lunes, 11 de marzo de 2024

El topónimo Silbarioko basoa

 Silbarioko basoa es un bosque de Dima, con baso 'bosque'. Hay algunos testimonios del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII :

Silbario [N, TO]
Siluario (la casa de), Dima, a.1796, FogVizcayaMs.
Zilbario (la casa de) [Bargondia (cofradia de)], Dima, a.1799, FogVizcayaMs.
Zilbario (la caseria de) [Varrundia (varrio de)], Dima, a.1745, FogVizcayaMs.

Silberio [N, TO]

Zilberio (la cassa de) [Bargondia (cofradia de)], Dima, a.1704, FogVizcayaMs.
En el mismo libro hay un topónimo derivado:
Cruz de Silbario [N, TO]
Cruz_de_Cilbario (la casa nueba de la) [Bargondia (cofradia de)], Dima, a.1799, FogVizcayaMs.
Cruz_de_Cilberio (la casa con fragua en la) [Bargondia (cofradia de)], Dima, a.1799, FogVizcayaMs.

Hay dos diferencias, en la primera silbante s/z y en la vocal de la segunda sílaba, a/e. El testimonio más antiguo es Zilberio pero todos los testimonios antiguos son del mismo siglo, el XVIII. Por tanto, no hay mucha diferencia cronológica. Es sabido que en el occidente vasco ocurrió una neutralización de silbantes, por lo que no se puede estar seguro sobre la silbante inicial. Lo mismo se puede aplicar para la vocal de la sílaba siguiente ya que existe una asimilación vocálica que hace variar la de la sílaba posterior, así, se conocen casos como soldadua 'el soldado' > soldadue o itzal 'sombra' > itzel. En el topónimo de Dima pudo ocurrir i-a > i-e o, por hipercorrección, el original i-e pudo ser "corregido" a i-a.
Hay un antropónimo, Silvario, de origen latino que no es desconocido en la Edad Media. Alfonso Irigoien en su libro Pertsona izenak euskaraz nola eman da una explicación sobre este nombre:
2.194. SILVERIO: latinez Silverius, -ii.
San Silverio moduan ezagutzen dena Aita Saindu izan zen 536 urtean, eta gosez hil omen zen hurrengoan, Larousse hiztegiaren araura.
Saindu hau Erroman egungo egunean Kalendario partikularretara iraganerazirik dago. Hara nola: “Memoria S. Silverii, qui obiit relegatus in insulam Palmariam anno 537, saeculo XII in Calendario romano ascripta, Calendariis particularibus relinquitur, quia non agitur de Sancto ‘momentum universale revera praae se ferente”, cfr. Calendarium Romanum, op. cit., “Variationes in Calendarium Romanum inductae”, 127 orr.
Hay unos testimonios posmedievales en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción. Se han buscado dos nombres, Silbario y Silberio. Del primero se ha hallado un testimonio, del segundo unos cuantos:

Por tanto, con los datos disponibles, es posible que en origen fuera Silberio y que cambiase por hipercorrección. Si hubiera testimonios más antiguos se podría comprobar la propuesta.

viernes, 8 de marzo de 2024

El topónimo Amitesarobe

Amitesarobe es un caserío de Urnieta. Hay un testimonio de la segunda mitad del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

AMITESAROBE (AMISASORO) (col.) Ergoien ballara
En el trabajo Donostiako toponimia hay recogidos testimonios desde el final del siglo XVI:
Amitisarobe (1592, Sebastian de, E.H.A.1, 25 r.), Amitisare (1702, Juan Vicente de, E.H.A.2, 66 v.), Amitisaroe (1703, Ignacio de, E.H.A.2, 67 r.), Amitesarobe (1708, Maria Bautista de, E.H.A.2, 79 v.).
Hay más testimonios en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción. Así, aparecen varios testimonios de el final del siglo XVI, de San Sebastián:

El topónimo tendría dos elementos, en la parte final el nombre común saroi 'sel', con la forma arcaica saroe. La parte inicial podría ser un antropónimo de origen árabe. Sobre este nombre aparece información en el libro de Ana Isabel Boullón Antroponimia medieval galega (ss. VIII-XII), s.v. Hamide:
En euskera, como se puede ver, aparece con la oclusiva dental sorda. Este topónimo muestra como ese antropónimo llegó a ser utilizado en territorio vasco.

