El topónimo Ballestagin

 Ballestagin es un caserío de Andoain, tiene un topónimo derivado, Ballestagingo erreka, siendo la última palabra 'arroyo'.
En el libro Andoaingo toponimia hay testimonios antiguos y también información complementaria:

Teniendo en cuenta los testimonios más antiguos, la variante más completa sería Ballestagin. Posteriormente, se perdió la oclusiva velar intervocálica y comenzaron los reanálisis basados en el nombre reconstruido *Ballestarain.
Ballestagin, se puede analizar tal como está, y estaría formado por una palabra, *ballestagin, con la variante ballesta de la palabra balezta 'ballesta', como ocurre en el topónimo Ballestegi. En la parte final estaría el sufijo -gin, que sirve para denominar al fabricante, se podría traducir como "fabricante de ballestas". Una palabra parecida puede ser baleztari 'ballestero', pero esta palabra se usa para denominar al que utiliza la ballesta. En el topónimo Ballestarinea se utilizaría esa palabra, pero *ballestagin, que no aparece en los textos, sería otra profesión.
Volviendo al topónimo de Andoain, en dicho lugar viviría un fabricante de ballestas y de ahí recibiría el nombre, pro lo que posiblemente este topónimo sea la única muestra que parece haber llegado de esa palabra, *ballestagin.