Los topónimos Lopetxe y Lopetxea

 Lopetxe es un caserío de Markina-Xemein. Lopetxea es un caserío de Ataun. Hay un testimonio de la segunda mitad del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

LOPETXEA (col.) San Martin ballara

Lopetxea es un paraje de Errenteria/Rentería y, quizás, fue anteriormente una casa. La información sobre ese topónimo se ha recuperado de la web del auntamiento. Según lo que pone, hay un testimonio, Lopechea, del año 1864.
Además de esos topónimos, existió un apellido Lopeetxea, de San Sebastián, según la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción y Lopeetxea aparece desde finales del siglo XVI:

Si Lopeetxea es la forma más antigua, tiene una etimología clara, con el antropónimo Lope, el nombre etxe 'casa' y el artículo. De los topónimos no se han encontrado testimonios muy antiguos y tampoco se puede desechar completamente la posibilidad de que se trata de un antropónimo, *Lopetxe, con el antropónimo Lope más el sufijo diminutivo -txe. De hecho, la estructura NP + etxe no es común y su zona de uso es del occidente, como el topónimo Barbaraetxe.

El topónimo Dumutio

 Dumutio es un arroyo que pasa por tres pueblos vizcainos, Arrankudiaga-Zollo, Arrigorriaga y Ugao/Miraballes. Hay dos topónimos derivados, el caserío Dumutioetxebarri de Arrigorriaga y Dumutiolarra en Ugao/Miraballes.
Hay algunos testimonios de los siglos XVIII y XIX en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Dumutio [N, TO]
Dumutio (la casa de) [Dumutio (uarrio de)], Arrigorriaga, a.1876, FogVizcayaMs.
Dumutio (la casa en el varrio de), Arrigorriaga, a.1798, FogVizcayaMs.
Dumutio (la caseria de) [Acharte (varrio de)], Arrigorriaga, a.1745, FogVizcayaMs.
Dumutio (uarrio de), Arrigorriaga, a.1876, FogVizcayaMs.

Hay un testimonio anterior en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción y el testimonio mencionado es del año 1669:

El topónimo no ha cambiado en los últimos 350 y parece que anteriormente tampoco cambió mucho ya que se trataría de un antropónimo medieval, Domnutio. En el libro Repertori d'antroponims catalans I hay varios testimonios y variantes:

Domnutio 280,0715
Domnucio, Domnucius, Domnuco, Domnutio, Donnucio, Donnucius, Donnuco, Donnuz, Donnuzo, Donocie, Donocius, Donuc, Donucio, Donucios, Donuco, Donuczo, Donutio, Donuz
938, AUS, 32, R, — (Donocie)
938, AUS, 32, R, — (Donocius)
948, OCC, 02, V, P (Domnucio)...

El origen de Domnutio estaría en el latín Dominus, con un sufijo añadido, ya que se trata de un hipocorístico. Del antropónimo al topónimo el único cambio reseñable corresponde a la primera vocal ya que fue asimilada: o-u > u-u.
Este topónimo vizcaino mostaría que el antropónimo Domnutio no era desconocido en territorio vasco, aunque no sea más que un único testimonio.

El topónimo Dornalegi

 Dornalegi es una cima de la parzonería principal de Gipuzkoa. No hay testimonios antiguos pero se conoce un nombre similar, el topónimo Dornaldegi. Si este último tiene la estructura dornal- + -tegi, en la base está la palabra *dornari, que después pasó a ser convertida o reconstruida en tornulari.
Dornalegi es muy parecido pero hay una diferencia que hay que explicar ya que parece el topónimo podría explicarse como dornal- + hegi, "la cuesta de los torneros", un nombre apropiado para una cima, aunque se desconoce la razón del nombre. Se le puede buscar otra explicación ya que el -egi del final podría ser una variante del sufijo -tegi, que sería la que aparece en jauregi 'palacio' con jaun 'señor' como primer miembro del compuesto.