El topónimo Gisastu

Gisastu es un topónimo de Eibar. Hay una casa llamada Gisastu y una calle con nombre Gisastu bide, con la parte final que aparece la palabra bide 'camino'. También hay un caserío Gisastua y, por último, un depósito de agua con el mismo nombre.
Los testimonios más antiguos de la casa se encuentran en el libro de Juan San Martín Eibar eta Elgetako toponomastika, p. 57:

GISASTU
Guisastu 1759 Doc. término.
Guisastu 1793 Doc. topónimo.
Guisastu 1857 Nomenclátor.
El topónimo es antiguo, los testimonios llegan hasta el siglo  XVIII y ha llegado hasta la actualidad sin ningún cambio. En la base del topónimo está la palabra gisats:
gisats.
(Vc ap. A).
"Retama" A. Cf. isats.
Basaberak esaten jakee txikar igon baga datozanai, zelanguak dirian otia, gisatsa, ginarria ta beste asko. Mg PAb 187s. Arbola ondo zainduen ostruetan eta elorri edo gisats uruingarrien adarretan. Ag Ioan 176..
En este blog se han examinado dos topónimos que contienen esa palabra, Gisasti y Gisatza, concretamente. Pero queda por explicar la parte final, ya que se encuentra -tu, que es un sufijo usado para crear verbos, lo que no parece adecuado para un topónimo. Hay otra posibilidad, que hubiese ocurrido una disimilación de vocales y que así se hubiera creado la forma actual. Si así fue, la forma inicial bien pudo haber sido *Gisasti, homófono del Gisasti de Bermeo. Lugo ocurrió la mencionada disimilación, como en el topónimo Jandustegi, en este caso el cambio fue i-i > u-i y en el de Gisastu fue i-i > i-u.

miércoles, 6 de marzo de 2024

Los topónimos Gisasti y Gisatza

Gisasti es un topónimo de Bizkaia. En Bermeo es un caserío y existe el topónimo derivado Gisastiko errekea, también está Gisastiko basoa, entre Bermeo y Bakio. También hay una cumbre llamada Gisasti en Berriz. En el trabajo Bermeoko toponimia aparecen los mencionados, los testimonios más antiguos del caserío Gisasti son de comienzos del siglo XIX:

1826    Guisesti, cas.    BUA   39/3. Enajen. y conc
1831    Guisesti aurrecoechea, cas.    BUA   1625. Concesiones
1839    Guisasti, casas    BUA   1313/15. Casas   1
Los del paraje Gisasti son también del siglo XIX:
1848    Guisisti, heredad llamada    BFA. Bust   396/002   6b
1868-79    Guisasti, monte    BFA. E. LS.   C/546-10
1870    Guisasti, monte de    BUA   38/1. Leña   1
Los testimonios del topónimo Gisastiko erreka:
1826    Goijenzabalpe, ría de    BUA   39/3. Enajen. y conc.
1869    Guisasti, regata de    BUA   38/1. Leña   2b
1869-72    Gorozu, rio llamado    BUA   39/5. Solic. de terreno   4
1870    Guisasti, regata    BUA   38. Leña
Por último, los del topónimo Gisastipe:
1855    Guisasti barrena, término de    BUA   39/29. Acreedores
1855    Guizasti-barrena, término de    BUA   39/29. Acreedores
1872    Guisastive, término de    BUA   39/12. Arriendo de terreno   1
Por cierto, lo que en los testimonios más antiguos era Gisastibarrena pasó a ser Gisastipe. En este topónimo se puede ver el valor antiguo de barren conservado en la toponimia.
Gisatza es un nombre que también aparece en Bizkaia. En Muxika es un caserío, en Zaldibar una cumbre. En Zornotza hay dos topónimos que contienen a Gisatza, el caserío Gisatzagoikoa y la casa Gisatzabekoa. Hay algunos testimonios del topónimo de ese pueblo del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:
Guisasa [N, TO]
Guisasa (la cassa de) [Plaza (cofradia de la)], Amorebieta 18.1796, FogVizcayaMs.
Guisaza (la cassa molino de) [Plaza (cofradia de la)], Amorebieta 18.1796, FogVizcayaMs.
Guizasa (la casa de) [Plaza (cofradia de la)], Amorebieta, a.1704, FogVizcayaMs.
Guizaza (el molino de), Amorebieta, a.1745, FogVizcayaMs.
Guizaza (la caseria de), Amorebieta, a.1745, FogVizcayaMs.


Guisasa [N, NO]
Guisasa (Fran(cis)co de) [Cruzeaga (calle de) (pr.n.res)], Durango, a.1745, FogVizcayaMs.
Guisasa (la casa del mayorazgo de) [Goxencalle (calle de) (pr.n.res)], Durango, a.1745, FogVizcayaMs.
En el mismo libro también está un único testimonio del caserío de Muxika, de finales del siglo XVIII:
Guisacha [N, TO]
Guisacha (la casa de), Ybarruri, a.1799, FogVizcayaMs.
En estos topónimo hay una palabra vasca, un fitónimo, gisats:
gisats.
(Vc ap. A).
"Retama" A. Cf. isats.
Basaberak esaten jakee txikar igon baga datozanai, zelanguak dirian otia, gisatsa, ginarria ta beste asko. Mg PAb 187s. Arbola ondo zainduen ostruetan eta elorri edo gisats uruingarrien adarretan. Ag Ioan 176.

