El topónimo Lubeltzaberri

 Lubeltzaberri es un caserío de Errenteria/Rentería. En la web de su ayuntamiento hay testimonios antiguos de Lubeltzaberri, desde mediados del siglo XIX:

Lubeltzaberri 1861
Lubelzaberri 1862
Lubelza-berri 1869
...

Además, se conoce el caserío Lubeltzazarra, cuya documentación antigua es muy anterior:

Lubelça 1549
Lubelza 1762
Lubelza 1770
...

El primer testimonio de Lubeltza-zarra es del año 1861 y pronto se generalizó, aunque durante unos pocos años también fue Lubelza. Seguramente en ese tiempo se construyó Lubeltzaberri y para diferenciar más los nombres, al que era Lubeltza le añadieron el adjetivo zahar 'viejo'.
Hay un testimonio anterior de este topónimo en el libro Colección Documental del Archivo Municipal de Hondarribia. Tomo IV (1499-1537), doc. 65, de los años 1513-1519:

Yten paresçe por otra çedula que dieron a Martin de Lubelça, vecino de la Renteria...

El topónimo Lubeltza tendría tres elementos, lu- variante de lur 'tierra', beltz 'negro' y el artículo -a.
En el Diccionario General Vasco aparece la palabra compuesta lur beltz, que en alguna variante es lubeltz:

LUR BELTZ
40.1
a) (AN-5vill; Hb, T-L; l. baltz V-gip, lubeltz G; Hb, Casve). Ref.: A (lubeltz); Caro CEEN 1969, 218; Etxba Eib (lur-baltza); Elexp Berg (lur baltz) .
No incluimos aquí los ejs. en los que beltz aparece como epíteto Tierra rica en humus. "Tierra negra" A. "Terreau" T-L. "Tierra vegetal [...]. Lorendako, kiñarra azpiko lur-baltza onena" Etxba Eib. "Se consideran [...] fuertes las 'tierras negras', lurbeltzak " Caro CEEN 1969, 218. "La tierra negra, con mucho humus, la mejor para la agricultura" Elexp Berg.
Lur belzak ekharzen du bihi eta berze onik asko, eta xuria ezta on. Volt 136. Lur beltzak gari obea. Or Mi 6. Golde-muturra errex sartzen den lubeltz gizenak, lur arroak alegia. "Nigra [...] terra" . Ibiñ Virgil 86. Begi ukaldi batez ikusi diteke lur beltza zein den. Ib. 87.
40.2
"Donde menos se espera salta la liebre, lur beltxak ogi txuria (AN)" Aq pág. 63 (v. tbn. lur beltz en el mismo refrán en Inza NaEsZarr 65 (G-nav) y 1419 (AN-ulz)).).
40.3
"Aizkoriala, aizkoria lurra o lurbeltxa es una tierra negra áspera al tacto y dura, pero que se desmenuza por sí a la inclemencia" Ensayo 26. " Lurbeltz, marga de arcilla (Peñaflorida)" Garate Cont, RIEV 1934, 5.
40.4
"Aceche <az->, especie de tierra negra, lubeltza, lubaltza " Lar.
40.5
b) "(Sal, S), paraje del cual ha desaparecido la nieve" A. v. lurbel.

En el topónimo guipuzcoano aparece la variante más antigua, ya que está lu- como forma en composición de lur, como en el topónimo Lunarrutua. Según parece, en una época existiría el nombre lubeltz y es posible que posteriormente fuese sustituido por el más transparente lur beltz.