lunes, 10 de enero de 2022

El topónimo Beltranea

 Entre los caseríos de Urnieta se conoció uno llamado Beltranea.
Hay un testimonio de la segunda mitad del siglo XX del libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipuzcoa:

BELTRANEA (col.), Ergoien ballara
En la base del topónimo está el antropónimo Beltran y en la parte final -(r)en + -a, para expresar la posesión.
En una fase el topónimo sería como *Beltranenea y entonces pudo ocurrir una haplología, que es cuando dos sílabas similares o iguales se juntan, acaba quedando una. Se trata de un fenómeno común, como en el topónimo Ametzagaña. También es posible que no existiese ese paso y entonces hubo una disimilación de nasales, *Beltranena > *Beltranea.
Sobre el antropónimo Beltrán, su origen y su adaptación en romance hay bastante información en la tesis de J. Viejo titulada La onomástica asturiana bajomedieval, pp. 308-309:
Beltran (m.)
[...]
Origen: Adaptación local de un nombre galorrománico o catalán Bertrand (RAC 175; Kremer 1969-1972: 83-84) o Beltran, forma, al parecer, propia del Midi francés (Dauzat 1951: 40).
Aunque se recogen algunos ejemplos peninsulares de este nombre desde el siglo IX, todos ellos del dominio catalán, este nombre no pertenece a la tradición antroponímica local, debiendo explicarse su presencia en nuestros diplomas (tardía, posterior al siglo XII: desde comes domnus Beltran a.1133(or.) CDVegaOviedo 2 n°1), como un préstamo procedente de otros ámbitos lingüísticos, sea el propio catalán o el galorrománico, como afirman Piel y Kremer (HGNB 45,9)....
[...] La forma común para este antropónimo en sus distintas constataciones asturianas es, como se viene viendo, Beltran, explicable como consecuencia de una anterior disimilación de líquidas [r-r] > [r-l] (Bertran > Beltran) ya conocida en occitano, desde donde pudo haberse extendido a la Península Ibérica. En todo caso, alguna variante como Bentram a.1196(or.) CDSVicenteOviedo 1,563 n°361 muestra una solución distinta en la que la consonate líquida de la primera sílaba parece haberse visto atraída por la nasal final. Este nombre no presenta variantes específicas para la función patronímica, que pasa a desempeñar en la secuencia a través de su yuxtaposición al nombre personal.

Actualización (19-04-2024):
El topónimo de Urnieta también es conocido como Beltranenea, que también sería el nombre completo. La evolución seria Beltranenea > Beltranea, por lo que habría ocurrido una haplología, que pasa cuando dos sílabas iguales o similares acaban emparejándose y queda al final una de ellas.

El topónimo Txuriokorta

Txuriokorta fue un topónimo de Amorebieta-Etxano, en vasco Zornotza. Todos sus testimonios son de mediados del siglo XVIII, del año 1740: Churiocorta, Churio corta, Churio corta y churiorta.
El topónimo tendría dos elementos, el antropónimo Txurio y la palabra korta 'sel; cuadra'. En la base de datos EODA de Euskaltzaindia es mencionado Txurio, con la siguiente entrada:

Txurio
Erdi Aroko euskal izena. 1448an Churio Ecibay, Oñatiko (Gipuzkoa) ganboarra, agertzen zaigu Arrasateko (Gipuzkoa) borrokan. Aldaera: Xurio.
Txurio es un nombre que se perdió hace mucho tiempo, pero su rastro llegó hasta la toponimia y el topónimo Txuriokorta es uno de los topónimos formados a partir del antropónimo mencionado.

