sábado, 23 de marzo de 2019

El topónimo Bezerendiano

Se trata de un topónimo del pueblo alavés de Abezia, como aparece en dos testimonios del libro de G. Lopez de Gereñu Toponimia alavesa:
"BECERENDIANO, 1807, pozo en Abecia-Izarra.
VECERENDIANO, 1849, pozos en Abecia".
Al realizar el análisis etimológico, es evidente la presencia del sufijo -ano y, por tanto, lo normal sería que la base del topónimo estuviera compuesta por un antropónimo. Después de hacer una búsqueda, el antropónimo Praesentius, de origen latino, parece ser el que mejor se adapta al topónimo alavés. Es evidente que desde la formación latina hasta los testimonios conocidos ha habido una evolución, fruto de la adaptación que sufrió el nombre latino al pasar a ser utilizado por vascoparlantes.
La evolución propuesta sería la siguiente: Praesentius + -ano > *Praesentiano > *Presentiano > *Peresentiano > *Berezendiano > Bezerendiano.
Los cambios propuestos serían varios: prV- > pVrV-, p- > b-, s > z y nt > nd. Son todos comunes en los préstamos latinos al euskera excepto la metátesis, r-z > z-r, que no es habitual, pero tampoco se trata de algo excepcional.
Para comprender el alcance de la adaptación, el antropónimo en castellano es Presencio, que ha mantenido bastante de su antecesor latino, a diferencia del euskera.
Resumiendo, del antropónimo latino Praesentius surgió el topónimo Bezerendiano, que muestra la evolución bajo el euskera en tierras alavesas, un topónimo creado hace cerca de dos mil años.

No hay comentarios:

Publicar un comentario