Sarrallagillenea es una casa de Usurbil. No se han recogido testimonios antiguos, pero el topónimo se puede analizar tal como está. En la parte final aparecen -(r)en + -a y en la base está la palabra sarrailagile:
sarrailagile.Parece que la palabra no ha dejado documentación, más allá de los diccionarios. Aún así, las diferentes fuentes muestran que la palabra era conocida y el topónimo de Usurbil confirmaría esa suposición.
(H; -alla- Lar, Añ, H), sarrailgile (SP, Urt Gram 37).
Cerrajero.
Sarrailagile es una palabra compuesta, con sarraila:
sarraila.La palabra vasca es un préstamo que le fue añadido el sufijo -gile creando a sarrailagile 'cerrajero'.
1. (V, G, AN, L-ain; IC 449, SP, Deen I 143, Urt Gram 34, Lar, Añ, Dv, H, VocB <-alai>; -ail L, BN, S; -all S), sarla (Ht VocGr, Arch VocGr , Dv?A, H), serraila (SP.V-gip; -ail V-gip), zarraila (V-ger-m, L-ain), zerraila (V-gip, G-bet; -all- V-gip, G-azp). Ref.: A (sarrailla, zarrailla); Lh (sarrail); EEs 1930, 27; Arin AEF 1955, 135; Iz ArOñ (serrailla), Ulz; Etxba Eib (zerrallia); Elexp Berg (zerrail); ZestErret (zerralla).
Cerradura, cerraja. "Cerraja. Zerralla barrixa ipiñi biarko detsagu atiari" Etxba Eib. Cf. Yang DA III 34: Empezar a obrar de sarraillas, horroillas e otras cosas, para el palacio de Olite" (1399). Cf. zerrailu.
No hay comentarios:
Publicar un comentario