Los topónimos Apartegi

Apartegi es un campo de Asparrena. Se conoce un testimonio del siglo XX, tomado del libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

APARTEGUI, término de Zalduendo.

En Bizkaia también había una casa llamada Apartegi, en Mallabia. Hay un testimonio del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Apartegui [N, TO]
Apartegui (la casa de) [Goytana (cofradia de)], Mallabia, a.1704, FogVizcayaMs.

Son anteriores los testimonios de la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción y aparecen varios desde el final del siglo XVI:

Hay otro testimonio, anterior, en el libro Colección Documental del Archivo Municipal de Lequeitio. Tomo IV. (1514-1520) donde se menciona a Ochoa Ruis de Apertegui, en el año 1520, en el doc. 267.
Anque se trata de pocos testimonios, hay ocurrido un cambio desde el antiguo Apertegi al moderno Apartegi. Eso eliminaría una posible etimología desde apar 'espuma' + -tegi 'lugar (cubierto)'. Pero existe otra etimología partiendo desde Apertegi ya que se conoce el antropónimo medieval Aper, de origen latino. En el libro de Mitxelena Apellidos vascos se habla de dicho antropónimo:

65. —Aper, Apre, *Apri pr.; Apre Sancho (in villa Ulibarrilior, Al., CSM 48, 952; y. le(g)or, 404), Aprez Lequentize (ib., in Lekete, es decir Lehete, Al), Vincenti Apriz (CSM 50, 956, AL), Sancio Haperrez de Torriziella (Valb. 30, 1064). Ap. Aperain, Aperribay, Apraiz. Caro Baroja (Mat., 89-91) lo señala como epónimo de las poblaciones alavesas Aperregui y Apricano, pero este último nombre podría explicarse también a partir de *Africanu(m) (cf. Piel, «Nomes de possessores latino-cristâos», 24). Apre (Apri) debemos considerarlo como el genitivo de Aper o Aprius: el genitivo pervive en nombres personales hispánicos durante la Edad Media (v. J. Bastardas Parera, Particularidades sintácticas del latín medieval (Cartularios españoles de los siglos VIII al XI), 31 n.) y parece haber sido el origen de una gran parte de los nombres vascos de persona (v. p. ej. 158 y 161 b).

El cambio ocurrido se explica por la tendencia del euskera occidental de abrir la vocal en un contexto determinado, eR > aR, que se puede observar en varias palabras, barri 'nuevo' : berri, garri 'cintura' : gerri... Esa tendencia también se extendió a la toponimia. El topónimo de Asparrena podría tener otra explicación, pero no hay testimonios que lo confirmen por lo que el topónimo alaves podría no tener la etimología propuesta para el topónimo vizcaino. Quizás en ese caso sí podría estar la palabra apar 'espuma'.

Los topónimos Kapanaga y Kapanaza

 Kapanaga fue un topónimo de Mañaria, que actualmente se conoce por varios topónimos derivados, los caseríos Kapanagabekoa, Kapanagaerdikoa y Kapanagagoikoa; también hay un arroyo llamado Kapanagako errekea.
Hay abundantes testimonios del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Capanaga [N, TO]
Capanaga (la casa de), Arrazola, a.1704, FogVizcayaMs.
Capanaga_Beazcoa (la casa de), Mañaria, a.1799 [Fogvizc/-]
Capanaga_Ueazcoa (la casa de), Mañaria, a.1704, FogVizcayaMs.
Capanaga_Vecoa (la caseria de), Mañaria, a.1796, FogVizcayaMs.
Capanaga_de_Medio (la casa de), Mañaria, a.1704, FogVizcayaMs.
Capanaga_Erdicoa (la casa de), Mañaria, a.1799 [Fogvizc/-]
Capanaga_Erdicoa (la caseria de), Mañaria, a.1796, FogVizcayaMs.
Capanaga_Goitia (la casa de), Mañaria, a.1704, FogVizcayaMs.
Capanaga_Goittia (la caseria de), Mañaria, a.1796, FogVizcayaMs.
Capanaga_Goytia (la casa de), Mañaria, a.1799 [Fogvizc/-]

Hay testimonios anteriores con el topónimo convertido en apellido en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción. Aquí aparecen testimonios de Kapanaga desde la mitad del siglo XVI:

El topónimo tendría como mínimo 500 años y seguramente es mucho más antiguo.
Kapanaza es un paraje de Vitoria. Hay un testimonio del siglo XIX en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

CAPANAZA, 1808, labrantío de Estarrona. (Puente...), término en límites de Estarrona y Ullíbarri Viña. Monte de Vitoriano.

