lunes, 30 de mayo de 2022

El topónimo Lopegaingobarga

 Este topónimo de Álava se conoce por un testimonio, del siglo XVIII, encontrado en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

LOPEGAINGOBARGA, 1667, término mojonera Alda-San Vicente Arana.
El topónimo tendría cuatro elementos, el antropónimo Lope, el nombre gain 'cima', el sufijo locativo -ko y, el último, el nombre común barga:
2 barga.
(G-nav). Ref.: A Apend; Iz Als; Satr VocP.
"Barga andia jek, hay una gran vertiente o derrumbadero (es castellano) (G-nav)" A Apend. "Bargi, la pendiente" Iz Als. "Barga gaiztu, gerba gaiztu." Ib. "Barga gainin, en lo alto del derrumbadero" Ib. "(Ergoyena) [...] pendiente muy pronunciada" Satr VocP. Cf. VocNav: "Barca, portillo, espacio entre dos picarras o peñas en la cumbre de un monte (Roncal)".
Bargan hostoa erditik gora hasten denean, hiru egunez denbora txarra. (G-nav). EZBB I 196. (cf. ib. nota: Barga, Urbasa mendiko ipar aldeko hegalari esaten zaio)
1.1
(G-nav, AN-olza). "Rocher" Bon-Ond 138. "Lugar rocoso" Satr VocP.
La mayoría de los testimonios de barga son navarros y el pueblo del topónimo está bastante cerca de Navarra.
Por otra parte, con este topónimo se adelantaría el testimonio de barga hasta el año 1667.

El topónimo Zentolenea

Zentolenea es un caserío de Rentería/Errenteria, tiene un topónimo derivado, Zentolenberri, que es un caserío y también un cementerio.
En la web de ese municipio aparecen los dos topónimos y también se da una abundante atestiguación, los más antiguos de Zentolenea:

1786 Centolenea   APO
1794 Centolenea   AME A/1/113
1808 Centolenea   JIJCO
1819 Centolenea   AME C/7/II/1/1
1828 Centolenea   AME B/6/1/4
Hay muchos más, casi siempre con el mismo nombre, aunque hay algna excepción, a finales del siglo XIX aparece más de una vez Centonenea que parece ser producto de una asimilación, l-n > n-n, pero esta variante no se generalizó y no ha vuelto a aparecer.
Zentoleneaberri tiene mucha menor atestiguación, no hay más que un testimonio:
1990 Zentolenea Berri baserria
Seguramente se trata de un neotopónimo. Que es moderno se puede intuir por el nombre, que contiene berri 'nuevo', como con el topónimo Errandoberri.
Zentolenea es mucho más antiguo, pero el nombre apenas ha cambiado. El topónimo consta de tres elementos, el antropónimo Zentol y -(r)en + -a, para marcar la posesión. Actualmente no es Centol un nombre conocido, pero sí lo fue en la Edad Media y es posible que posteriormente durase algún tiempo. A. Irigoien en su libro Pertsona izenak euskaraz nola eman muestra varios testimonios antiguos:
3.327. SENTOL, ÇENTOL: Pero Gil, fijo de Sentol, (1366, PN-XIV, F.Est., 600 orr.), Vxanavilla-n; Johan Çentol, (1350, PN-XIV, L. Mon.Est., 360 orr.), Mues-en; Pascoal Çentol, (1366, PN-XIV, F.Est., 607 orr.), Esteilla-n.
No es un antropónimo que haya dejado muchos testimonios, pero Zentolenea ayuda a incrementar el corpus de ese nombre.

viernes, 27 de mayo de 2022

El topónimo Lopegi

 Lopegi es el nombre de un paraje en Trebiñu/Treviño.
Hay un testimonio del siglo XIX en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

LOPEGUI, 1827, labrantío de Arrieta de Treviño.
El topónimo tendría dos elementos, posiblemente Lope + hegi 'ladera'. El antropónimo inicial puede ser Lope, pero también podría tratarse de la variante Lop o de la forma femenina Lopa. La misma duda ocurre con los topónimos Lopaitz y Loparria. en cambio, Lopaldaoste es transparente ya que los testimonios antiguos muestran que la forma antigua era Lopealdaoste.

miércoles, 25 de mayo de 2022

El topónimo Errandoberri

Errandoberri es un caserío de Donostia/San Sebastián.
Ese topónimo no está en el trabajo Donostiako toponimia, pero hay algunos topónimos creados a partir de Errando:

ERRANDO: Errando (1821, O.P.A., H-572, nº 707), Errando (1891, D.U.A.-D-9-VI-1970-6); Errando aundi (1989, D.U.T.B.). 64-13-8, M. Errando mayor (1841, casa, D.U.A.-B-10-II-362-2), Errandoaundi (1860, D.U.A.-D-7-1-P.), Errándo-aúndi (41) (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1), Errando-aundía (1864, Casa de labor, N.P.G., 66 orr.).
Errando menor (1841, casa, D.U.A.-B-10-II-362-2), Errandochiqui (1860, D.U.A.-D-7-1-P.), Errándo-chiqui (40) (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1), Errando-chiqui (1864, Casa de labor, N.P.G., 66 orr.).
El topónimo tendría dos elementos, el antropónimo Errando y el adjetivo berri 'nuevo'.
Sobre este antropónimo hay información en la base de datos de Euskaltzaindia EODA en la entrada sobre Errando:
Errando
Fernando izenaren aldaera Erdi Aroan. Nafarroa eta Gipuzkoaren arteko mugan artazuriketan egiten ziren txantxetako antzezlanei ematen zitzaien izen hau. Ikus Ferran.
En el topónimo donostiarra, el llamado Errando pudo ser derribado y al nuevo edificado se le llamó Errandoberri, posiblemente.

