De este topónimo hay un testimonio, medieval. Seguramente era de la zona de Zegama, por lo que sería un topónimo guipuzcoano.
Ese testimonio está en el libro Documentación Medieval del Archivo Municipal de Segura. Tomo III (1450-1521) en el doc. 231, del año 1470, Joan de Berasagasti.
Al hacer la partición del topónimo están el antropónimo Beraxa y el nombre común sagasti 'manzanal'. Al unirse ambos elementos ocurrió algo llamado haplología, que ocurre al juntar dos sílabas iguales o similares, pasan a ser una: Beraxa + sagasti > *Beraxasagasti > Berasagasti.
El antropónimo Beraxa es de origen vasco, fue usado en la Edad Media y que dejó varios testimonios, antropónimomicos y toponímicos. Del último grupo serían los topónimos Jaunberasa, Jaunberaskorta y Beretxaga. En la entrada sobre los dos primeros hay más información sobre el antropónimo, de la mano de Mitxelena.
viernes, 10 de septiembre de 2021
El topónimo Berasagasti
martes, 7 de septiembre de 2021
El topónimo Belaskoperraia
De este topónimo hay un testimonios del libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:
BELASCOPERRAYA, 1735, labrantío de Junguitu.Hay que hay un solo testimonio, que es bastante antiguo. Tiene dos elementos, el antropónimo Belasko y una variante del nombre perra, que es perrai(a). Seguramente este último es un arcaísmo, se trata de un préstamo y la forma perrai(a) es más cercana a la palabra latina. Sobre esta palabra en la entrada sobre el topónimo Otxandaperra.
Como se ha comentado más arriba, el antropónimo sería Belasko, pero también podría ser Berasko y después ocurriría el cambio r-rr > l-rr. Con todo, Belasko también ha sido conocido y usado en territorio vasco.
El topónimo Belasquillo
De este topónimo de Álava hay un testimonio que está en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:
BELASQUILLO, 1562, labrantío en Pobes.El testimonios es bastante antiguo y está formado por un antropónimo hipocorístico, concretamente Belasquillo. Sería un nombre formado en castellano, en la base está el antropónimo Velasco, con el sufijo hipocorístico o diminutivo -illo.
sábado, 4 de septiembre de 2021
El topónimo Xanto
La información de este topónimo de Baztan se encontró en la web Nafarroako Toponimia Ofiziala (Toponimia Oficial de Navarra), que actualmente no está disponible. Pero una imagen tomada anteriormente muestra los testimonios y fechas correspondientes:
Txanto (*Txoanto-tik?, Anto-tik?): Chanto Chipia (Les., 1366, LPN, 567). Elizondon Chanttorena etxea zegoen 1727an.La evolución completa sería: Joan > Txoan + -to > *Txoanto > Txanto. Un paralelo de la fricativa inicial sería el topónimo Xapalonea.
Por tanto, a los escasos testimonios del hipocorístico Txanto se le podría añadir otro, el topónimo Xanto, de Baztan.
El topónimo Beretxaga
Beretxaga es un caserío de Ugao/Miraballes.
Hay testimonios antiguos, algunos medievales, pero el nombre está bastante cambiado. En el libro Colección Documental del Archivo Histórico Municipal de Bilbao (1300-1473) hay dos testimonios, el primero en el doc. 36, año 1385: Martin habad de Beraxarichaga, del monasterio de Arrigorriaga. El último, en el doc. 40, año 1389, Garçi Ortiz de Berasarechaga.
Hay abundantes testimonios del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:
Berasachaga [N, TO]Beretxaga es la forma actual normalizada, pero hay otras variantes: Beraxaritxaga, Berasaretxaga, Berasatxaga, Beratxa y Beretxa. Excepto las medievales, en el resto han ocurrido contracciones, en uno se ha perdido la sílaba -re-, seguramente primero la vibrante y después la vocal. En Beratxa también se ha perdido una sílaba, la última, primero la /g/ intervocálica y luego las dos vocales iguales se fusionaron. En Beretxa hubo la asimilación e-a > e-e.
Berasachaga (la casa en) [Arrigorriaga (la casas abecindadas a)], Miraballes, a.1704,
FogVizcayaMs.
Berasachaga (uarrio de), Arrigorriaga, a.1796, FogVizcayaMs.
Uerasaychaga (barrio de), Arrigorriaga, a.1704, FogVizcayaMs.
Verasachaga (la caseria de) [Verasachaga (varrio de)], Arrigorriaga, a.1745, FogVizcayaMs. -/Miraballes, a.1745, FogVizcayaMs.
