martes, 30 de mayo de 2023

El topónimo Konfitegillenea

 Entre los topónimos de Donostia/San Sebastián, existió Konfitegillenea, que dejó una documentación que abarca tres siglos.
En el trabajo Donostiako toponimia hay testimonios desde mediados del siglo XIX:

*KONFITEGILLENEA: Confiteguillene/ Confiteguilene (1841, casa, D.U.A.-B-10-II-362-2), Confiteguiblene (1860, D.U.A.-D-7-1-P.), Confiteguílle (32) (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1), Confiteguille (1864, Casa de labor, N.P.G., 65 orr.); Konpetillene, Konpetille (1989, D.U.T.B.). 64-6-5, M.
Hay un testimonio anterior, de finales del siglo XVIII, en el trabajo Proyecto de ereccion de tres iglesias antemurales en San Sebastian. Hacia 1775, de Luis Murugarren, BAP, 1980, Confiteguillearena.
El topónimo no tiene especial dificultad, en la parte final -(r)en + -a, comunes en nombres de casas. La parte más interesante es la inicial, que suele ser normalmente un antropónimo o un apodo, aunque a veces suele ser un nombre de profesión, quizás convertido en apodo del dueño. En este topónimo está la palabra *konfitegile, creado desde konfit, con la variante konfite y el sufijo -gile 'hacedor'. Esa palabra derivada no está en el Diccionario General Vasco, pero sí konfitero, que parece un sinónimo. De paso, el testimonio más antiguo del topónimo sería también el más antiguo de la palabra konfit, ya que sería de cerca de 1775, mientras que la palabra konfit aparece en el DGV en 1803:
[Ume txikiak] ezpadakusde prest konfit gozoa, nagitasun andiaz ibilten dira. Añ LoraS 181.

El topónimo Donoste

Donoste es un paraje de Iruraiz-Gauna, también un manantial.
Hay un testimonio del siglo XVIII en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

DONOSTE, 1776, labrantío de Gauna.
El topónimo recuerda al topónimo Donostia, el nombre vasco de la capital de Gipuzkoa. Como es evidente, ambos nombres tienen una explicación similar, con alguna diferencia que hay que exponer. Básicamente, el topónimo alavés es una evolución de *Done Sebastiane, donde hubo varios cambios, en la parte final hubo una evolución -ane > -ae > -e. Así, quedó el nombre Donoste, muy cercano a Donostia, pero un poco diferente.
Por último, debe mencionarse que hay otro topónimo alavés, Donustebia, del pueblo de Arluzea, no muy lejos de Donoste, que tiene una etimología muy parecida, pero suyo último elemento parece ser -be 'bajo'.

viernes, 26 de mayo de 2023

El topónimo Donemeria

 De este topónimo alavés se concen dos testimonios del libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

DONEMERIA, 1766, labrantío de Alda.
DONIMEDIA, término donde aparecen restos de pequeña ermita en Alda.
El testimonio del siglo XVIII conserva mejor la forma del topónimo antiguo ya que el del siglo XX aparece bastante modificado. El topónimo tendría dos elementos, done 'san' y el antropónimo Meteri, variante de Emeterio. En el último testimonio se menciona que en ese lugar hay resto de una ermita. Así, el nombre y el lugar aparecen vinculados, aunque se tratase de una unión que estaba desapareciendo.
Sobre el antropónimo Meteri hay información en el trabajo de K. Mitxelena y A. Irigarai titulado Nombres vascos de persona:
Meteri Emeterio: Meteri (cf. Valb. 188. y 189, año 1107, Saion Meteri) Iranzu, donde aparece también la forma romanceada Mederi «en Piedra meyllera», Done Meterij Celedon «Por Sant Meterio y Celedon» RS 330· En castellano, en un documento de 1483, copia de 1562, RIEV 24, 658, «En la yglesia de Santemitericeledon, que es cerca de la villa de Berresonaga en el condado e señorio de Biscaya».
Por tanto, el topónimo Donemeria sería otro de los escasos producidos por el antropónimo Meteri, en este caso su hagiónimo. Por otra parte, la forma del antropónimo es la romance, Mederi, y no Meteri.

miércoles, 24 de mayo de 2023

El topónimo Donapaulo

 Donapaulo es un campo de Arraia-Maeztu. Hay un testimonio del siglo XVIII y otro del siglo XX en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

