lunes, 2 de mayo de 2022

El topónimo Bogadaoste

 Bogadaoste es un paraje de Laudio/Llodio en Álava.
El topónimo es transparente, no parece haber sufrido ningún cambio y consta de dos elementos, bogada y oste 'parte trasera'. Ambas palabras muestran su origen occidental. Bogada es variante de bokata 'colada', en el Diccionario General Vasco se señala la distribución geográfica:

bokata.
Tr. Las formas documentadas en textos de autores labortanos y bajo-navarros son bok(h)ata y bok(h)eta (bokata tbn. en un texto salacenco). Los suletinos y roncaleses emplean bük(h)ata, bukata. Los guipuzcoanos utilizan gobada (Mendiburu, J.B. Aguirre y Soroa), y gobara (Soroa, Iraola, Mendaro Txirristaka, Anabitarte y Etxaide) y los vizcaínos bogada (Moguel, Astarloa y Akesolo).
Las diferencias entre ambas variantes muestran que su origen es externo, ya que son descendientes del latín o romance. Las más antigua sería bokata y luego llegó bogada, donde aparece la sonorización de las oclusivas, VkV > VgV y VtV > VdV. Gobada, en cambio, es producto de una metátesis, b-g > g-b; y en la palabra gobara ha ocurrido un cambio d > r, común en zonas de Gipuzkoa.
Bogadaoste es un reflejo de antiguas actividades, ya que hace mucho tiempo que acabaron las coladas en ese lugar de Llodio.

viernes, 29 de abril de 2022

El topónimo Nekolalde-Nekoralde

 Nekolalde es un caserío de Albiztur. Un testimonio anterior muestra que la forma oral era Nekoralde en la segunda mitad del siglo XX, en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

NEKORALDE (prop.)
No hay más testimonios antiguos a disposición, pero con los testimonios conocidos se puede dar una etimología. El topónimo tendría tres elementos, el NP Eneko, el nombre ola 'cabaña; ferrería' y la postposición alde 'lado, zona'. Posiblemente la forma inicial fue *Enekolalde, pero perdió la vocal inicial convirtiéndose en Nekolalde. El último paso sería la disimilación de laterales, ocurriendo l-l > r-l. Un fenómeno similar, pero con vibrantes ocurre en el topónimo Altamugarri-Artamugarri, que primero fue Artamugarri y pasó después a Altamugarri, por efecto de la disimilación r-r > l-r.

Los topónimos Zabalotegi

 Zabalotegi es un topónimo que aparece en Gipuzkoa, en varios pueblos. La excepción es una cima en Ereño, Bizkaia. Los otros son, un caserío y un campo, tierra de cultivo en Azkoitia y un bosque en Bergara.
En la segunda mitad del siglo XX había un caserío Zabalotegi en Azkoitia, como muestra el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

ZABALOTEGI (prop.), Santa Kruz ballara
El testimonio de ese caserío llega hasta principios del siglo XVII, de cerca del año 1625 es el libro de Lope de Isasti Compendio historial de Guipuzcoa, donde aparece al citar los nombres de casas de Azkoitia, Zavalotegui. En el libro hay otra casa en Legazpi que tiene el mismo nombre, Zavalotegui.
Los testimonios más antiguos de este topónimo corresponden a un caserío de Bergara, que estan en el libro Archivo Municipal de Zestoa (1338-1520), donde aparece una y otra vez. Los primeros, en el doc. 19, del año 1426:
Juan Martines de Çabalotegui, vesino de la Villa Nueba de Vergara
Los siguientes, 40 años después, en el doc. 23, del año 1462:
En el mançanal debaxo la casa de Çabalotegui [...] e por el jurado d’esta villa fuera fecha entrega e execuçion en la casa e caseria de Çabalotegui [...] que ellos que consentian e consentieron a que fuesen rematados la dicha casa e caseria de Çabalotegui
Hay bastante más en ese libro, no hay diferencias, excepto la alternancia gráfica b/v.
Los topónimos han durado bastante ya que seguramente la creación de todos ellos se remonta a la Edad Media. También es reseñable que no se registren variantes, por lo que se muestra como un nombre muy estable.
El topónimo tendría dos elementos, en la base está el apodo Zabalo, para una explicación con testimonios, en la entrada dedicada a los topónimos Zabaloenea y Zabalonea. El último elemento es el conocido sufijo -tegi 'lugar (cubierto)'.
La relativa abundancia del topónimo Zabalotegi muestra que el apodo fue usado ampliamente.

miércoles, 27 de abril de 2022

El topónimo Semekola

 Semekola es una loma de Laudio/Llodio. No hay testimonios antiguos, pero si no ha ocurrido algún cambio inesperado, el topónimo es bastante claro. Estaría formado por dos elementos, el antropónimo hipocorístico Semeko y el nombre común ola 'cabaña; ferrería'.
Semeko es un antropónimo muy antiguo, en las inscripciones de época romana de Aquitania aparece el que puede ser su predecesor, Sembecco. También hay un testimonio medieval, del libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz, p. 155:

Semeko (Seme): Semeco (Zibitze, 1350-53, CPBN, 45. or.). Cf. Akitaniako Sembecconi (Gorr., 1984: 255), zein Lizopen arabera (1931: 110) euskarako seme-rekin erlazionatu behar baita. Elizondon Semecorena etxea zegoen 1727an.
En la base de Semeko estaría seme 'hijo' y después el sufijo -ko que tiene función hipocorística.
Si en el topónimo Semekola de Llodio está Semeko, se trataría del testimonio occidental de un antropónimo muy antiguo.

