jueves, 13 de julio de 2023

El topónimo Sarrallagillenea

 Sarrallagillenea es una casa de Usurbil. No se han recogido testimonios antiguos, pero el topónimo se puede analizar tal como está. En la parte final aparecen -(r)en + -a y en la base está la palabra sarrailagile:

sarrailagile.
(H; -alla- Lar, Añ, H), sarrailgile (SP, Urt Gram 37).
Cerrajero.
Parece que la palabra no ha dejado documentación, más allá de los diccionarios. Aún así, las diferentes fuentes muestran que la palabra era conocida y el topónimo de Usurbil confirmaría esa suposición.
Sarrailagile es una palabra compuesta, con sarraila:
sarraila.
1. (V, G, AN, L-ain; IC 449, SP, Deen I 143, Urt Gram 34, Lar, Añ, Dv, H, VocB <-alai>; -ail L, BN, S; -all S), sarla (Ht VocGr, Arch VocGr , Dv?A, H), serraila (SP.V-gip; -ail V-gip), zarraila (V-ger-m, L-ain), zerraila (V-gip, G-bet; -all- V-gip, G-azp). Ref.: A (sarrailla, zarrailla); Lh (sarrail); EEs 1930, 27; Arin AEF 1955, 135; Iz ArOñ (serrailla), Ulz; Etxba Eib (zerrallia); Elexp Berg (zerrail); ZestErret (zerralla).
Cerradura, cerraja. "Cerraja. Zerralla barrixa ipiñi biarko detsagu atiari" Etxba Eib. Cf. Yang DA III 34: Empezar a obrar de sarraillas, horroillas e otras cosas, para el palacio de Olite" (1399). Cf. zerrailu.
La palabra vasca es un préstamo que le fue añadido el sufijo -gile creando a sarrailagile 'cerrajero'.

No hay comentarios:

Publicar un comentario