El topónimo Karobiaga

 Karobiaga es una calle de Irun. Si ese es un topónimo guipuzcoano, en Bizkaia también existió Karobiaga, ya que aparece en el libro Archivo Foral de Bizkaia Sección Municipal. Documentación Medieval (1326-1520), doc. 11, de cerca del año 1510:

Las casa de Martin de Orueta, el de Monditubar, por las heredades de Carobiaga y Luçar, seis marauidis biejos e vna blanca.

Los topónimos tendrían los mismos elementos, en la parte final el sufijo -aga y en la base la palabra compuesta karobi 'calero', formada por las palabras kare 'cal' y hobi 'fosa'. Seguramente hubo una forma intermedia *karaobi, de la que no ha quedado rastro ya que en el siglo XVI ya estaba la forma que se conoce actualmente. En el Diccionario General Vasco el testimonio más antiguo es el del diccionario de Larramendi, del año 1745, por lo que el testimonio de más arriba se le adelantaría en 235 años.