El topónimo Dornaldegi

 Dornaldegi es un topónimo que aparece en dos pueblos guipuzcoanos, en Ormaiztegi es una casa y en Urretxu un caserío. Del topónimo de Ormaiztegi hyan un testimonio el siglo XX en el libro Caseríos de Guipúzcoa de Iñaki Linazasoro:

DORNALDEGI (en ruinas)

Hay un testimonio anterior, de mediados del siglo XIX en el libro Nomenclátor de la provincia de Guipúzcoa, p. 645: Dornaldegui.
El topónimo consta de dos elementos, al final el sufijo -tegi 'lugar (cubierto)', que al ir tras lateral la dental de ha sonorizado. Al principio está dornal-, variante en composición de la palabra *dornari, de la misma manera que aizkol- lo es de aizkora 'hacha'.
En el Diccionario General Vasco aparece una palabra similar como una variante de tornulari:

tornulari.
(Lar, Hb).
"Torneador, tornero" Lar. "Tourneur" Lh. Cf.: Ido DocInq 76 [14v]: Maria de Tornariarena.

Este último testimonio muestra la variante *tornari, donde la dental inicial permanece sorda: *tornari > *dornari.
Los nombres Dornaldegi y Tornariarena son toponímicos y, por tanto, testimonios de un uso antiguo. Es posible que posteriormente la palabra fuera reconstruida, creándose tornulari. Los testimonios de esta última son pocos, de diccionarios.

El topónimo Pagatzaurtundua

 Pagatzaurtundua es un topónimo de Orozko que nombre a un barrio y también a un bosque. Hay algunos testimonios de finales del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Pagazaurtundua [N, TO]
Pagazaurtundua (barrio de), Orozco, a.1799, FogVizcayaMs.
Pagazaurtundua (uarrio de), Orozco, a.1798, FogVizcayaMs.

Pagazaurtundua [N, NO]
Pagazaurtundua (Francisco_Antonio de) [Pagazaurtundua (uarrio de)], Orozco, a.1798, FogVizcayaMs.
Pagazaurtundua (Francisco_Antonio de) [Pagazaurtundua (barrio de)], Orozco, a.1799, FogVizcayaMs.
Pagazaurtundua (Pedro de) [Odizaga (barrio de)], Orozco, a.1799, FogVizcayaMs.
Pagazaurtundua (Pedro de) [Udizaga (la casa nueba de)], Orozco, a.1798, FogVizcayaMs.

Se ha hecho una búsqueda en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción:

Hay una variante, con muy pocos testimonios, Pagazartundua:

Teniendo en cuenta los testimonios, la evolución es clara, Pagazaurtundua > Pagazartundua. Sin embargo, en esta entrada se explicará que la forma inicial carecía del diptongo en la primera sílaba y que, por tanto, la evolución primera fue Pagazartundua > Pagazaurtundua. El topónimo es bastante parecido a Artunduaga (bx), examinado en este blog. En esa entrada se porpuso una metátesis, *Andurtuaga > Artunduaga. En el topónimo de Orozko pudo ocurrir lo mismo, Pagatza + andurtu + -a > *Pagatzandurtua > Pagazartundua > Pagazaurtundua. Para explicar el último paso, se puede pensar que la vocal /u/ de las dos últimas sílabas se repitió en la precedente.
Como en los dos topónimos aparece la forma *artundu podría ser que la forma metatesizada se hubiera lexicalizado y que por esa razón apareció en dos topónimos.
Los elementos iniciales no tienen mayor misterio, con paga-, forma en composición de pago 'haya' + -tza, sufijo común en toponimia.
Son necesarios más testimonios del topónimo de Orozko, es posible que pudieran aparecen testimonios anteriores al cambio propuesto, aunque eso no es nada seguro. Es bastante normal que los cambios hayan ocurrido antes de que los topónimos hayan sido escritos. Por ahora, la etimología propuesta para Pagatzaurtundua no es más que una hipótesis, aunque se trate de una explicación que sirve para dos topónimos.

