viernes, 28 de noviembre de 2025

El topónimo Gastiartu

 Gastiartu es un caserío de Okondo/Oquendo y un paraje. Hay testimonios de finales del siglo XX en el libro de José Antonio González Salazar Cuadernos de toponimia 8 Toponimia menor de Ayala, p. 13:

44.—Gastiartu.
El testimonio del caserío, dos páginas adelante, p. 15:
VIII - Caserio Gastiartu.
El topónimo tendría dos elementos, al final el participio ihartu 'secado' y en la base en antropónimo Gastea:
Erdi Aroan aurkitzen dugu euskal izen hau (Gastea d'Alçayaga, Lesaka, N, 1366, Gastea d'Espaster, Bilbo, 1464). Itxuraz Gartzearen aldaera da eta gaztea euskal izenondo ezagunarekin loturik dago. Gasteiz toponimoaren oinarrian dagoela dirudi. 
La vocal final del antropónimo se debió perder y no hubo ningún otro cambio. Ihar 'seco' e ihartu no son extraños en toponimia, cf. el topónimo estudiado en este blog Ubaiar, entre otros.

El topónimo Urkaetamendi

 Se conoce un testimonio de este topónimo alaves medieval, en el libro Documentación Medieval de la Cuadrilla de Salvatierra: Municipios de Alegría-Dulantzi, Barrundia, Elburgo-Burgelu e Iruraiz-Gauna, doc. A15, del año 1441:

Fallamos que demos (sic) mandar e mandamos que el termino que dizen Hurcaetamendi, el qual dicho termino es entre el camino que va de Gauna a Herenchun e el camino que va de Herenchun a la tejeria de Alborcoyn, que deue ser e es comun de los dichos dos conçejos de Alegria e Alborcoyn commo atajan e dizen los mojones.
El topónimo es bastante claro, tendría tres elementos, urka + -eta + mendi. La palabra urka 'horca' no era desconocida en tierras alavesas ya que en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses hay varios topónimos formados con esa palabra, se puede destacar que aparecen varias veces urka y mendi 'monte':
URCAMENDI, altura en Maestu-Alecha. Bastantes labrantíos.
URCAMENDIA, 1718, labrantío en Echabarri Urtupiña.
URCAMENDIBEA, 1776, término de Mendarozqueta.
URCAMENDIGAÑA, 1771, altura de Alecha.
Aunque actualmente no sea muy usada, urka no es una palabra desconocida, y en época medieval lo sería menos:
1 urka.
Etim. De lat. furca.
1. (V ap. A ; Lcc, SP (-kh-), Lar, Añ, VocCB).
Horca. "Horca" Lcc. "Empicotar, urkean ifini" Ib. "Fourche" SP (tal vez 'horquilla'). "Horca de delincuentes" Lar. "Horca, patíbulo" Añ. v. urkabe
El primer testimonio del Diccionario General Vasco es el del diccionario de Landucci, por lo que el topónimo estudiado adelantaría cerca de 121 años el testimonio más antiguo.
El topónimo pudo ser al principio urka + -eta y así se crearía *Urkaeta y posteriormente se añadiría mendi. En otro caso, podría ser la forma en infinitivo del verbo urkatu 'ahorcar', creándose *urkaeta 'ahorcamiento'.

lunes, 24 de noviembre de 2025

El topónimo Arbisketa

 Arbisketa es un bosque de Oñati/Oñate. No hay testimonios antiguos ya que los que se conocen del nomenclátor oficial son del siglo XX. En éstos, además de Arbisketa se documenta también Arbizketa.
Además de ese top guipuzcoano, hay otro Arbisketa en Bizkaia, en el pueblo de Gerrikaitz. Así aparece en el libro de Juan Ramon de Iturriza Historia General de Vizcaya, II, p. 98:

Hay un oratorio dedicado a Jesús Crucificado pegante a la casa hospital, con licencia de poder celebrar misa en él, dada por Juan de Sepúlveda, Provisor de su Ilustrísima en 9 de octubre de 1562; una casa horno, abacería, dos tabernas, un molino y una fuente en Arbisqueta.
El topónimo tendría dos elementos, al final el sufijo -keta, variante de -eta, que suele aparecer tras silbante y en la base estaría arbitza 'nabal', nombre derivado de arbi 'nabo' con el sufijo colectivo -tza. La pérdida del último fonema de arbitza es común en palabras de tres sílabas, como en itsas-, de itsaso 'mar' + gizon 'hombre' > itsasgizon 'hombre de mar'.