viernes, 7 de enero de 2022

El topónimo Muniskoa

 Muniskoa es un paraje de Hernani, que además nombra a collado en Hernani y Urnieta. Pero este topónimo tiene una variante, Mulisko, conocida actualmente. La relación entre los dos nombres también estaría en los topónimos Amulategi y Muliate, donde hubo una disimilación, lo que originariamente era m-n se convirtió en m-l. En este caso junto al topónimo Muniskoa se encuentra también Mulisko. Por tanto, los topónimos Muniskoa-Mulisko sirven como reforzante de las etimologías propuestas para los otros topónimos mencionados.
Es posible que éstos tengan la misma etimología que otros topónimos con muni- inicial, es decir, que sería la variante en derivación del antropónimo Munio. No puenden tener origen en la palabra muino 'colina', que da en derivación la forma muina-, como en el conocido topónimo Muñagorri.
Pero el par Muniskoa-Mulisko nombra a un lugar en lo alto, lo que le une al significado de muino. Así pues, es posible que este topónimo esté relacionado también con otros topónimos con comienzo en muni-. La palabra munio tiene una variante muno y es posible que junto a ésta existiese otra palabra relacionada, *muni con significado similar, 'colina, montecillo'. Esta palabra no consiguió, como tantas otras, llegar a los textos vascos, pero por medio de algunos testimonios toponímicos podría habernos llegado el conocimiento de su existencia.
Este nuevo análisis no tendría que cambiar nada en la etimología de Muniosoro, en el que se ven bien los dos elementos, el antropónimo Munio y soro 'campo, heredad'. Pero es posible que haya que revisar el análisis de otros topónimos como Munitxaga y Munitxa en los que se podría encontrar a *muni 'colina' + -txa, sufijo diminutivo, como en neskatxa 'chiquilla'.
Otros topónimos también podrían ser reanalizados, como Munikorta, Muniola, Muniegi y Munibe, en los cuales podría estar *muni y korta 'sel; cuadra', ola 'cabaña; ferrería', hegi 'ladera' y -be 'debajo'. En Muniaran podría estar *muni y haran 'valle', o quizás el antropónimo femenino Munia. Por último, Muliate, podría estar compuesto por *muni + ate 'puerto'.

miércoles, 5 de enero de 2022

El topónimo Paulosolo

 Se trata de un topónimo de Amorebieta-Etxano, en vasco Zornotza. Paulosolo solo aparece una vez, en el año 1870. El testimonio no tiene mucha antigüedad, pero tampoco es moderno. Está formado por dos elementos, el antropónimo Paulo 'Pablo':

Paulo
Pablo (es), Paul (fr), Paul (en), Paulus (en), Paullus (en), Paulus (la)
Latineko Paulus 'txikia' hitzetik datorkigu. Erromatarren artean arrunt erabilia izan zen, baina zabalkunderik behinena done Paulo apostoluari zor zaio. Paulo Saul izenaz bataiatutako judua zen, erromatar hiritarra bazen ere. Kristauen etsai amorratua izan zen Damaskorako bidean Jainkoaren hitza entzun zuen arte: 'Saul, Saul, Zergatik persegitzen nauzu?'. Orduz geroztik kristoren fedea aldarrikatzen ibili zen eta kristautasuna juduak ez zirenei zabaltzen. Aldaerak: Paul (Deun-ixendegi euzkotarra). Santuaren eguna ekainaren 29an da.
Se trata de un nombre difundido por la influencia de la iglesia católica que actualmente sigue siendo usado. El último elemento es el nombre solo 'heredad', variante occidental del más extendido soro.
Por medio de este topónimo se puede tener la oportunidad de conocer otro testimonio toponímico del antropónimo Paulo.

El topónimo Urrusti

Urrusti es un topónimo que aparece varias veces en la toponimia vasca, principalmente en tierras guipuzcoanas. Así, hay una cima Urrustiaitza en Mutriku/Motrico, Urrustieta es un paraje de Segura y Urrustigibel un paraje de Errezil/Régil. En Bizkaia hay una cima llamada Urrusti y en Legutio, en Álava, otra cima de nombre Urrustizar.
En el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa hay varios caserío llamados Urrusti, en Soraluze y en Zumarraga:

URREIZTI (URRUSTI) (desh.), Txurruka ballara, Soraluze
URRUSTI (prop.), Zumarraga

