Se conoce solamente una aparición de ese nombre, como sobrenombre del marinero llamado Esteban de Aduna de Hondarribia (ant. c. Fuenterrabía), en el documento 14 del año 1499 del libro El triunfo de las elites urbanas guipuzcoanas: nuevos textos para el estudio del gobierno de las villas y de la Provincia (1412-1539).
Se trataría del nombre propio Esteban, más dos sufijos hipocorísticos, -on y -ko, este último al ir tras nasal pasó de velar sorda a sonora. Con todo, no existe *Estebanongo, por lo que es necesario otro paso, el cambio on > un, común al norte de los Pirineos, aunque al sur tampoco es desconocido. Así, la localidad de Hondarribia aparece en la documentación antigua alguna vez como Undarribia.
Podría proponerse un análisis diferente, con solo un sufijo añadido, -ngo. Pero entonces se habría creado *Estebanengo. Para salvar ese obstáculo se podría proponer una variante *Estebanu (adaptación de Stephanus) más el sufijo -ngo. Pero no se conoce una forma *Estebanu, con ese final en /u/. Por tanto, lo mejor es utilizar los elementos conocidos, por los que se llega sin mayor dificultad a la forma documentada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario