El topónimo Peñaochanda

Peñaochanda es un topónimo situado en Navarra, en el pueblo de Cabredo. Los testimonios más antiguos son muy recientes: Peña Ochanda (1981, 1986).
Los topónimos examinados en este blog sobre los derivados del antropónimo Otxoa han sido todos formados en euskera, pero éste se creó en romance, por una parte el nombre peña y por el otro el orden, diferente del euskera.
Este topónimo muestra que el antropónimo Otxanda no era desconocido en el romance cercano, en este caso navarro, bastante cercano del territorio de habla vasca,
El antropónimo Otxanda ha sido examinado en este blog y, aunque tuvo una larga vida, más que la de su pareja masculina Otxando, desapareció hace bastante tiempo. Por tanto este topónimo debió haber sido creado hace varios siglos, aunque no se pueda determinar cuantos, ya que se desconoce cuando dejó de usarse el nombre Otxanda.
Como curiosidad se puede mencionar que el topónimo Otxandarri, alavés, se encuentra a pocos kilómetros, este último se creó en euskera y tiene los mismos elementos que Peñaochanda, ya que harri y peña se pueden cosiderar sinónimos. No es común esta clase de casualidad, ya que se trata de dos lugares diferentes que comparten el mismo antropónimo, nada común.

El topónimo Otsandilibar

El topónimo Otsandilibar es navarro, de Zirauki, Se conocen algunas variantes: Ollandilibar (1709), Osandelibat (1666, 1723), Osandilbar (1705, 1708, 1732), y otras más, pero el mayor interés lo tiene el primer testimonio: Ochandiriuarr (1283). En este testimonio se encuentran tres elementos, el NP Otxand- + -iri + ibar. El primero puede ser el antropónimo Otxando u Otxanda, según parece después de ser creado el topónimo, se perdió la última vocal. Los siguientes elementos serían el sufijo de proximidad -iri 'cerca' y el nombre ibar 'vega'. Aunque compartan el mismo origen, no hay que confundir el sufijo -iri y el nombre (h)iri 'villa, ciudad' que aparece frecuentemente en toponimia, en muchos casos acompañando a un antropónimo, aunque eso parece exclusivo de la variante occidental huri, ya que de hiri no se conocen casos. Por tanto, aunque quede un resquicio para la duda, el -iri- intermendio sería el sufijo de proximidad y no el nombre hiri.
En este topónimo hubo dos cambios fonéticos, la pérdida de la vocal final del antropónimo y la disimilación r-r > l-r, ocurrida bastante pronto, cuyo primer testimonio ya aparece en el siglo XIV, ya que Ossandillivarr es del año 1320.
Antes de finalizar, se podría añadir un detalle, que desgraciadamente no es totalmente seguro: en casi todos los testimonios aparece una <s> para reflejar la consonante africada. Quizás ese puede ser un argumento a favor del antropónimo Otxando, que en testimonios antiguos suele aparecer escrito con <s>, como en los topónimos Otsandola o en Otsondoa. En los testimonios de Otxanda es más común que aparezca <ch> para indicar la pronunciación que actualmente se escribe con <tx>, como en el topónimo Otxanda.

El topónimo Otxandaperra

Este topónimo, como Otxandarri, es alavés y solo se le conoce un testimonio, del libro de G. Lopez de Gereñu Toponimia alavesa: seguido de mortuorios o despoblados y pueblos alaveses:

OCHANDAPERRA, 1759, monte común de Antoñana-Oteo-Sabando.

El topónimo estaría compuesto por dos elementos, el primero el antropónimo Otxanda y el segundo la palabra *perra, que tendría origen en el latín tardío ferraginis, como explicó Henrike Knörr. En el conocido Diccionario critico etimologico castellano e hispanico, de J. Corominas y J. A. Pascual, en la entrada dedicada a la palabra herrén se da más información, partiendo del latín vulgar ferrago, -aginis derivó al castellano herrén, también a su variante riojana herrán, que está más cerca de la alavesa *perra. Desde su origen en el latín, la palabra sufrió varios cambios hasta llegar a *perra. Palabra que no aparece en el Diccionario General Vasco aunque es evidente que se trata de una palabra vasca, como se puede apreciar en el topónimo Otxandaperra y en otros cuantos.

El antropónimo Otxotetxea

Este antropónimo aparece en un solo texto, en el libro de Lope Garcia de Salazar “Istoria de las bienandanças e fortunas”, escrito en torno al año 1475. Seguidamente, los dos testimonios conocidos de Otxotetxea:

"Título de cómo mataron los de [Aróstegi] (1031) en Vermeo a Ochotechea, fijo de Góm[e]z González de Butrón.
En el año del Señor de mil CDLX años mataron los de Aróstegi d'ençima de la çerca de Vermeo al puerto mayor con una saeta a Ochotechea, fijo vastardo de Gómez González de Butrón, e [col. b] ferieron a Juan González, su hermaño, e a otros de los suyos."

Otxotetxea sería un hipocorístico, con un análisis bastante simple: Otxote + -txe + -a. El sufijo hipocorístico que contiene ya ha sido mencionado en este blog, concretamente cuando se trató del nombre Fintxe.
El antropónimo Otxote ha sido examinado en este blog, así como sus derivados toponímicos Otxote y Otxotenea. En la base de Otxote estaría Otxoa, y para el sufijo habría dos posibilidades -te y -ote. Con todo, la particularidad de Otxotetxea estaría en la -a final, que parece ser el artículo vasco. No está, por ejemplo, en los antropónimos derivados de Otxoa aquí estudiados, pero sí en el nombre Otxoa, a partir del nombre vasco otso 'lobo' más el artículo ya mencionado.

El antropónimo Otxoteko

A finales del siglo XVIII se registra un apellido, Otxoteko, en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

"Ochoteco [N, NO]
Ochoteco (ynquilino) (Phelipe) [Ybayzabal (barrio de)], Abando (San_Vicente de), a.1798, FogVizcayaMs".

Pero el primer testimonio de Otxoteko es bastante anterior, de la Edad Media, como recogió Alfonso Irigoien en su libro De re philologica linguae uasconicae V, en el trabajo Formación de hipocorísticos en la onomástica medieval de área vascónica, p. 16:

"Ochoteco a.1366 Pob 569, frente a Ochote, cuya forma lleva también sufijo. Véase en (+ -te)."

El análisis del antropónimo lo llevó a cabo Irigoien, desde el hipocorístico Otxote (xxx), con el sufijo hipocorístico -ko.
Los testimonios de Otxoteko son muy escasos y por tanto, este apellido sería un testimonio más de su existencia.
Otxoteko hizo un largo camino, de ser un antropónimo en la Edad Media, pasó a convertirse en apellido y así sobrevivió tiempo después de que desapareciera como antropónimo. Actualmente, sobrevive como apellido.

Los topónimos Otxote y Otxotenea

Tanto Otxote como Otxotenea son topónimos de Hondarribia (G). Es posible que fueran utilizados para nombrar el mimo lugar. Los datos han sido tomados del libro Hondarribiko toponimia, p. 663:

"Otxote
Kontzeptua: Baserria
Iturriak: 1625: Ochote Comp. Isa. (91. or.)
1625: Ochote Hon. 16 (23. or.)
1696: ochote, casa de E-7-I-21-7 (13. or.)
1707: ochote E-7-II-20-3 (1. or.)
1771: Ochote E-7-I-75-2 (2. or.)
Kokagunea: 41.42.6
Oharrak: “en el termino Santelmo” E-7-II-20-3 (1. or.). Ik. Otxotenea".

En la siguiente página del mismo libro, p. 664:

"Otxotenea
Kontzeptua: Baserria
Iturriak: 1639: Ochotenea Aktak 35 (24. or.)
1696: ochotenea E-7-I-21-7 (8. or.)
1771: Ochottenea E-7-I-75-2 (2. or.)
1832: Ochotenea (caseria solar) C-5-II-4-1
1838: Ochotorena Por. III (1024. or.)
1857: Ochotenéa Nomen. (44. or.)
1879: Ochotenea Reg. 17 (2. or.)
1927: Ochotenea C-5-II-12
1936: Ochotonea Reg. 46 (197. or.)
1945: Ochotenea Amil. (175. or.)
1951: Ochotonea (40. or.)/ Ochotenea (62. or.) Amil.
1986: Otxotenea Ond. (152. or.)
Ebakera: 1992: Otxotene Fermin Darceles
1992: Otxotenea Marcos Anzisar
1992: Otxotenia Faustino Gonzalez
1992: Otxotenia Francisco Eizagirre
1992: Otxotenea Francisco Ugalde
1992: Otxotonea Florentino Olaskoaga
Adierakideak: Otxote
Kokagunea: 41.42.6
Oharrak: “en el termino Santhelmo” (2. or.), “varrio de Snthelmo” (4. or.) E-7-I-78-8.
“Santhelmo-La Roca y Cornoz” B-2-II-1-1. “Ochotenea, ‘Consulonea’, ‘Aitonandinea’
hoy fincas nuevas complejo ‘Aitonandinea’” Por. VIII (1987, 536. or.). Galdua, Pascual Arroyo".

Según el libro, los dos topónimos tuvieron un emplazamiento similar y los testimonios de Otxote aparecen entre los años 1625-1771, mientras que los de Otxotenea ocurren en los años 1639-1992. Parece que para nombrar la misma casa se usaron dos nombres: Otxote y Otxotenea. Otxote se basaría en un antropónimo de la misma forma, sin ningún aditamento. En Otxotenea, en cambio, la estructura sería NP Otxote + -(r)en + -a, con el sufijo de posesión y el artículo, como en tantos otros topónimos analizados en este blog, como Jamotenea o Txakarrenea, por mencionar un par.
El antropónimo Otxote también aparece en este blog, la base sería el antropónimo Otxoa y el sufijo pudo ser -te o, quizás, -ote.

El antropónimo Otxote

Alfonso Irigoien mencionó a Otxote en su libro De re philologica linguae uasconicae V, en el trabajo incluido de título Formación de hipocorísticos en la onomástica medieval de área vascónica, p. 8:

"Ochote el Rodero a.1366 PoblNavarra 528, Ochote a.l366 PoblNavarra 560, Ochote el maestro a.1366 PoblNavarra 567, Ochote a. 1366 PoblNavarra 569, frente a: Ochoa Galuarra a. 1330 PoblNavarra 297, cuya -a final corresponde al artículo vasco, el cual no aparece en la forma sufijada."

P. Salaberri también examinó ese nombre, en su libro Izen ttipiak euskaraz, p. 195, en donde habla del primer testimonio del nombre, Osote de Laharria, año 1149. Sobre su análisis, Salaberri piensa que puede ser Otxoa + -te, aunque añade que también es posible Otxo(a) + -ote.
En esta entrada daremos a conocer el que posiblemente es el primer testimonio de Otxote, del libro Cartulario de San Juan de la Peña I, Ozote de Bagilo, en torno a los años 1020-1030, doc. 50. Este sería 125 años anterior al Osote de Laharria que menciona Salaberri. Por tanto, Otxote tendría casi mil años, por lo menos en la documentación escrita.
Aunque el testimonio sea de Aragón, es evidente su origen vasco, lo que es bastante frecuente con algunos antropónimos vascos, que fueron usados más allá del territorio vasco, aunque el nombre Otxote no conoció un uso exterior apreciable.