jueves, 4 de mayo de 2023

El topónimo Konkorrenea

 Konkorrenea es una calle de Donostia/San Sebastián. También es una casa y además existen las casas llamadas Konkorreneberri A y Konkorreneberri B. En el trabajo Donostiako toponimia hay abundantes testimonios desde mediados del siglo XIX:

KONKORRENEA: Concorre (1851, alto de, D.U.A.-D-9-I-1948-7), Concorrene (1860, D.U.A.-D-7-1-P.), Concorro (1864, Casa de labor, N.P.G., 65 orr.), Concorrene (1874, Fuerte de , D.C.H.G, 219, 216 orr.), Concorrenea (1975, S.S.D., 450 orr.), Concorro/ Concorrane (1841, casa, D.U.A.-B-10-II-362-2); Konkorrenea (1989, D.U.T.B.). 64-6-5, m. H-2.
Por último, hay un testimonio anterior de finales del siglo XVIII en el trabajo Proyecto de ereccion de tres iglesias antemurales en San Sebastian. Hacia 1775, de Luis Murugarren, BAP, 1980, Concorrena.
En la parte final están -(r)en + -a, comunes en nombres de casas. En la base está el adjetivo konkor:
II. (Adj.).
(gral.; Arch VocGr, Dv, H), kunkur (B, S, R-uzt; Lecl (khunkhur), vEys, H), kunkor (Gèze). Ref.: A (konkor, kunkur); Lrq /konkor, künkür/; Izeta BHizt (kunkurre).
Jorobado.
Es posible que el dueño de la casa fuera jorobado o tuviese ese apodo y así la casa tomó ese sobrenombre.

El topónimo Murkaitza

 Murkaitza es una cima del municipio de Bidania-Goiatz.
No hay testimonios antiguos, pero el topónimo, tal como está, se puede analizar. Si ha habido algún cambio desconocido lo más probable que es hubiera que modificar la etimología, total o parcialmente.
El topónimo tendría dos elementos, en la parte final el artículo y en la inicial la palabra burkaitz:

burkaitz.
(G, AN-gip-5vill; Lar, Añ (G, AN), Bon, Hb), morkaitz (G-bet), murkaitz (G-to; Lar, Hb, H (V, G)), porkaitz (AN-gip). Ref.: A (burkaitz, morkaitz, murkaitz, porkaitz); Gte Erd 260.
Peñón, risco; precipicio, derrumbadero.
[...]
Como se puede ver, entre las variantes de la palabra está murkaitz. En este caso el nombre y lo nombrado se corresponden, como tantas otras veces. Es normal que en esas zonas, como pueden ser las cumbres, no ocurran grandes cambios por influencia humana.
Sin más, el topónimo Murkaitza sería un testimonio toponímico de la palabra burkaitz.

martes, 2 de mayo de 2023

El topónimo Txangiluenea

 Txangiluenea es una casa de Aia. Hay un testimonio de la segunda mitad del siglo XX del libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

TXANGILLU (prop.)
Hay algunas diferencias entre ambos testimonios, la más notable es que el nombre actual incluye los sufijos -(r)en + -a. A veces ocurre es alternancia, aunque no es lo común. Otra diferencia es meramente gráfica, en el testimonio actual la grafía se ha acondicionado al uso escrito en euskera batua. De todas formas, para un topónimo lo más adecuado hubiera sido conservar la grafía antigua, como ocurre en el topónimo Txominurtzillo.
En la base del topónimo de Aia está un antropónimo, concretamente Xangillu. En esa entrada se explicó que se trata de un antropónimo hipocorístico en cuya base está *Txan/*Xan 'Juan' al que siguen dos sufijos, -ki (o -ko) e -illu. Por tanto, de este antropónimo hay ahora dos testimonios, uno antroponímico y otro toponímico, ambos de la misma zona. Eso significaría que el nombre de la casa es contemporáneo al del antropónimo, de hace cerca de medio milenio.

El topónimo Albiasu

 Albiasu es un concejo de Larraun.
La información sobre ese topónimo se ha recogido de la web de Euskaltzaindia, en la base de datos de EODA, donde hay una página sobre Albiasu, que muestra testimonios antiguos y algunas etimologías:

alviassu (1268)
aluiasu, aluiassu [alutassu] (1280)
aluiaçu (1350)
[...]
Hay dos etimologías que merecen atención, de una parte la de M. Belasko en el libro Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros:
'Henares'. Del vasco albitz 'heno' y el sufijo abundancial -tsu. Comentario lingüístico: El nombre se suele relacionar con la voz vasca albitz 'heno'. Como indica A. Irigoyen (34): "habiéndose apuntado que en este caso podría tratarse de albitz, 'heno', es decir, *albitzu, 'henar', lo que, con toda probabilidad, encuentra apoyo en la existencia del paralelo románico Alcalá de Henares, Madrid, Albisu en Larraun, Navarra, es contracción de Albiasu, forma más completa, y, por lo mismo, más recomendable, a mi juicio, incluso para la forma oficial vasca...". Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son 'mirador del ramal de alisos', 'pedregal'.
La otra corresponde a Patxi Salaberri en su trabajo Origen y significado de la toponimia en Navarra:
Nombres con sufijo -tsu, -zu (...) Albiasu en Larraun se documenta en 1350 como Alviaçu. Mitxelena (AV, 32) recoge Albisu y Albizu y los deriva de albitz 'heno'; la localidad de Larraun se documenta con -a-, pero en la actualidad se pronuncia Albisu (NHI, 72). Otro caso con final -su es Altsasu, Alsasua en castellano, documentado siempre con -(s)sua, excepto en dos ocasiones (Melchor de Alssasso en 1288 --cita Mitxelena [1983: 450]-- y Alçaçua, 1350), al parecer sobre haltz 'aliso'.
Ambos mencionan algo similar, pero quedan dos cosas sin exlicar. Por una parte, la pérdida de la silbante de albitz. Por la otra, la razón de la vocal /a/ en la sílaba intermedia. La primera explicación sería que debió de ocurrir una disimilación, *Albitzatsu > Albiatsu, como courre con el antropónimo Antso que es el resultado de un antropónimo *Santso. Queda por explicar la /a/, que puede ser como la que aparece en el topónimo Ametzagaña, es decir, que hubo otro elemento, ya que ametz + gain + -a no puede haber producido el topónimo mencionado. Una solución sería que hubo un sufijo, -aga o -tza. Algo similar pudo pasar al topónimo navarro. En este caso el sufijo con menor dificultad sería -tza: albitz + -tza + -tsu > *Albitzatsu > Albiasu.