El antropónimo Oxanar

 Hasta ahora, la documentación de este antropónimo medieval vasco era conocida por patronímicos, que aparecen recogidos en el libro de P. Salaberri Euskal deiturategia. Patronimia:

*Oxanar
Oxanarriz: Santio Oxanarriz, Garssia Oxanarriz de Triapu (Mutiloa, 1002, Leire, 14); Gomiz Oxanarriz (Jaurrieta, 1072, ibid., 97); Xemen Oxanarriz, Galindo Oxanarrix (Espartza Zaraitzu, ibid.); Sancia Ossanarriz (Anitz, Mañeruibar, 1099-1122, Iratxe, 109).
Badirudi patronimiko hau Osan, Osana izenekin, Munarritz (Amunarriz, Munarriz dokumentazioan, Amunarritz, Munarri(t)z egun. Ikus NHI, 161), Amunarrizketa (orain; Munar(r)izqueta dokumentazioan normalean, NHI, 194) toponimo nagusiak Erdi Aroko Amuna, Amune, Amona, Amunia, Amunea emazteki izenarekin dauden erlazio berean dagoela; alegia, tartean beste izen edo atzizki bat dagoela ematen du. Oxarra (gizonezko izena) ere bazen: Luchairek (1881: 163) lapurterazko ozar dela erraten du. Mitxelena ados dago aipatu autorearekin eta dio (AV, 511, 1968b: 487) ozar (< or ‘zakur’ + zahar) izenetik oxar txikigarria atera zitekeela; ikus, orobat, Irigoien (1994: 277). Halarik ere, ez dirudi hau aski denik Oxanarriz patronimikoa azaltzeko, benetan patronimikoa bada behintzat.
Es evidente que del patronímico Oxanarriz se puede extraer *Oxanar y se encuentran algunos posibles testimonios en algunos antiguos documentos riojanos, en dos documentos del cartulario de Albelda. El primero está el antropónimo Uzannar, en el doc. 10, del año 944:

En el siguiente documento hay otros dos testimonios, que parecen de un único hombre, en el doc. 11, del año 945:
Los dos testimonios de este documento tienen problemas, aparecen con lo que parecen errores. El más complicado, sin duda, es Astaunar y es complicado de explicar las diferencias pero afortunadamente es bastante similar a Uzannar y si la tercera vocal no fuera <u> sino <n>, tendríamos algo como *Uggannar y entonces la única diferencia entre ambos antropónimos sería la silbante, en uno <z>, en el otro <gg>, seguramente una africada.
Dejando a un lado Astaunar, tanto Uzannar como *Uggannar se ajustarían bien al antropónimo que se puede encontrar en Oxanarriz. También es relevante que en los documentos riojanos aparezca <nn> y en los navarros <n>. Por otra parte, en algunos antiguos derivados del antropónimo Otxoa aparecen con inicial u-, como en el topónimo Uxando. La estructura del antropónimo no está clara, podría haberse formado desde el antropónimo Otxoa, pero el resto del antropónimo queda en la oscuridad.

viernes, 21 de noviembre de 2025

Los topónimos Obinko

 Obinko es un campo de Erriberagoitia/Ribera alta. Hay un testimonio de mediados del siglo XX en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

