Entre las cimas de Markina-Xemein hay una llamada Zabaluaga.
No se dispone de testimonios antiguos, pero el topónimo parece de fácil análisis, si no han ocurrido cambios desconocidos.
El topónimo tendría dos elementos, el apodo Zabalo y el sufijo -aga, que normalmente tiene significado de abundancia, pero que en algunas ocasiones no tiene más que valor locativo. Así el topónimo se podría traducir en algo como "la tierra, el lugar de Zabalo".
Según parece hubo un cambio, una disimilación vocálica, oa > ua, que son bastante comunes en el habla de amplias zonas del País Vasco. Posiblemente, al fijarse tardíamente el topónimo pudo quedar con la mencionada disimilación.
Sobre el apodo Zabalo mas información en la entrada sobre los topónimos Zabaloenea, Zabalonea.
lunes, 9 de mayo de 2022
El topónimo Zabaluaga
viernes, 6 de mayo de 2022
El topónimo Bartolotxuena
Entre los caseríos de Galdácano/Galdakao está el llamado Bartolotxuena.
En el trabajo Relación toponímica general de Galdácano hay algunos testimonios del siglo XX y algunos topónimos derivados, también el monte llamado Bartolotxulanda:
Bartolochuena: Heredad de Gumucio.La base de Bartolotxuena y Bartolotxulanda es el antropónimo *Bartolotxu, hipocorístico formado a partir del antropónimo Bartolo, como el antropónimo *Bartolotxo, base del topónimo Bartolotxonea, pero si en este último el sufijo era -txo, en *Bartolotxu el sufijo es -txu. Estos hipocorísticos no aparecen en el libro de P. Salaberriren Izen ttipiak euskaraz, pero hay uno con la misma estrcutura, p. 221:
Bartolochuenalde: Monte, zona de Gumucio.
Bartolochuenalde-Chiquerra: Monte, zona de Gumucio.
Bartolochulanda: 1944, monte, zona de Erleches.
Bartolochulanda-Chiquerra: 1944, monte de Erleches.
Matrolotxu (Martolo, Matrolo ‘Bartolo’): Matrolochu (Unamunok darabil, Knörr, 2002: 615).En este hipocorístico han ocurrido varios cambios, por una parte, la consonante inicial ha cambiado, como tambien ha pasado con la palabra marka 'barca'. Además, ha ocurrido una metátesis, ya que la vibrante ha cambiado de sitio.
Gracias al topónimo Bartolotxuena se puede demostrar la existencia del antropónimo hipocorístico *Bartolotxu, muy similar a *Bartolotxo y también a Matrolotxu, a pesar de las evidentes diferencias.
El topónimo Eskusarte
Era un topónimo de Bergara, los tres testimonios que se conocen son del mismo documento, del libro Colección Documental del Archivo Municipal de Bergara II. Fondo Municipal: Subfondo Histórico (1355-1520), doc. 48, del año 1506:
Yten, pongo e e probar entiendo que Martin Perez de Çabalotegui, de cuyos herederos pretenden título Juan Peres de Ugarte, mi parte, e por él e en su voz los caseros e moradores de la caseria llamada Escusarte...El topónimo no muestra variantes y, por tanto, es Eskusarte en único nombre a explicar. Se puede cortar en dos partes, eskusa- y arte 'entre'. Esta última es una conocida postposición, pero la parte inicial es oscura. Se podría explicar como resultado de ezkur 'bellota; arc. árbol' + -tza: Ezkur + -tza > *Ezkurza > *Ezkusa > *Eskusa + arte > Eskusarte. Ocurrieron dos cambios, rz > s, como en el topónimo Askasibar y después, una asimilación de silbantes, z-s > s-s, común en el vocabulario normal, así, sinetsi 'creer' está compuesto de zin + etsi.
[...]
Yten, pongo qu’este año de I mill DVI, antes qu’el dicho Martin Perez cortase los dos castaños e un nogal en el lugar e tierra contençiosa, fueron allá los dichos Hernand Martines e Juan Perez con sus caseros de Arriçuriaga e Escusarte...
[...]