En el mismo libro hay además, otros topónimos con inicio en kapana-:

CAPANAAZPIA, 1710, labrantío de Aspuru.
CAPANALDEA, 1684, labrantío de Sáseta.
CAPANAOSTEA, término de Oreitia.
CAPANETA, 1707, labrantío de Villodas-Trespuentes.
CAPAÑETA, XIII, lugar desaparecido.

En estos topónimos está la palabra kapana, que aparece en el Diccionario General Vasco con muy poca información:

(kapana).
(kapana). "Capana: palo adornado con ramajes que se coloca en sitio muy visible de una viña, a fin de que los ganados no entren en ella a pastar (Añorbe)" VocNav.

Los testimonios alaveses muestran que la palabra también era conocida en Álava y Kapanaga muestra lo mismo para Bizkaia.
Por otra parte, además de la ampliación geográfica del uso de la palabra, también hay una ampliación temporal con los testimonios del libro de Lopez de Gereñu. Hay además otro testimonio, incluido en un texto en legua romance en el libro Archivo Municipal de Salvatierra-Agurain. Tomo IV (1501-1521). Apéndice 1259-1469 donde se menciona esa palabra en el doc. 69, del año 1512:

... digendo que, estando la dicha abadesa, monjas y combento del dicho monasterio de Barria en posesion vel quasi de usar y exercer por si y por otros en su nombre la juridizion civil y criminal del lugar de Lacha fasta la hera e capana que es a la parte de Ajapurtia y del barrio del monasterio fasta el arroyo de Gasteluguche...

A mediados del siglo XX la palabra seguía viva en el romance de Navarra y este último testimonio muestra lo mismo, pero para Álava y para el siglo XVI.

El topónimo Gomizau

 Gomizau es un paraje en San Martin, en Ameskoabarrena, Navarra. En la base de datos de Euskaltzaindia llamada EODA aparecen varios testimonios antiguos, siendo el primero del siglo XVII:

gomiçau (1634)
gomizgaña (1701)
gomizaua (1705)
gomizaua (1719)
gomizau (1719)
gomizaba (1883)
gomizabe (1895)
gomizau (1994)

gomizába (1992-1999)
gomizáu (1992-1999)

El nombre a analizar es Gomizau, el resto se pueden explicar por la suma del artículo, como son Gomizaua y Gomizaba, siendo esta última forma normal en ese contexto. El topónimo ha tenido dos explicaciones, considerando el segundo elemento que se trata de aho 'boca' o la forma vasca del sufio de origen latino -ano.
A favor de esta última estaría Patxi Salaberri Zaratiegi en su trabajo Toponimia eta dialektologiaren arteko harremanen inguruan: Artaxonako jabego genitiboaz eta bestez, FLV 72, p. 224, nota 3:

[...] Nolanahi ere, ez dugu uste, Iñaki Segurolak dioenaren kontra (ikus “Notas de toponimia amescoana”, ASJU, XX-1, 1987, 265-275), Gomizaogaina-n eta Gomizaba-n aho dugunik, -ano-rekin akitutako antroponimo batean oinarritu toki-izen baten euskarazko aldaera baizik. Bukaera hau dela eta, ez gaude Zuazorekin ados Arabako ekialdean, Nafarroako mugatik gertu, -ain atzizkia ugarituz doala dioenean, mendebalderagoko -ano-ren kaltetan, Nafarroan -ain nagusia edo dela iradokitzen duelarik (ikus AE [“Arabako euskara”, ASJU, XXIII-1, 1989, 3-48], 39-40).
Arabari dagokionez egia den ez dakigu, ez baitugu aztertu, baina Nafarroako Ameskoa, Allin eta inguruko ibarretan ugariak dira -ano / -ao (> -au), -o (aurrean i duenean) bukaera duten herri, despoblatu, eta dermio-izenak, nahiz Lanan Gastiain dugun eta Burundan Urdiain (baina Torrano / Dorrao, Mundiñano / Mundañu, Nenau Ergoienean, azkeneko biak despoblatuak). Hona hemen horietako batzuk: Baquedano / Bakedao, Gollano / Gollao, Barindano, Galdeano / Galdio, Amillano / Amillao, Arbinaucozocoa (Ekala, 1686), Dindaubarrena (Gollao, 1727, 1728), Erenzauco eguia (Aranaratxe-Eulate, 1686, 1711), Erenzauco lezea (Aranaratxe-Eulate, 1686), Gomizau, Gomizaua, Gomizaubidea, Gomizausacana (San Martin, 1668tik aurrera), Malquizaua (Bakedao / Gollao, 1725), Zernau(a), Zernaubarrena, Zernaugaina, Zernauguibela (Artatza, 1699tik aitzina), Ziricau (Barindano, 1719), Çimillano (Arbeitza, 1576), Guerano (Deierriko despoblatua, 1554), Catinau, Çatinau (Errezu, 1550, 1567), Çurbao ondoa (Errezu, 1550)...