OBINGO, 1562, labrantío en Barrón.
En todos los testimonios del nomenclátor oficial aparece con velar sorda, casi siempre es Obinko y la única excepción ocurre a principios del siglo XX, con Ubinko. Desgraciadamente no hay más testimonios antiguos y no se puede saber si la variante Obingo realmente existió o se trata de una cacografía.
Obinko también era otro topónimo alavés, del municipio de Urkabustaiz, que se recoge en el trabajo Toponimia actual e histórica de Urcabustaiz:
671. Obinco
Por tanto, hay dos topónimos diferentes, ambos están en el oeste alavés pero no son del mismo municipio, tampoco son colindantes Urkabustaiz y Erriberagoitia/Ribera alta.
Pasando al análisis etimológico, siendo Obingo u Obinko, parecen tener un claro análisis, la palabra hobi 'fosa' y el sufijo diminutivo -nko o -ngo. Sin embargo, una denominación "fosa pequeña" es un poco extraña para un topónimo, y más raro para dos, estando ambos en una zona cercana. Aquí se ofrecerá otra explicación, siendo posible que los topónimos hayan sufrido una etimología popular, cf. los topónimos Obikola y Obikorta, en ambos parece ser la base la palabra hobi, pero parece más adecuado pensar en el antropónimo Obeko. Algo similar podría pasar con los topónimos a examen, precisamente, se conoce un único testimonio del antropónimo Obenko, mencionado por A. Irigoien en su trabajo La lengua vasca en relación con la antroponimia y otras cuestiones medievales, pp. 44-45:
Se registra también Obenco (921, Albelda, doc. 1), seguramente el mismo antropónimo con sufijo -nko.
Por tanto, existieron dos antropónimos, creados a partir de hobe 'mejor', Obeko y Obenko, el primero tenía el sufijo diminutivo -ko y el otro -nko. Este último creó dos topónimos en Álava, pero con el paso de los siglos el conocimiento del antropónimo Obenko se perdió y los hablantes sustituyeron los topónimos con la palabra más cercana conocida, cambiando una vocal: *Obenko > Obinko. Así, los topónimos pasaron a ser claros y se quedaron fijados con su nueva forma. El cambio, viendo el testimonio del siglo XVI, es bastante antiguo ya que el único testimonio de Obenko es del siglo X. El mismo cambio pudo ocurrir con los otros dos topónimos mencionados en esta entrada, Obikola y Obikorta. Si así ocurrió, había una fuerte tendencia a sustituir los topónimos formados por los antropónimos Obenko y Obeko, pero eso no ocurrió siempre ya que se conoce el topónimo Obekuri.

Los sobrenombres Ordosko, Ordosto

Los dos sobrenombres aparecen en un texto medieval, en el libro Los señores de la guerra y de la tierra: nuevos textos para el estudio de los Parientes Mayores guipuzcoanos (1265-1548), Ordosto en el doc. 85, de año 1364, p. 158: Martin d’Arteta, dicho Ordosto.
Ordosko aparece en el mismo texto, unas páginas adelante, p. 161: Martin Ordosco.
Según parece, el mismo hombre es mencionado con esos apodos, Ordosto y Ordosko. Hay varias posibles explicaciones, que uno sea el correcto y el otro un error, pero también es posible que se trate de un doble apodo, ya que lo único que cambio es un sufijo diminutivo. En ambos apodos hay una palabra, ordots 'verraco', que es la base del topónimo Ordosolegi, y que también es posible que fuera ordots un apodo, aunque no es la única explicación.
En los apodos Ordosko y Ordosto, además de ordots están los sufijos diminutivos -ko y -to, los dos bien conocidos.
De paso, si la interpretación es correcta, serían los primeros testimonios de esa palabra ya que en el Diccionario General Vasco los más antiguos son los de la Crónica de Ibarguen y Cachopin, de finales del siglo XVI, por lo que los aquí mostrados serían dos siglos anteriores.

miércoles, 19 de noviembre de 2025

El topónimo Antxustegi

 Antxustegi es un caserío de Aretxabaleta, con un topónimo derivado, un campo llamado Antxustegisolo. En Eskoriatza también hay un caserío Antxustegi. En el nomenclátor oficial hay un testimonio del siglo XIX, del de Aretxabaleta, Anchústegui (1857). El de Eskoriatza es de finales del siglo XX, Antxustegi (1992).
El topónimo también fue apellido y hay testimonios antiguos en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción y hay testimonios desde el siglo XVI:

Por tanto, el topónimo es bastante antiguo y ha durado sin cambiar desde hace cerca de 500 años, por lo menos. Hay un único nombre a analizar, Antxustegi. El topónimo tendría dos elementos, el último el sufijo -tegi 'lugar (cubierto)', común en nombres de casas, pero la base antxus- es más complicada, pero parece claro que puede ser una variante del antropónimo Santxo, pero la parte final es oscura. Es posible que al principio fuera el patronímico *Santxiz y el topónimo creado fuera *Santxistegi. Luego hubo una disimilación de silbantes y se creó *Antxistegi. Queda el paso final, una disimilación vocálica i-i > u-i y así quedó como Antxustegi. En el topónimo Jandustegi ocurrió el mismo cambio, pero hay testimonios de la situación anterior.