Azkonabi y Azkonabieta

 Azkonabi es un bosque del pueblo de Ea, en Bizkaia. Azkonabieta es un topónimo que aparece tanto en Bizkaia como en Gipuzkoa. En Markina-Xemein es un caserío y en Elgeta, Gipuzkoa, un monte.
Hay un testimonio de finales del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Azconabieta [N, TO]
Azconabieta (la casa de) [Barinaga (cofradia de)], Marquina, a.1796, FogVizcayaMs.
Hay testimonios anteriores en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción. Aparece en apellido Azkonabieta, pero con muy pocos testimonios:

Azkonobieta, en cambio, es anterior y los testimonios son mucho más abundantes:

Según parece, hubo una disimilación vocálica, o-o > o-a y, además, el cambio pudo facilitarse al ser el nuevo topónimo inteligible para los hablantes.
El topónimo tendría tres elementos, azkon 'tejón', hobi 'fosa' y, por último, el sufijo -eta. Es interesante que el nombre común azkon, tenga tanto en Bizkaia como en Gipuzkoa la variante azkonar. Según el atlas dialectal del euskera de Euskaltziandia, Euskaltzaindiaren Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA), la distribución geográfica de azkon es la siguiente:

Por tanto, estos topónimos serían arcaísmos que mantienen una situación antigua, en una época anterior la palabra azkon sería de uso general en todo el territorio pero luego en occidente hubo una innovación, se creó la palabra azkonar y ésta sustituyo a azkon.

El topónimo Erriartadutxikerra

 Erriartadutxikerra es el nombre de una cumbre situada entre los pueblos de Galdakao/Galdácano y Bedia, por lo que se trata de un topónimo vizcaino.
El topónimo tiene dos partes sin contar el artículo, Erriartadu y el adjetivo txiker 'pequeño'. De la primera parte hay testimonios antiguos y variantes en el trabajo Relación toponímica general de Galdácano:

Erriertadua: (ver Errialtadua, Errealtadua y Rialtadua), 1607, término y ejido en Lecubaso, confinante con Ceberio.
Rialtadua: (ver Erriertadua). Punto donde nace el arroyo Lecubaso; monte proindiviso con Ceberio y Bedia en la zona de Upo.
Rialtadua Mayor: (ver Errialtadua Mayor), 1944, pinar de Arteta.
El topónimo Erriartadu tiene aspecto vasco pero los elementos no son claros, por la parte final parece que se trata de un participio, desconocido. Pero hay una palabra que puede dar la pista, el nombre errieta 'discusión, bronca', tomado del castellano reyerta. Que el topónimo sea de una zona de frontera entre pueblos podría confirmar la etimología, ya que es posible que el lugar nombrado fuera fuente de conflictos entre los dos pueblos, de ahí el nombre, que se podría interpretar como "el disputado".
Un caso similar es el del topónimo Ostraidua, que también se trata de un participio y que sirve, una vez más, de muestra de conflictos antiguos.

miércoles, 11 de octubre de 2023

El antropónimo Morron

 En la entrada dedicada a la palabra morroi se mostró el testimonio de un hombre llamado Morroe Zuria, un antropónimo formado desde la palabra morroi 'criado'. En esta entrada se presentará a su correspondiente romance, Morron. Aunque hay pocos testimonios, se trata de palabras relacionadas, el único cambio es que la parte final -on se ha adaptado al euskera como -oi, un proceso bien conocido, como el par león : lehoi, entre otros muchos. En la entrada sobre morroi en el Diccionario General Vasco se explica el origen de la siguiente manera:

Etim. Puede explicarse bien en forma y sentido a partir de rom. *borrone (cat. borró 'yema', etc.).
Los testimonios que se aportan son medievales, del libro Colección Documental del Archivo Municipal de Hondarribia. Tomo IV (1499-1537). Se trata de dos testimonios, que están en el doc. 61, del año 1500:
Morrón tenía vn mançanal cerca de la cruz. Linderos: de la vna parte la cruz e de la otra parte Adamecho d’Iparraguirre.
[...]
Domingo, cantero, tenía vn mançanal en Alçubide Legarra. Linderos: mançanal de Esteuan Morrón y de la otra parte Saubat de Guillemo.
La evolución que llevó a morroi tiene un paso más documentado, queda el primero, ya que *borrone es reconstruido, pero los siguientes sí se documentan, Morroe, Morroi, Morron, siendo este último el que muestra influencia romance.