jueves, 27 de abril de 2023

El topónimo Galbete

 Galbete es un nombre de casa que se recoge una sola vez en el libro de Lope de Isasti Compendio de la historia de Guipuzcoa, de cerca de 1625, que entre las casas de Zegama aparece una llamada Galbete:

...Gozategui, Mendolde, Arrieta, Echeverria , Echeverria, Echeverria, Amiano, Ibiacaiz, Ugarte Galbete, Unzurrunzaga, Gorrichategui, Antia. 21.
En el topónimo estaría un antropónimo. A. Irigoien en su libro Pertsona izenak euskaraz nola eman menciona ese antropónimo bajo la forma Calvet:
3.82. Ikus XII eta XIII menderako CALVET: Calvet d’Elizaldea, (c. 1173, Doc. Artajoneses, dok. 132); don Calvet de Exarren, (1227, El gran Pr. Nav., dok. 200); don Calvet de Exarren, (1227, El gran Pr. Nav., dok. 200).
Entre el antropónimo y el topónimo hay alguna diferencia, por una parte la velar inicial se sonorizó, k- > g-, que es un fenómeno usual en préstamos antiguos vascos, como en el topónimo Betroitzaga, ya que en su base está el antropónimo latino Petrus.
El último cambio corresponde a la vocal final, en los testimonios que da Irigoien no se muestra, este fenómeno puede haber sido originado tanto en euskera como en romance.
Por tanto, del antropónimo Calvet se creó el topónimo Galbete. Como se trata del nombre de una casa, es normal que tomase el nombre del dueño, por ejemplo.

miércoles, 26 de abril de 2023

El topónimo Uegun

 Uegun es un topónimo de Aia; nombra a un barrio, un caserío y un arroyo. Hay un testimonio de la segunda mitad del siglo XX del libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

UBEGUN (prop.), Olaskoaga-Egia ballara
Hay testimonios anteriores en la web Dokuklik, donde se recogen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos aparecen los registros de bautismo, matrimonio y defunción y aparecen desde el siglo XVII personas que portan ese apellido:

En el topónimo puede haber una palabra compuesta, ur-egon, que en el Diccionario General Vasco tiene una pequeña entrada:
UR EGON. "(V-ger), el agua estancada en charcos, pantanos" A.

El único cambio sería el paso on > un, conocido en algunas zonas vascas, así, en los testimonios más antiguos de Hondarribia aparece como Undarribia.
El topónimo actualmente es Ubegun, lo que suele pasar en algunos derivados de ur 'agua', como el topónimo Ubakelua, que originalmente era ur okelu.
Si la etimología propuesta para Uegun es la correcta, el primer testimonio del compuesto ur-egon se podría adelantar varios siglos, ya que como apellido aparece por vez primera en 1635 y el testimonio del DGV es de comienzos del siglo XX.

Actualización (29-11-2024):
En la web Dokuklik mencionada en la entrada se ha realizado otra búsqueda, usando la variante Huegun y se han encontrado testimonios más antiguos, de la segunda mitad del siglo XVI:

Como se puede ver, el testimonio más antiguo es del año 1567. Por tanto, se adelantaría más de medio siglo el testimonio más antiguo.

El topónimo Urkaregigaña

 Urkaregigaña es una cima de Elgoibar. El topónimo tiene dos elementos, el topónimo Urkaregi y gain 'cima', sin contar el artículo -a. Urkaregi es un topónimo antiguo, se conocen testimonios del siglo XVII, que se convirtió en apellido que aparece en la web Dokuklik, donde se recogen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos aparecen los registros de bautismo, matrimonio y defunción:

Urkaregi es un nombre oscuro, que puede tener más de una interpretación, pero afortunadamente hay una variante más antigua, que también aparece en Dokuklik:
Hay que mencionar que Mendaro y Elgoibar son pueblos colindantes por lo que los testimonios corresponden al topónimo actual. Queda otro topónimo para poder explicar completamente el nombre, Urkarai, de la misma zona:
Hay tres nombres por explicar, Urkarai, Urkaraegi y Urkaregi. La evolución completa sería la siguiente: urka 'horca' + garai 'alto' > Urkarai + hegi 'ladera' > *Urkaraiegi > Urkaraegi > Urkaregi. En total, serían tres los componentes, urka, garai y hegi y los cambios que se han producido serían los normales. Al final, tratando de explicar un topónimo han aparecido otros dos, y una variante.