Parece que se trata de una explicación que se ajusta bien al topónimo, que contendría en su parte inicial a un antropónimo, Gomitz, en este blog se han estudiado varios topónimos con ese antropónimo. En la entrada sobre Komistain hay más información sobre ese antropónimo. La estructura propuesta sería NP + -ano, muy común tanto en territorio vasco como en otros muchos, con numerosos topónimos creados. Los topónimos con esa estructura son bastante antiguos, pero si en la base aparece Gomitz, la fecha de su creación puede ser tardía, ya que parece ser un antropónimo germánico. Con todo, ocurrió la pérdida de la nasal intervocálica lo que es prueba de una creación antigua.

El topónimo Salobieta

 Salobieta es un paraje de varios puebos guipuzcoanos, uno entre Legazpi y Zerain, también aparece en Berastegi, Lazkao/Lazcano, Villabona y Zizurkil.
No se han obtenido testimonios antiguos por lo que se trabajará con el único testimonio. Si apareciera algún otro que fuera más antiguo y diferente es posible que la etimología que se proponga deba de ser modificada, parcial o completamente.
Los elementos del topónimo pueden ser tres, sala, hobi 'fosa' y el sufijo abundancial -eta. Los dos últimos son bastante conocidos pero el inicial no lo es, aunque en toponimia aparecen varios testimonios, alguno bien conocido, como el apellido y topónimo Salazar.
El único cambio ocurrido en Salobieta sería el de la simplificación del grupo vocálico, ao > o, que no es común pero tampoco inusual.
Si la etimología propuesta es correcta, Salobieta sería otro de los topónimos que contiene el nombre sala, lo que muestra que esa palabra en época anterior estuvo bastante difundida.

El topónimo Garizelaia

 Garizelaia es un bosque del valle de Arana, en Álava. El topónimo aparece dos veces, hay un testimonio del siglo XX, un poco diferente, en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

GALICERAYA, balsa de Alda.

Hay un testimonio anterior, del siglo XIX, igual al actual:

GARICELAYA, 1863, monte de Alda.

La forma actual oficial es transparente, pero la recogida por Lopez de Gereñu, Galizeraia, es bastante interesante, seguramente fue una forma oral, que se usaba a mediados del siglo pasado. Hay una diferencia evidente, una metátesis, r-l > l-r. Es posible que se deba a la périda de la lengua vasca en la zona pero no es necesario, en este blog se han recogido una y otra vez topónimos que han sufrido cambios similares. En este caso, al claro Garizelaia le sustutuyó un oscuro Galizeraia.
El topónimo tiene dos elementos, además del artículo, las palabras gari 'trigo' y zelai 'campo', son las dos bien conocidas, incluso en el ámbito urbano.

El topónimo Bentzunzibar

Bentzunzibar es un topónimo de Ikaztegieta, que nombra a un polígono industrial y a tres casas. Se conoce un testimonio del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

BENZUNZIBAR (prop.)