GISATSPE (En casos locales de declinación sing.). Lugar debajo de la retama.
[Aizeriak] irten zuen pozez beterik zegoan gisatspetik. VMg 83.
Como se explica en el trabajo Bermeoko toponimia esa palabra estaría relacionada con isats, con la única diferencia en la sílaba inicial, la forma occidental tiene una g- que no aparece en el resto del territorio. Esa alternancia parece en otra palabra, ginarra, que está relacionada con las más conocidas ainar e inar, que también es la base del topónimo Ginarrazaga.
Por último, en el topónimo Gisasti se ha añadido el sufijo -di y en Gisatza, según parece, el sufijo -tza.

El topónimo Estekorana

 Estekorana es barranco entre Bernedo y Treviño. No hay testimonios antiguos pero el topónimo se puede interpretar, sabiendo que han podido ocurrir algunos cambios. Para empezar, en la parte final está haran 'valle', además del artículo, -a. En esa parte, la vocal inicial de haran se ha perdido. queda la base, que podría ser el antropónimo hipocorístico Estebeko, formado a partir del antropónimo Estebe 'Esteban' con el sufijo diminutivo -ko. Hay algunos testimonios antiguos de Estebeko en el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz, p. 148:

Estebeko (Estebe): Estebeco (Eo., Eo.p., 1, 44, 1522), Estebeco de harosteguy (Biarritz, 1725, Iglesias, 2000: 277, 281). Erratzun Estebecorena oikonimoa zegoen 1726an.
El antropónimo también se acortó, ya que se perdió la ocusiva labial intervocálica, se trata de un fenómeno extendido, así, Atxalta es una forma contraída del topónimo Aretxabaleta, donde también se ha perdido la /b/, pérdida facilitada por la longitud del nombre.
Por tanto, Estekorana sería al principio *Estebeko(h)arana, un nombre bastante largo que fue posteriormente acortado.
Si la etimología propuesta es correcta, a los escasos testimonios del hipocorístico Estebeko se podría añadir uno más, en este caso toponímico, Estekorana.

lunes, 4 de marzo de 2024

El topónimo Landarregia

 Landarregia es un paraje situado en las Bardenas Reales, además, existe el arroyo Landarregia. Los testimonios más antiguos de la base de datos EODA de Euskaltzaindia son de finales del siglo XVIII:

landarreguia (1746)
antarraguia (1873)
landarraguia (1874)
[...]
landarregia
(1993)
andarregía (1992-1999)
En no pocos de los testimonios no se registra la consonante inicial, posiblemente por influencia del español, creyendo que se trataba del artículo femenino.
En la entrada sobre el arroyo se recoge una etimología de Mikel Belasko, del libro Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra:
LANDARREGIA: Bardenas Reales; Barranco de las Limas (Ebro). Del vasco landa 'campo', harri 'piedra, peña' y hegi 'ladera' o -egi, sufijo locativo. 'Ladera Pedregosa de la Landa o 'Pedregal de la Landa'. Comentario. Señala NTYC que este es uno de los topónimos de aspecto claramente vasco que aparecen en la Bardena, probablemente a causa de la presencia de pastores pirenaicos.
El último elemento podría ser hegi 'ladera' o también -(t)egi 'lugar (cubierto)', pero el inicial podría ser diferente, ya que en vez de estar formado por dos elementos, podría tratarse de solo uno. En euskera existe la palabra lander 'pobre'. El único cambio sería el de la asimilación vocálica: a-e > a-a. Desde el principio,  lander + hegi + -a > *Landerregia > Landarregia. Otra posibilidad sería que en vez de un nombre común, fuese el antropónimo Lander, del mismo origen. Se trate de uno o de otro, el resultado sería el mismo.

viernes, 1 de marzo de 2024

El topónimo Sarralla

 Sarralla es un paraje de Bera, en Navarra. Los testimonios cumplen un siglo, ya que el más antiguo es de principios del siglo XX:

sarralla (1920)
sarralla (1989)
sarralla (1997)
Sarralla (2019)
Como se puede ver, no hay variantes lo que demuestra la gran estabilidad del topónimo y es posible que esa cualidad venga de mucho antes, si es correcto el análisis que será propuesto. Hay en euskera una palabra homófona del topónimo, sarraila:
1. (V, G, AN, L-ain; IC 449, SP, Deen I 143, Urt Gram 34, Lar, Añ, Dv, H, VocB <-alai>; -ail L, BN, S; -all S), sarla (Ht VocGr, Arch VocGr , Dv?A, H), serraila (SP.V-gip; -ail V-gip), zarraila (V-ger-m, L-ain), zerraila (V-gip, G-bet; -all- V-gip, G-azp). Ref.: A (sarrailla, zarrailla); Lh (sarrail); EEs 1930, 27; Arin AEF 1955, 135; Iz ArOñ (serrailla), Ulz; Etxba Eib (zerrallia); Elexp Berg (zerrail); ZestErret (zerralla).
Cerradura, cerraja.
[...]
Hay algunos topónimos con esa palabra de base, en dos de éstos está la derivada sarrailagile 'cerrajero', los topónimos Sarralle, Sarrallero y Sarrallagillenea.