El topónimo Artunduaga

 Artunduaga es un barrio de Basauri y un polígono industrial. Hay algunos testimonios del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Artunduaga [N, TO]
Artunduaga (el molino y casa de), Basauri (San_Miguel de) 18.1799, FogVizcayaMs.
Artunduaga (el molino y la casa de que se quemaron), Basauri (San_Miguel de) 18.1799, FogVizcayaMs.
Artunduaga (la torre de), Basauri, a.1704, FogVizcayaMs.
Artunduaga (la torre de) [Artunduaga (varrio de)], Arrigorriaga, a.1745, FogVizcayaMs.
Artunduaga (varrio de), Arrigorriaga, a.1745, FogVizcayaMs. -/Basauri, a.1796, FogVizcayaMs.
Artunduaga_Landa (la casa nueba llamada), Basauri (San_Miguel de) 18.1799, FogVizcayaMs.

Artunduaga [N, NO]
Artunduaga (Fran(cis)ca de) [Urquiza (barrio de)], Deusto, a.1704, FogVizcayaMs.
Artunduaga (Maria de) [Arandia (la casa de)], Arrigorriaga, a.1704, FogVizcayaMs.
Artunduaga (ynquilino) (Lucas de), Echauarri (San_Esteban), a.1704, FogVizcayaMs.
Artunduaga (ynquilino) (Yñigo de) [Corrala (barrio de)], Basauri, a.1704, FogVizcayaMs.

Hay más testimonios y más antiguos en el libro Basauriko toponimia de Ander Ros y Jesús M. Cabello, pp. 178.-180:

En esta larga lista no está un testimonio del siglo XV, del libro Bienandanzas e fortunas de Lope Garcia de Salazar, de cerca del año 1475. El testimonio está en el libro 23:

En el año del Señor de mil CDXXX años fueron Lope Garçía de las Ribas e Pero Ferrández de Murga, que vivían en Salzedo, e todos los mejores del solar de Salzedo, que eran CL omes, a la onra de Sancho Ortiz de Artunduaga.

En el libro mencioando hay notas etimológicas, aunque no se llega a ninguna conclusión:

La antigüedad del topónimo es evidente pero antes de llegar a ser escrito hubo un cambio que lo hizo incomprensible. Según la etimología propuesta, ocurrió una metátesis, que implicó a cuatro fonemas, agrupados en dos bloques: nd-rt > rt-nd. Por tanto, realizando el cambio inverso se recuperaría a *Andurtuaga. Esa forma se puede analizar sin problemas. En la parte final estaría el sufijo -aga, muy común en toponimia y en la aprte inicial un participio, handurtu, con un solo testimonio pero de significado claro:

handurtu.
Hacer ruin.
Ni ez naun andurra, i aiz andurra, ni andurtu ninduenak ondu nieaun. (Salazar, 128). ReinEusk2 128 (el ed. da ondunicana).

En la base del participio está el adjetivo andur, con testimonios antiguos en la toponimia, como muestra el libro de Mitxelena Apellidos vascos:

¿

Por tanto, andur + -tu > (h)andurtu + -aga > *Andurtuaga > ¿Artunduaga?

El sobrenombre Boribartxen

El nombre Boribatxen, seguramente un apodo, aparece una vez, en el libro Colección Documental del Archivo Municipal de Oñati (1149-1492), doc. 34, del año 1489:

Martin, hijo de Vorivarchen, seys maravedis.

Aunque el nombre es bastante oscuro, en el mismo libro un topónimo, bastante relevante para explicar el nombre a estudio:

La fija de Rodrigo de Vorivar, çinco maravedis.

El topónimo Boribar recuerda al conocido Bolibar y cuenta con los mismos elementos, que se explica así en el libro Apellidos vascos de Mitxelena:

Entre Bolibar y Boribar no hay más que una diferencia: la lateral de una se corresponde con la vibrante de la otra.
En la parte inicial de Boribartxen aparece Boribar, por lo que queda la parte final para explicar, -txen. Se trata de un sufijo que tiene un pequeño lugar en la onomástica vasca, en el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz aparece ese sufijo en tres nombres, p. 212: Joantxen, Juantxen y Katalintxen. En los tres está en la base un antropónimo conocido, pero en el estudiado hay un topónimo. Es posible que la persona mencionada fuera de la casa llamada Boribar y por esa razón se le dio ese apodo.
En este blog hay otro nombre que tiene el sufijo -txen, el topónimo Matxitxenborda, en cuya base estaría *Matxitxen, uno de los abundantes hipocorísticos del antropónimo Martin.