VIIIº. Yten, sy saben, etc., que los moradores e colonos que tenian tomada en renta la casa e caseria de Escusarte del dicho Martin Perez de Çabalotegui...
miércoles, 4 de mayo de 2022
El topónimo Bidakurutzeta
Actualmente el nombre Bidakurutzeta está en dos pueblos guipuzcoanos, en Zumarraga es un cruce y en Segura, una casa. También fue un topónimo de Bergara en la Edad Media. Del libro Colección Documental del Archivo Municipal de Bergara II. Fondo Municipal: Subfondo Histórico (1355-1520) se ha recogido un único testimonio, en el doc. 100, de año 1518:
E despues de lo susodicho, en la dicha villa de Vergara, en la calle de Vidacuruçeta d’ella...El análisis del topónimo es sencillo, en la parte inicial está el nombre compuesto bidegurutze 'encrucijada' y detrás el sufijo -eta. Es bidegurutze una palabra compuesta de bide 'camino' y gurutze 'cruz'.
Este testimonio adelantaría bastante la fecha de aparición de esa palabra, ya que en el Diccionario General Vasco el primer testimonio es de comienzos del siglo XIX:
Botatzen badira bidagurutzean ollo beltzaren lumak. Mg in BOEg 2445.Por tanto, se adelantaría en cerca de tres siglos el testimonio de esa palabra.
El topónimo Bartolotxonea
Se conoce un testimonio de este topónimo de mediados del siglo XIX, del libro de Juan San Martin Eibar eta Elgetako toponomastika, p. 112:
BartolotxoneaAunque sea un solo testimonio, es de análisis sencillo, estando en la base el antropónimo hipocorístico *Bartolotxo, formado por el antropónimo Bartolo más el sufijo diminutivo -txo.
1857, casa Bartolochoenea (Nomenclátor).
Bartolo es la forma acortada de Bartolome, conocido en el País Vasco desde la Edad Media, de origen bíblico, que se difundió por Europa por la acción de la iglesia católica.
lunes, 2 de mayo de 2022
Los topónimos Lopaitz y Loparria
Lopaitz es una cima de Mutriku, en Gipuzkoa. Loparria es una cima de Mungia, en Bizkaia.
Ambos topónimos están unidos por lo que son, ya que los dos son cimas, y también por el nombre. Ambas empiezan por lop- y en la parte final están haitz 'roca' y harri 'piedra', que en estos usos toponímicos se pueden considerar como sinónimos
La parte inicial, lop-, no es completamente segura. Parece claro su vínculo con el antropónimo Lope, que quizás, en los dos topónimos está la variante Lop. También hay otra posibilidad, que esté el antropónimo femenino Lopa. Si fuera Lop o Lopa no serían necesarios cambios, como mucho una fusión vocálica aa > a. Si fuera Lope, debió de ocurrir un paso ea > a, quizás con un paso intermedio ia. Desgraciadamente, al no tener testimonios antiguos no dejan de ser hipotéticos.
Para el topónimo Lopaitz existe otra posibilidad, que tuviera origen en el patronímico Lopeitz, y después pasase a Lopaitz, quizás por etimología popular.
Resumiendo, en estos dos topónimos, además de contener a harri y haitz, puede estar el antropónimo Lope, quizás con la variante Lop, siendo también posible que esté la forma femenina Lopa. Los testimonios antiguos poddrían ser determinantes a la hora de esclarecer las etimologías.
El topónimo Bogadaoste
Bogadaoste es un paraje de Laudio/Llodio en Álava.
El topónimo es transparente, no parece haber sufrido ningún cambio y consta de dos elementos, bogada y oste 'parte trasera'. Ambas palabras muestran su origen occidental. Bogada es variante de bokata 'colada', en el Diccionario General Vasco se señala la distribución geográfica:
bokata.Las diferencias entre ambas variantes muestran que su origen es externo, ya que son descendientes del latín o romance. Las más antigua sería bokata y luego llegó bogada, donde aparece la sonorización de las oclusivas, VkV > VgV y VtV > VdV. Gobada, en cambio, es producto de una metátesis, b-g > g-b; y en la palabra gobara ha ocurrido un cambio d > r, común en zonas de Gipuzkoa.
Tr. Las formas documentadas en textos de autores labortanos y bajo-navarros son bok(h)ata y bok(h)eta (bokata tbn. en un texto salacenco). Los suletinos y roncaleses emplean bük(h)ata, bukata. Los guipuzcoanos utilizan gobada (Mendiburu, J.B. Aguirre y Soroa), y gobara (Soroa, Iraola, Mendaro Txirristaka, Anabitarte y Etxaide) y los vizcaínos bogada (Moguel, Astarloa y Akesolo).
Bogadaoste es un reflejo de antiguas actividades, ya que hace mucho tiempo que acabaron las coladas en ese lugar de Llodio.