DONAPAULO, término de Roitegui.
DONEPABLO, 1740, labrantío de Roitegui.
Aunque actualmente es Donapaulo parece que en el siglo XVIII era Donepablo. Es posible que este testimonio no sea totalmente fiable y que el nombre fuera *Donepaulo y por influencia del castellano se cambió el segundo elemento a Pablo. De todos modos, el topónimo contiene dos elementos, el primero done 'san' y el otro el antropónimo Paulo. Sobre este nombre hacen K. Mitxelena y A. Irigarai una mención en su trabajo Nombres vascos de persona:
Paulo Pablo: (Ioandone Petri eta) Paulo Ber. (Eleiz. S. Paulo), iondone Paulo Axular, Iuan San Paulo (Bet; y Cap. San Pablo) VP, Jaun Done Paulo Duv. Se trata de una forma comparativamente reciente, como indica la misma sustitución de Done por San en a. vizc. (cf. Andra Santa Ana VJ). Leiç. escribe Paul y Tartas 178, Ioâdoné Paulé.
Por tanto, el topónimo Donapaulo se puede añadir a los formados por el antropónimo Paulo, más concretamente al de los hagiónimos.

El topónimo Dotorbaso

 Dotorbaso es un paraje del municipio de Barrundia. Hay testimonios antiguos en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

DOCTORBASO, 1708, labrantío de Hermua.
DOTORBASO, término de Larrea-Hermua.
El topónimo tiene dos elementos, dotore 'doctor; hermoso' y baso 'bosque', las dos son palabras comunes. El primer elemento merece una explicación más extensa ya que en el primer testimonio aparece doktor-, lo que posiblemente implique que en este topónimo está la primera acepción del nombre:
dotore.
1. (Gèze), doktore (Lcc), doktor (Urt III 103, VocBN ), dotor (Urt III 103).
Doctor, sabio, tratadista; doctor, que posee este título académico. Tr. Atestiguado desde Dechepare, se documenta tanto al Norte como al Sur; en el s. XX disminuye su uso. Los septentrionales (a excepción de Dechepare) usan do(k)tor, frente a do(k)tore de los meridionales. La -r final es considerada generalmente simple; hemos encontrado sin embargo unos pocos ejs. de -rr- (Jauretche, Inchauspe y Lafitte). La conservación (al menos gráfica) del grupo -kt- es más frecuente en los textos antiguos; a partir de comienzos del s. XIX desaparece casi completamente en los textos septentrionales. En DFrec hay un ej. de doktor y 3 de doktore, meridionales, y uno de dotor, septentrional.
Si la base es do(k)tore, hubo un pequeño cambio, se perdió la última vocal de la palabra, lo que es común en palabras de tres sílabas, así, itsaso 'mar' + gizon 'hombre' > itsasgizon 'hombre de mar'. En el testimonio actual no aparece la velar, lo que concuerda con los testimonios surpirenaicos de esa palabra.

lunes, 22 de mayo de 2023

El topónimo Txumintxu

 El único testimonio de este topónimo alavés se encuentra en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

CHUMINCHU, término de Lezama.
El topónimo está formado por un antropónimo hipocorístico, *Txomintxu, en el que ha ocurrido un cambio, la asimilación vocálica o-i > u-i, como en el topónimo Txumin. Es posible que haya existido la variante *Txumin, teniendo en cuenta que aparece su rastro en dos topónimos.
En la base del antropónimo está Txomin, hipocorístico del antropónimo Domingo, que también está en el topónimo Txomin. El sufijo es -txu, común en la zona occidental, variante del -txo de otras zonas. Se recogen en toponimia más ejemplares que contienen ese sufijo, como el topónimo Bartolotxuena.

El topónimo Txumin

 El único testimonio de este topónimo alavés se encuentra en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

CHUMIN, término de Adana.
Es un topónimo muy parecido a Txomin, de Artziniega/Arceniega, la única diferencia corresponde a la primera vocal. Si el vínculo propuesto es correcto, es posible que haya ocurrido una asimilación, o-i > u-i, en el topónimo Urtisagasti, el antropónimo de la base, Urti, es variante del más extendido Orti y el cambio que ha pasado es el mismo.
Txomin es hipocorístico del antropónimo Domingo, con un cambio en la consonante inicial que le da su valor diminutivo.