El topónimo Txiriboketa

 Este topónimo de Amorebieta-Etxano se conoce por un testimonio, Chiriboqueta, del año 1909. Aunque no se conozcan más testimonios, el análisis del topónimo, si no ha ocurrido algún cambio inesperado, no es complicado, ya que se trata de una antigua palabra vasca, txiriboga:

txiriboga.
Etim. Para su posible origen en synagoga, v. SHLV I 108s.
(Aizk, H (<ch->), A), txiologa (A, que cita RS).
Mesón. "Mesón, taberna" A. Azkue, que cita a Labayru (Hist III 88), da para txiriboga la traducción errónea de "vino para enfermos".
Txiologako mirabeak gau txaburra ta egun luzeak. "La sirvienta del mesón" . RS 487. (según el ed. J. A. Lakarra, se trata de errata por txiriboga) Txiologa edo ostatu-etxe batean sartu da. Erkiag BatB 167. Txiologa apal batean topau dau beretzat abiatxua. Jan ta lo egiteko alogua. Ib. 169.

Esta palabra no ha dejado una abundante documentación y el testimonio de Txiriboketa es bastante interesante en la historia de esta palabra.
En el topónimo tendríamos a txiriboga + -eta, sufijo abundancial. El único cambio es el correspondiente a la última velar, donde ha ocurrido una asimilación, g-t > k-t, sino se trata de una errata por Chiribogueta, de escrituta bastante similar.

Actualización (11-03-2026):
En la entrada aparece un único testimonio, de principios de siglo XX, pero seguramente hay más, en total cinco del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII: 

Chiribogueta [N, TO]
Chiribogueta (la casa de) [Asua y Uribarri (uarrios de)], Lemona, a.1704, FogVizcayaMs.
Chiribogueta(varrio de), Lemona, a.1745, FogVizcayaMs.

Chiruboqueta [N, TO]
Chiruboqueta (la casa de) [Chiruboqueta (uarrio de)], Lemona, a.1796, FogVizcayaMs.
Chiruboqueta (la ferreria en el barrio de), Lemona, a.1796, FogVizcayaMs.
Chiruboqueta (uarrio de), Lemona, a.1796, FogVizcayaMs.

Lemoa/Lemona y Zornotza/Amorebieta-Etxano son pueblos colindantes por lo que seguramente se trata del mismo topónimo. La etimología dada no se cambia, aunque en los nuevos testimonios hay formas interesantes.

El topónimo Merkaderzelai

 Se conoce este topónimo de Arrasate/Mondragón por dos testimonios, ambos del año 1475, que aparece en el libro Arrasateko toponimia, p. 280:

El segundo testimonio esta en plural, en castellano y parece que se trataba de un nombre compuesto. Tendría dos elementos, merkader y zelai 'campo', el último muy común. Mercader es una conocida palabra en castellano, pero no en euskera, ya que su equivalente es merkatari. Mercader, además de ser el nombre de una profesión, también existe como apellido, pero en este topónimo, según parece, está como nombre común y el segundo testimonio confirmaría esa opinión.
Que aparezca mercader en un topónimo vasco no es común, pero en este caso parece que logró sustituir a la palabra vasca.

El topónimo Belakostegi

 De este topónimo hay un único testimonio, de mediados del siglo XV, se encuentra en el libro Arrasateko toponimia, p. 179:

El topónimo tendría dos elementos, el antropónimo Belako y el nombre estegi 'corral', que aparece en el topónimo Jandustegi, estudiado en este blog.
Hay otra posibilidad, que en la base hubiera un patronímico *Belakoiz, que posteriormente pasó a *Belakox, con el cambio iz > x, común en el occidente vasco. Después le fue añadido el sufijo -tegi 'lugar (cubierto)', quedando así como *Belakoxtegi, que después quedó como Belakostegi, por neutralización de la silbante ante oclusiva dental. Pero esto último, aunque sea posible, es hipotético, ya que falta esa posible forma anterior.

El topónimo Amenabar

 El topónimo Amenabar se encuentra en Gipuzkoa, en Beizama es un barrio y en Asteasu un caserío.
Existe una etimología de este nombre que dio Mitxelena en el libro Apellidos vascos:

40. — ametz «carballo, quejigo» (Azkue), «melojo, Quercus Toza» (Aranzadi): Amezaga, Amezpetu, Amezqueta, Amezti (Ameizti), Ameztoy, Amezua; Amenabar, Amechazurra, Amescaray; Mezcorta. Azkue ve en ametz el radical de Amezcoa, Amezcua (Amescua, Mescua).

Hay otra mención donde da la etimología completa en la entrada dedicada a la palabra nabar:

464. — nabar «pardo» «abigarrado»: Areiznabar, Arnabar (Arrinabar, Harnabar), Zuaznabar (top. Zuhaznabar en Guip. en 1025). De ametz nabar procede seguramente el ap. Amenabar. Acaso Navarcorena y Navarlaz. Creo que no puede excluirse la posibilidad de que nabar (del cual parece haberse formado nabari «notorio, manifiesto») sea un derivado de naba: cf. acaso bidenabar «de paso» «al encuentro» «a medio camino», etc. El top. Ariç nauarieta, s. XII, habrá de leerse Ariç nauarreta. Como topónimo, el actual Navarlaz aparece como Nauarr Olatze, Roncesvalles 1284.