En el de Soraluze hay dos nombres, uno que sería el oficial, Urreizti, y el otro su forma oral, Urrusti. Esto proporciona la etimología del topónimo y su evolución: Urreizti > *Urristi > Urrusti. Primero el diptongo se simplificó, ei > i y posteriormente hubo una asimilación vocálica: u-i > u-u. También se podría explica de otra manera, el último cambio ocurrió por una disimilación: i-i > u-i, pero sería más sencillo pensar que fue la primera vocal la que pudo iniciar el cambio.
En estos topónimos se encuentra hurrizti 'avellaneda', que en la base tiene a hurritz 'avellano' y al final está el sufijo -di, que ha cambiado porque la africada de la base a asordizado a la dental del sufijo: -tz + d- > -zt-, un fenómeno completamente normal.
como se ha explicado, la asimilación ocurrió en los topónimos, ya que en los testimonios del nombre común hurrizti la vocal de la segunda sílaba se mantiene, las excepciones son urrutxdoi y unrustoi, pero su ámbito de uso queda lejos de los topónimos examinados.

Actualización (12-03-2022):
En la entrada no se ofreció ningún testimonio que fuese más atrás del siglo XX. Pero en el libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519), aparece uno varios siglos anterior, medieval, en el doc. 28. , año 1451, donde se recoge el nombre de un habitante de Abaltzisketa llamado Miguel de Urrusticaga, donde la <c> será una errata de <ç>, por tanto, Urrustizaga, que se puede analizar como urrusti + -tza + -aga. Por tanto, la variante asimilada Urrusti sería en este caso muy antigua.

lunes, 3 de enero de 2022

El topónimo Kapagindegi

 Kapagindegi es un caserío de Lazkao/Lazcano, Gipuzkoa.
Hay otro testimonio, del siglo XX, en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa, pero este caserío estaría en Elduain:

KAPAGINDEGI (KAPAINDI) (desh.)
Kapaindi es, seguramente, una forma oral, en la que han desaparecido las dos oclusivas velares sonoras al estar entre vocales y posteriormente se ha simplificado el grupo vocálico ei > i: Kapagindegi > *Kapaindei > Kapaindi.
El topónimo es de análisi sencillo, en la base está kapagin:
kapagin.
(V, G-goi-to, AN-gip-araq; -iñ Lar, Ast Apol 90, Añ), kapaiñ (V-gip). Ref.: A (kapagin); Iz ArOñ (kapaiñ).
"Cardador" Lar. "Marraguero" Añ. "Pelaire que trabaja en lana no lavada" A.
Estudio bageko / gizon bat pobrea; / Kapagin txikia da / kantore autorea. Izt Po 53. Dantzari ariña / omen da kapagiña. Ib. 121. Arotzaz gañera zan / errementaria, / argiña, kapagiña / eta dendaria. It Fab 107. Orrek ez dik beste ametsik, kapañeri burla egitea baño. Apaol 67 (96 kapaiñ). Iztuetar Joan Iñazio, kapagiña, apal-apala. ADonostia EEs 1929, 153.
El último elemento es el sufijo -tegi 'lugar (cubierto)', que al estar tras nasal se ha sonorizado su dental.
En la base de este topónimo no hay un antropónimo, pero sí el nombre de una profesión, como en los topónimos Auspagingoa o Toberagina.

El topónimo Garagarrieta

 Garagarrieta, en Ispaster, se usa para nombrar las ruinas de un caserío. Hay dos topónimos derivados en el pueblo contiguo de Ea, en su Mapa toponímico de Ea aparecen ambos nombres, Garagarrietandikoa y Garagarrietaemetikoa:

 En estos topónimos aparecen (h)andikoa "de allí"  y hemendikoa "de aquí", en este último por medio de la variante (h)emetikoa.
El topónimo principal es Garagarrieta, que contiene en la parte final el sufijo -eta, pluralizador. El comienzo es menos claro, con el desconocido garagarri-, que parece estar conectado a garagar 'cebada', pero el final -i es difícil de explicar. Una solución puede ser que haya ocurrido un cambio, una haplología, que es cuando dos sílabas iguales o similares acaban estando una al lado de la otra, una de ellas desaparece. Por tanto, pudo haber dos palabras, quizás garagar + harri 'piedra'. En la entrada dedicada a garagar del Diccionario General Vasco, no aparece la palabra compuesta garagar-harri, pero sí garagar-irin, con irin 'harina'. Es posible que existieran piedras para moler la cebada para conseguir la citada harina.