Verasachaga (varrio de), Arrigorriaga, a.1745, FogVizcayaMs. -/Miraballes, a.1745, FogVizcayaMs.
Beracha [N, TO]
Beracha (la casa de), Arrigorriaga, a.1704, FogVizcayaMs.
Beracha (la casa en el paraje de), Arrigorriaga, a.1798, FogVizcayaMs.
Beracha (uarrio de), Arrigorriaga, a.1796, FogVizcayaMs.
Berecha [N, TO]
Verecha (la caseria de) [Verasachaga (varrio de)], Arrigorriaga, a.1745, FogVizcayaMs.
Para encontrar la original, las formas medievales son necesarias, ya que se pueden observar fácilmente los elementos del topónimo, el antropónimo Beraxa, el nombre (h)aretx, variante de haritz 'roble' y el sufijo -aga. El mismo antropónimo está en los topónimos Jaunberasa y Jaunberaskorta, en la entrada correspondiente hay más información, de la mano de Mitxelena.
El topónimo fue creado en la Edad Media y por eso los testimonios de esa época están más cerca de la forma original. Después, con el paso de los siglos el topónimo fue acortándose, que fue más fácil por la longitud del nombre.
viernes, 3 de septiembre de 2021
El topónimo Belakotegi
Belakotegi es un arroyo de Soraluze, en Gipuzkoa.
El topónimo tiene testimonios antiguos, encontrados en el libro Archivo Municipal de Deba. I. (1181-1520). Los primeros dos testimonios están en el doc. 8, del año 1345:
Primeramente començando de Ançuriça en arriba fasta la puente de Ospas e dende commo va el agua por el valle de Lassalde en arriba fasta el sel de Leyçarrola e dende por el somo de la piedra blanca como va al somo de Orendayn e dende a Velacotegui e de Velacotegui a la piedra de Velaurybeyaga e dende al somo de Soderus e dende al somo de Hegaurrieta e dende al sel de Oleraso e dende a la casa e casseria de Echaue e dende a las nuebe fuentes.El último testimonio es un siglo posterior, doc. 43, año 1449:
[...] de Avnçuriça en arriba fasta la puente de Ospas e dende como va el agua por Lasalde fasta el sel de Leyçarrola e dende como va por el somo de piedra blanca como va al somo de Orendayn e dende a Velacotegui e dende e la piedra de Velaor e de Beuiasque e dende al somo de Soderus e dende al somo de Esnaurreta e dende al sel de Oleroso e dende a la casa e caseria de Echaue e dende a las nueue fuentes.El topónimo tendría dos elementos, el antropónimo Belako y el sufijo -tegi 'lugar (cubierto)'. Se conocen más topónimos formados a partir de este antropónimo como Belakarro, Belakorta y Belakostegi.
Hay otra posibilidad, que en la base esté *Belakot(e); como en el topónimo Txomingotegi, la parte final del antropónimo se pudo unir a la consonante inicial del sufijo -tegi, de tal manera no quedaría rastro alguno. Pero, no hay testimonios de *Belakot(e), así que queda como posibilidad, muy improbable.
Resumiendo, en el topónimo Belakotegi están los elementos Belako + -tegi, por lo que sería otro testimonio topónimomico del antropónimo Belako.
El topónimo Eskaregi
Eskaregi es un topónimo de Eibar, un caserío y un molino. Una forma anterior podría ser Ezkaraegi, que aparece en el libro Archivo Municipal de Elgueta (1181-1520), doc. 22, año 1430: Iohan Sanches de Ezcaraegui.
Hay que recordar que Eibar y Elgeta son pueblos colindantes y, por tanto, además de la similitud, está la cercanía geográfica de este testimonio antiguo.
Si ambos nombres están relacionados, han ocurrido varios cambios, por una parte, la silbante ha cambiado, quizás por la neutralización de silbantes que pasó en el euskera occidental. Por último, la fusión vocálica ae > e.
El topónimo consta de tres elementos: haitz 'roca' + garai 'alto' + hegi 'ladera'. Al unirse, hubo varios cambios, ai > e, tz + g > zk y ViV > VV. el primero es común en los derivados topónimomicos de haitz, como en el monte Ezcaray, de La Rioja, que es haitz + garai. Este topónimo muestra también el segundo cambio, que también es normal. El último cambio no es tan común, pero no es raro encontrarlo en toponimia, como en los topónimos Askoena y Doneakue, estudiados en este blog.