El topónimo Bernategi

 Bernategi es el nombre de un caserío de Donostia/San Sebastián. Hay más testimonios en el trabajo Donostiako toponimia, también un topónimo derivado:

BERNATEGI: Benartegui Aundi (1841, casa, D.U.A.-B-10-II-362-2), Bernategui aundi (1860,
D.U.A.-D-7-1-P.), Bernátegui-aúndi (42) (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1), Bernátegui-aundía (1864, Casa de labor, N.P.G. 64 orr.); Benartegi (1989, D.U.T.B.). 64-14-3, m. I-3.

Bernategui chiqui (1860, D.U.A.-D-7-1-P.), Bernátegui-chíqui (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1).

Benartegui Chiqui (1841, casa, D.U.A.-B-10-II-362-2), Bernátegui-chiqui (1864, Casa de labor, N.P.G. 64 orr.).

Hay un testimonio anterior, de finales del siglo XVIII, que no aparece en el trabajo anterior. En el trabajo Proyecto de ereccion de tres iglesias antemurales en San Sebastian. Hacia 1775, de Luis Murugarren, BAP, 1980, Bernategui menor.
Este último testimonio nos lleva hasta el siglo XVIII. El topónimo tendría dos elementos, el último el sufijo -tegi 'lugar (cubierto)', abundante en toponimia, principalmente en oiconimia. Siendo un nombre de casa, es normal que en la base haya un antropónimo, que podría ser Bernat, que también estaría en los topónimos Bernalena y Bernalsoro, con la variante Bernal. Ésta podría ser una variante disimilada de Bernar, forma simplificada de Bernard, con pérdida de la consonante final.
Se menciona este antropónimo en el trabajo de K. Mitxelena y A. Irigarai Nombres vascos de persona:

Bernat Bernardo: Mossen Bernat echepare Dech. quien en la dedicatoria de su obra, de tono más elevado, se llama a sí mismo bernard echeparecoa y llama a su amigo Bernard Lehete. Dim. Beñat: cf. b.-nav. Eñaut dim. de Arnaut, b.-nav. sul. Allande, Ellande, Arnalde. También con disimilación Betran Beltrán, dim. Bettan, Pettan.