Por tanto, ametz + nabar > Amenabar. no da más ejemplos de ese cambio fonético, pero hay dos posibles contraejemplos que aparecen en el mismo libro, Arizmendi y Ariznabarreta:

59. [...], Arechabaleta, Arechaga, Arechederra, Arechederreta, Arecheta, Arechu, Arechuloeta (aretx-zulo-eta), Arechuloaga; Arejola (Arexola); Arizabaleta, Arizabalo, Arizaga, Arizarte, Arizcorreta, Arizeta, Arizgoiti, Arizmendi (Harismendi, Arismendiarrieta), Ariznabarreta

Además, es conocido Ariznabarra, un barrio de Vitoria.
Por tanto, si tras una silbante hay una nasal, no es necesario que se pierda la silbante. con todo, no hay que olvidar contracciones como ez nuen 'no tenía' > enuen. ¿Es posible que al tener en la base /m/ hubiera algúna influencia? Mitxelena no explica esa posibilidad.
Hay otra posible explicación, y una pista la da un testimonio del siglo XVIII, encontrado en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Abenabar [N, NO]
Abenabar (ynquilino) (Joseph de) [Ybarrola y Zetoquiz (varrio de)], Murelaga, a.1745, FogVizcayaMs.

No hay más testimonios, pero éste muestra los posibles elementos de Amenabar, que podrían ser habe + nabar. Mitxelena en el libro anteriormente citado, habla sobre habe:

6. — (h)abe (ant. vizc.) «árbol», (común) «columna»: Abaunz, Abaunza (Habaunza), aunque podría también ser un der. del vizc. abe «panal», algo así como Colmenares. Además Abaurrea: «y algunos echan bidigazas en los ríos, y arroyos que passán por los tales exidos, y ponen assimesmo abeurreas ten otros pásajes abehurreas] (que son señal de Casa) para poner en aquel lugar, do aquellas señales echan, pressa de Herreria, ó Molino, ó rueda, ó la tal casulla, para edificar ende Ferreña, ó Molino, ó ruedas...» (Fuero de Vizcaya, tít. 24, ley IV, cit. por J. Gárate, RIEV XXIV, 95).

Antiguamente habe era 'árbol' y, por tanto, podía ser sinónimo del topónimo Zuaznabar. Hubo un cambio, la asimilación b-n > m-n, como ocurrió en el topónimo Mikendi (https://onomastica-vasca.blogspot.com/2020/11/el-toponimo-mikendi.html).
Así pues, es posible que Amenabar sea habe + nabar. El único cambio necesario es bien conocido y difundido.

El topónimo Arruriaga

 Arruriaga es el nombre de una calle de Bergara (G).
Según la web Bergarako artxiboa, Arruriaga es un topónimo que ha tenido una larga vida, por lo menos desde finales del siglo XVI. Tampoco se encuentran variantes en los testimonios y, por tanto, la única forma a analizar es Arruriaga.
No se trata de un nombre que ofrezca muchas dificultades, con har- forma en derivación de harri 'piedra' + huri 'villa' + -aga. En el ámbito semántico se puede mencionar el significado de huri, que es la variante occidental del más extendido hiri, actualmente 'ciudad'. En el País vasco hay pocas ciudades, pero huri/hiri es bastante abundante, principalmente enla zona occidental: Enekuri, Obekuri y otras muchas. Ha ocurrido un cambio semántico evidente, presente también el castellano. En un tiempo villa era una casa en el ámbito rural, a modo de el caserío actual, pero con el paso de los siglos villa pasó a ser un lugar de mayor tamaño. Arruriaga sería reflejo de la época anterior, ya que posiblemente era un edificio, hecho de piedra, lo que hizo que esa particularidad se convirtiera en algo que podría llegar hasta convertirse en su nombre, ya que la mayoría de las casas serían de madera.

El topónimo Larrageria

 Los testimonios de este topónimo de Arrasate/Mondragón abarcan desde la mitad del siglo XVI hasta el comienzo del siglo XIX. Los testimonios se han tomado del libro Arrasateko toponimia, p. 142:

En total son cuatro testimonios y todos diferentes. con todo, tomando en cuenta a todos ellos, Larrageria sería la forma original. Merecen un pequeño comentario el primer y último testimonios. En el primero, que aparece como La Ragueria, parece haber ocurrido una reinterpretación desde el castellano, como el topónimo tenía un la- inicial se ha tomado como el artículo femenino y se ha dividido como si la parte final fuera una palabra independiente. Algo similar ocurrió con otro topónimo examinado en este blog, Larritizabal, que aparece como la Ritizaval.
El último testimonio es Larraguiri, donde parece que en vez del ageri original se ha cambiado por el más difundido agiri, del mismo significado.
El topónimo tendría tres elementos, larra 'pradera' ageri 'descubierto, notorio' y el artículo -a.
Es interesante comentar que, según el Diccionario General Vasco, el primer testimonio de ageri es de Leizarraga, del año 1571 y el primer testimonio de Larrageria es de 1562, nueve años anterior. Por tanto, la palabra ageri aparece por vez primera en el topónimo estudiado.

El topónimo Agiñain

 Los testimonios de este topónimo de Arrasate/Mondragón abarcan desde el final del siglo XVI hasta el final del siglo XX. Los testimonios se han recogido del libro Arrasateko toponimia, p. 104:

El topónimo ha mostrado gran estabilidad a lo largo de los últimos siglos ya que se ha mantenido sin apenas cambiar. Posiblemente la forma más alejada es el Aguingain de 1979, quizás por que el topónimo fue reinterpretado como hagin 'tejo' + gain 'cima'.
Este topónimo tendría dos elementos, hagin 'tejo' y el sufijo -ain. Normalmente este sufijo acompaña a antropónimos en toponimia, pero el topónimo es bastante antiguo y es posible que mantenga la forma original. hay otro topónimo similar, Azkarrain, con la base que es el nombre de árbol azkar y en la parte final, de nuevo, el sufijo -ain.
Quizás ha ocurrido en ambos topónimos un cambio, una contracción, pero los datos disponibles no hablan de en favor de dicha posibilidad.