El antropónimo Amadin

 Este antropónimo hipocorístico aparece más de una vez en el libro Colección Documental del Archivo Municipal de Hondarribia. Tomo IV (1499-1537), doc. 65, datado entre los años 1513-1519:

Yten veynte e quatro reales por faser çiertas deligençias (sic) en el pleito de Miguel de Amadin y de los vastimentos
[...]
Yten por otra çedula paresçe çiertas diligencias que fi zieron sobre el pleito de Miguel de Amadin, e por la venida del verdugo a esta villa, doze reales e quatro ardites
[...]
Yten por otra çedula paresçe que dieron sobre el pleito de Miguel de Amadin y sobre el requerimiento fecho al corregidor por los de Yrun sobre los çiento e diez mill maravedis e otras cosas, doze reales e ocho ardites
Según parece, al final del antropónimo está el sufijo diminutivo -in y en la base el antropónimo Amado. Es del mismo origen el antropónimo Amata, que está en los topónimos Amata y Amatea. Los antropónimos citados tiene origen latino, pero en el último la dental no es sonora, mientras que en Amadin sí se ha sonorizado dicha dental, lo que muestra que se trata de un nombre romance.

lunes, 9 de octubre de 2023

El topónimo Zumaeta

 Zumaeta es un campo de Álava, en Barrundia. Además, en Antzuola, Gipuzkoa, hay dos caseríos que contienen Zumaeta: Zumaetagañekoa y Zumaetazpikoa.
En la segunda mitad del pasado siglo se listan tres caseríos en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa. De Antzuola son dos, del valle de Lizarraga:

ZUMAETA AZPIKOA (prop.) 1499
ZUMAETA GAÑEKOA (prop.)
Los topónimos tendrían dos elementos, al final el sufijo -eta y en la base a zumai, variante de zuhain 'árbol; forraje'. Si así fue, hubo un pequeño cambio, zumai + -eta > *Zumaieta > Zumaeta, con la pérdida de la /i/ intervocálica, que es un fenómeno bastante común, como el topónimo Ibaeta, que originalmente sería *Ibaieta, con ibai 'río'.
Un topónimo similar a Zumaeta es Zumeta, que aparece en el libro mencionado, para un caserío de Azkoitia, del valle de Izarraitz:
ZUMETA (2 viv.) prop.
Éste podría ser resultado de una evolución *Zumaeta > Zumeta, pero también podría ser el resultado de zume 'mimbre, mimbrera' + -eta > *Zumeeta > Zumeta. Para asegurar la etimología del topónimo de Azkoitia, serían necesarios testimonios antiguos.

El topónimo Burkalla

 Burkalla es un topónimo de Errenteria/Rentería, se conoce un solo testimonio:

1990 Burkalla haitza
En el topónimo, además del artículo, está la palabra burkail:
burkail.
(G-bet, AN-gip) Peñón, risco; derrumbadero, precipicio. "Burkalla, arkaitza (AN-gip). Leku itsusiya, arriyakin eta lezoi-konkorrak (G-bet); arri-burkalla, un pedrusco encajado en el terreno. Burkaitza (aundixeagoa)" (comunicación personal). v. burkaitz.
Jesus ill da: oraiñ burkaillak igo-bireztu dira; oraiñ zenternak zelaitu, oraiñ lakatzak leundu. Iñarra Ezale 1897, 123b. Laxterrago ta txoroago etortzen zan irrintzi alaiak egiñik, mendi ta burkallak erantzunaz. EEs 1925, 251. Ez zuten berreun pausorik emango, ur-soiñu aundi bat nabaritu zutenean, burkaill-gaiñetik beera amilduko balitz bezelakoa. "De algunos grandes y levantados riscos". Berron Kijote 215.
Según parece, esa palabra es común en esa zona, en el mismo pueblo está el topónimo Burkailgaiztoa, que en el siglo XIX era Burcaitz gaistoa. Esto muestra la vitalidad de la palabra burkail en esa localidad guipuzcoana.