Biurrain aparece en el nombre de dos caseríos de Legazpi (G), Biurrainbekoa y Biurraingoikoa, "Biurrain de abajo" y "Biurrain de arriba", respectivamente.
A primera vista parece contener el sufijo -ain, bien conocido por ser bastante abundante en los nombres de pueblos de Navarra, pero también es común en la provincia limítrofe de Gipuzkoa, donde hay varias localidades con final en -ain como Andoain, Beasain, sin mencionar microtopónimos, como sería el Biurrain de Legazpi.
A un sufijo -ain suele corresponder una base antroponímica, que en este caso sería *Bi(h)ur, que tendría su origen en la palabra vasca bihur 'torcido, retorcido'. En algún momento la palabra bihur se convirtió en el sobrenombre de alguien, que pasó a la toponimia en el topónimo Biurrain.
No hay comentarios:
Publicar un comentario