El topónimo Txiskuene

Entre los caseríos de Donostia/San Sebastián está el llamado Txiskuene.
Hay algunos testimonios de finales del siglo XIX en el trabajo Donostiako toponimia:

*TXISKUENEA: Txiskuene, Benta berri (1989, D.U.T.B.). 64-6-7, M.
TXISKUENEA: Txiskuene, Txiskuenia (1989, D.U.T.B.). 64-14-6, m. H-4.
En el topónimo, como en muchos nombres de casas, estaría en la base un antropónimo, seguido por -(r)en + -a, que suelen aparecer frecuentemente. El antropónimo de la base sería *Txisku, que podría ser un hipocorístico del antropónimo  Frantzisko 'Francisco'. No parece que haya sido un nombre difundido, por ejemplo, no aparece en el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz.
Los testimonios más similares están en Cataluña, donde se recogen Cesc, Cesco, Xesc, Xisco, Cisco, Siscu, que han perdido la primera sílaba. En la página de la Wikipedia sobre Francisco aparecen esos hipocorísticos y más.
Otra posibilidad sería la palabra zisku cuyo significado principal es 'bolsa de dinero'. No es imposible que se crease un topónimo con esa palabra, pero siendo el topónimo una casa, es normal que se encuentre un antropónimo.
En este blog aparece en nombre Frantzisko, pero sin ser hipocorístico, en el topónimo Fraiskozurikoa, que muestra varios cambios.

lunes, 25 de abril de 2022

El topónimo Tximon

Tximon es un paraje que está en el condado de Treviño/Trebiñu.
No hay testimonios antiguos, lo que dificulta el análisis. Si no ha habido algún cambio desconocido, el topónimo estaría compuesto por un antropónimo *Tximon, que aunque es desconocido, tendría origen en Simón.
Ha ocurrido un cambio común, para crear hipocorísticos uno de los procedimientos es la palatalización de la consonante inicial, s- > tx-. Los  hipocorísticos así creados son bastante abundantes, no siendo necesario que en el fonema inicial haya una silbante ya que puede ser cualquier consonante, como en el topónimo Txeru, donde se encontraría el antropónimo Txeru, creado a apartir de Peru 'Pedro'.

El topónimo Salburua

 Salburua es un paraje de Vitoria, convertido en barrio. No hay testimonios antiguos, pero hay más testimonios en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

SALBURU, término en Armentia.
SALBURUA, término de Vitoria, Abechuco, Ariñez y Zurbano.
La parte final del topónimo es clara con buru 'cabeza; extremo' y el artículo -a, excepto en el topónimo de Armentia. La parte inicial es más oscura pero se puede explicar si ocurrió una disimilación. Al principio habría dos vibrantes, pero una cambió y pasó a ser lateral: r-r > l-r. Se trata de un cambio conocido, que pasó también en el nombre del pueblo vizcaino de Algorta, que anteriormente sería *Argorta, es decir,  har-, variante en composición de harri 'piedra' y gorta 'sel; cuadra'.
En el caso del topónimo alavés, la forma anterior sería *Sarburua, lo que hace evidente el primer elemento, la palabra sarri, bastante común en toponimia. Así aparece en el libro de Mitxelena Apellidos vascos:
540. — sarri «espesura» (Azkue, Del acento tónico vasco, 53). J. Gárate (RIEV, XXVI, 352): «zona de arbolado espeso, por Leiza»: Sarria, Sarribeitua, Sarriegui, Sarriguren, Sarrionandia, Sarduy, Sarraga, Sarralde, Sarratea, Sarrondo, Etchessarry, Irisarri (Urisarri), Olasarri, etc. Como adjetivo sarri (escrito erróneamente zarri por Azkue) significa «espeso», como adverbio «a menudo» (cf. ital. spesso), «en seguida», y acaso sea idéntico al participio sarri (=mod. sartu) «entrado, metido». Es seguro que sarri es el ant. participio desplazado en su función primaria por la innovación sart(h)u «entrado» «metido», pero no está atestiguado como tal. Al igual que se supone que fr. fourré ha adquirido su valor actual en el sintagma bois fourré, cabe pensar que hubiera primero un grupo como oi(h)an o baso + sarri: cf. el nombre de población Basussarry, med. Bassessarri, etc.