Hay un testimonio anerrior de mediados del siglo XIX en el libro Nomenclátor de la provincia de Guipúzcoa, p. 711: Benzuncíbar.
Existe otro testimonio anterior, el más antiguo recogido, en el libro de Lope de Isasti Compendio historial de Guipuzcoa, de cerca del año 1625, el nombre aparece un poco diferente, Belzuncibar.
El topónimo tiene más de un elemento, siendo el último ibar 'vega'. Lo anterior es posiblemente una palabra compuesta, que se puede analizar como beltz 'negro' + une 'espacio, lugar' + -tza, sufijo abundancial. En toponimia se conocen dos lugares, ambos navarros, con esa estructura, el monte Beltzuntza y el concejo Beltzuntze, éste con el sufijo -tze, variante oriental de -tza.
En euskera hay dos palabras con la unión de beltz y une, siendo una beltzune 'espacio oscuro'. Además, existe la palabra beltzuntza:

1 beltzuntza.
(H; belzuntza Lar, belzunza Lar, belzuntz Hb), beltzuntze (L-ain ap. A ; Lh (belzuntze)).
Tábano. "Tábano, belzuntza, habea, eultzarra" Lar. "Moscardon, molesto, belzunza" Ib. "(G, L), grosse mouche qui attaque les bestiaux dans les bois. v. lespada" H.
Batzuek Mezatan edo Jaunaren itza adirazten danean egongo dira lo edo erausian: oek dira Satanasen euli andiak edo belzunzak. AA I 531. Artxipotea mamu eta mamutxa jale handia da: deusik ez du lakasta eta lespada (edo beltzuntza) baino maiteago. Dass-Eliss GH 1923, 597.

Y también hay otra beltzuntza:

beltzuntza.

1. "Beltzuntza (AN-gip), moreno" Garbiz Lezo 200.

2. beltzuntze (Sal, R ap. A), beltxuntxe (R ap. A). "Serio, grave" A. "Beltxuntxe, seriecito" Ib.

Parece que en ambos la base es beltz, pero es más complicado pensar que sea ún insecto el que aparezca en el topónimo de Ikaztegieta, aunque se conoce el topónimo Listorreta que parece estar compuesto por liztor 'avispa'+ -eta, sufijo abundancial.
Al unirse los elementos ocurriron algunos cambios, siendo la mayoría bastante comunes. Así, la última vocal del sufijo se perdió al añadirse el nombre ibar. Quizás lo mismo ocurrió con la palabra une. El cambio más notable es el ocurrido a la primera lateral, que siendo disimilada, se convirtió en nasal: l-l > n-l. Una evolución similar pasó en el topónimo Amulategi, pero en este caso la disimilación ocurrió con las nasales: m-n > m-l.

El topónimo Garbisa

Garbisa es un monte de Izaba, Isaba en español. Según la documentación de la base de datos de EODA de Euskaltzaindia, el más antiguo es del siglo XVI:

garbisa (1564)
garbisa (1700)
garbisa (1828)
[...]

Han pasado cerca de 500 años sin que el topónimo haya cambiado. El topónimo puede tener explicación vasca ya que su parte inicial recuerda al adjetivo garbi 'limpio', pero la parte final es dudosa. Para encontrar una explicación es necesario cierto conocimiento de la antroponimia vasca medieval, ya que en aquellos tiempos hubo un antropónimo, Garbiso, conocido por unos pocos testimonios. En el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz hay varios testimonios y su explicación etimológica, p. 188:

Garbiso, Garbixo: Garbisso (Apardoze, 991, Leire, 12), Garbisso Acenariç de Caramesas (Aragoi? 1048, Leire, 44). Cf. Garbix. Ez dakit, dena dela, jatorrian *Garbi dagoen, ez baitugu honen lekukotasunik. Asturiasen ere azaltzen da Garvixo (bai eta Garvisici patronimikoa ere), XII. mendean (García Leal, 1988: 133). Mitxelenak (AV, 261) oinarrian garbi dagoela dio. Irigoien (1983: 42, 1995c: 47) akort da honekin; atzizkia –so dela uste du bizkaitar euskalariak, Argiso-k duen berbera.

Para explicar la vocal final, se ha de tener en cuenta que en romance para diferenciar el género se usa esa vocal, mientras que los hombres suelen tener una -o, las mujeres tienen una -a. Por tanto, si Garbiso era un nombre masculino, podría ocurrir que hubiera existido una mujer llamada *Garbisa, aunque no se hayan recogido testimonios. De hecho, los de Garbiso son bastante escasos.