El topónimo Akulu

Akulu es un nombre conocido por dos topónimos derivados: Akuluko erreka, "el arroyo de Akulu" y Akuluko iturria "la fuente de Akulu", los dos de Berastegi, en Gipuzkoa.
No hay testimonios antiguos, pero el topónimo es bastante claro sabiendo que existe en vasco la palabra akuilu 'aguijón', que ha dejado numerosas variantes. Es interesante la nota del Diccionario General Vasco, sobre la tradición de esa palabra:

Tr. Documentado en todas las épocas y dialectos. Al Sur se emplean sobre todo akulu entre los vizcaínos y akullu entre los guipuzcoanos (como excepciones hay akullu en Añibarro y akulu en Cardaberaz y Anabitarte).
Por tanto, aunque en euskera guipuzcoano la variante principal era akullu, se conocen varias excepciones y es posible que este topónimo fuera una de ésas.
Si en el topónimo está akuilu, debe unirse el nombre al lugar nombrado y es posible que Akulu fuera un monte, de ahí los topónimos derivados, normales en zona montuosa. Si así fue, se podría vincular este topónimo al monte Akutu, lo mismo se podría hacer con los montes llamados Aitzorrotz, que están en  Azkoitia, Errezil y Zegama, donde la forma de la cima debió de ser la clave a la hora de dar nombre a esos lugares, con haitz 'roca' y zorrotz 'afilada'.

lunes, 23 de mayo de 2022

Los topónimos Lopearria y Lopearriza

Estos topónimos medievales eran de la zona de Deba y es posible que se trate de variantes de un solo topónimo, aunque aquí serán tratados como dos topónimos.
Los dos testimonios aparecen en el libro Archivo Municipal de Deba. II. Libro de Apeos y Ventas de Tierras Concegiles. (1482-1483), ambos en el mismo año, Lopearria en el doc. 124, año 1483:

Començando en el monte que llaman Lopearria, començando debaxo de la pieça de Lope llamada (blanco), dende adelante fasta las cruzes e segun bienen las cruzes...
Lopearriza, en cambio, aparece en el doc. 181, año 1483:
E mas el castañal de Ecurayn como esta çercado alderredor de cruzes en filo de tres a tres, pegado a Lopearriça, ge lo apearon e vendieron.
Lopearria es un topónimo transparente, Lope + harri 'piedra' + -a, artículo. En Lopearriza están Lope + harritza, siendo este último un compuesto de harri + -tza. Harritza es una palabra que ha dejado algún testimonio en los textos vascos:
1 harritza.
(V, G, AN), artza (V-ger). Ref.: A (arritza, artza); Etxba Eib.
Pedregal. "Ixa Arrazolarañok arritzia Anboto azpixan" Etxba Eib. Cf. Dv: "Arritze (V), lieu couvert de pierres" y "Arritzeta (V), amas de pierres" ( A); en realidad, ambas formas parecen ser deducidas de arritzetan de Uriarte. Cf. 2 hartze.
Beste batzuek berriz erori ziran arritzetan, non etzeukaten lur asko. Ur Mt 13, 5 (Ur (V) arritzetan; Dv toki harritsuetara). Bildur ikaraz dabil, lokatz ala arritzan, / Egingo ete daben ankea ipiñi. AB AmaE 363. Konstantzi artzako esaten eutsen, portuko artza edo arritza baten ondoan bizi zalako. Echta Jos 220. Zittalok, eztaukazue artza orretan dabillen erresakien bilddurrik? Ib. 59. Ezkongaietan bidexiortzat / nik arturikan trenbide, / arritza artan zapatak guztiz / apurtu bere al dire. Ayesta 137.
Como se puede ver, los primeros testimonios son de la segunda mitad del siglo XIX por lo que el topónimo Lopearriza adelantaría más de 350 la aparicion de esa palabra.
En el nombre Lopearria es evidente su parecido con el topónimo Loparria, ya que ambos topónimos parecen estar formados por los mismos elementos.

Los topónimos Martoena y Martorena

Hay caseríos llamados Martoena en Nabarniz, Bizkaia, y en Aramaio/Aramayona, Álava.
Aparece un topónimo Martorena en el libro Arrasateko toponimia, este topónimo mondragonés consta de un único testimonio, de comienzos del siglo XIX:

Todos estos topónimos tienen la misma estructura, el antropónimo Marto y -(r)en + -a, para marcar la posesión, comunes en nombres de casas.
Marto fue un antropónimo conocido en el País Vasco, a finales de la Edad Media. En la entrada sobre los topónimos Marto y Martogana hay una pequeña explicación sobre  el antropónimo Marto y algunos testimonios del siglo XVI.