El topónimo Audela

 Audela es un caserío de Oiartzun, tambien existe una casa torre con ese nombre. Hay un topónimo derivado, el caserío Audelatxiki. En el libro Oiartzungo toponimia hay más información, p. 94:

Audele. Caserío.
Las formas documentales más antiguas son Aurela (XVII, XVIII, XIX) y Audela (XIX), en este último siglo la forma Audele se impone. Ante la duda entre Audele y Audela, se ha escogido la forma oral.
Aurela > Audela > Audele. La forma original se mantuvo hasta el siglo XIX. A partir de entonces se produce el cambio r>l, por una parte, y el cierre de la vocal final -a >-e.

Se ha realizado una búsqueda en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción y aparecen testimonios del apellido Aurela desde finales del siglo XVI:

Son un siglo anteriores los testimonios que aparecen en el libro Documentación Medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. II. Pleito de los ferrones (1328-1514). En total son cuatro testimonios, los dos primeros se encuentran en el doc. 21, del año 1499:

Lo otro porque los dichos Machico Falcón e Juan d’Ernialde e Martín de Ysue e Fernando de Orosco e Bernal de Abrela [e] San Juan de Sarasti e Sandura de Avrela e Garçía de Agorreta e cada vno e qualquier d’ellos...

El siguiente, en el doc. 37, del año 1514:

Sanduran de Avrela

El último está en el doc. 38, del año 1514:

...e por la otra parte, a tierras e montes de la casa de Avrela e agua e rrío llamado Apavra...

Si la forma más antigua es Aurela, no parece que en euskera haya algo igual o similar, pero se conoce en latín el antropónimo Aurus y Aurela podría ser un nombre derivado, con el añadido el sufijo diminutivo -ella. Si se hubiese creado *Aurella, la forma Aurela se puede explicar por evolución interna del euskera, ya que ocurrió ll > l con los préstamos antiguos latinos. Por ejemplo, ballaena ha pasado al euskera como balea 'ballena', así como con otras cuantas palabras.
Por tanto, el origen del topónimo oiartzuarra puede venir de un antropónimo femenino latino. Eso no significa que el topónimo tenga origen en esa época, el antropónimo se pudo tomar prestado y, más tarde, convertirse en topónimo.